元金

本běn金jīn

意味

  • 名 元金がんきん
  • 名 元本
  • 名 本金
本金のイラスト

例文

公gōng司sī用yòng利lì润rùn还huán了le一yí部bù分fèn本běn金jīn。

会社は利益で元金の一部を返済した。

银yín行háng要yāo求qiú按àn时shí还huán本běn金jīn和hé利lì息xī。

銀行は元金と利息を期日どおり返済するよう求めている。

コアイメージ

借入れや出資で最初に投入された、返済や利息計算の対象となる原資

使い方

類義語との違い

本běn金jīn: 借りたり出資したりして最初に出した、利息や返済の計算で基準になる元の金
资zī本běn: 企業や事業を始めるときに投じる元手や財産
贷dài款kuǎn: 金融機関から借りることで受け取るお金
利lì息xī: 借りたお金に対して支払う追加の金額
还huán款kuǎn: 借入れた金を返すために行う支払い

中国語での定義

在zài借jiè贷dài或huò出chū资zī关guān系xì中zhōng指zhǐ原yuán始shǐ投tóu入rù的de那nà部bù分fèn资zī金jīn，作zuò为wéi偿cháng还huán和hé计jì息xī的de对duì象xiàng，与yǔ后hòu续xù产chǎn生shēng的de利lì息xī或huò收shōu益yì相xiāng区qū别bié。

語源

語を構成する「本」は根本や始まりを意味し、「金」は貨幣を表すため、合わせて『元の（最初の）お金』を示す表現として定着し、現在の本金（元金）という用法になった。

コラム

  • 日常会話で「还本金」「偿还本金」などの表現が出たらそれは元の金額が減ることを指すので、返済のスケジュールや金額が本金基準か利息込みかを確認すると誤解を防げる。

「元金」は中国語で何と言う？

日本語の「元金」に最もぴったり当てはまる中国語は「本金」です。投資信託、定期預金、株式投資、あるいはローンの返済など、利息を除いた元々の金額を指すあらゆる金融の場面で幅広く使われます。中国語では漢字の順序が逆になる点に注意しましょう。

使い分け

  • 本金

    利息を生み出す元手や、借金の利息を除いた元の金額全般を指します。預金、投資、借入金など幅広い金融取引で用いられます。

    每个月需要偿还本金和利息。

    毎月、元金と利息を返済する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 这笔投资的元金还没收回来。

    ○ 这笔投资的本金还没收回来。

    日本語の「元金」の語順のまま使うのは誤りで、「本金」と言います。

「元金」のよくある質問

Q. 「元利均等返済」は中国語で？
「等额本息」と表現します。毎回の返済額（元金と利息の合計）が一定になる返済方式のことです。一方、元金を均等に割り振って返す方式は「等额本金」と言います。
Q. 「元本割れ」は中国語で何？
「亏损本金」や「跌破本金」と言います。投資した元金を下回る損失が出た状態を表します。また、「元本保証」は中国語で「保本」と表現するのが一般的です。

「元金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ