低迷する

「低迷する」の英語

「低迷する」は英語で flounder と言います。苦戦して前に進めず低迷する人や組織について使い、経済や売上などの停滞には stagnate、苦労している状況を広く表すなら struggle が使えます。

「低迷する」の英語の使い分け

「低迷する」の例文

Smaller retailers often flounder in a market dominated by large chains.

小さな小売店は、大手チェーンが支配する市場で苦戦することが多い。

flounderのイラスト

コアイメージ

足元が不安定で手足をばたつかせ、前にも後ろにも進めない感覚。

関連語

( 形) floundering： 苦戦している

↔︎( 動) thrive： 好調である

使い方

  • flounder in the market

    苦戦する

類義語との違い

flounder: 足元が不安定でまごつき進めず低迷する
struggle: 困難に必死に取り組み、能動的に苦戦する
slump: 売上や業績が数値的に急落して低迷する

英英

To struggle or have difficulty in a situation, often feeling confused or upset, and facing many problems that may lead to failure.

語源

flounderは、もともとヒラメなどが水底でバタバタする様子を表し、そこから「もがく・うまくいかない」の意味に移り「低迷する」を表すようになった。

コラム

  • flounderはしばしば前置詞と組んで使われ（例: flounder in/around/for）「〜でまごつく／低迷する」を表すので、前置詞以下の語句で意味を取る

「低迷する」のレベル別の例文

「低迷する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The economy is low.

    ○ The economy is stagnating.

    経済の状態が低迷している場合、lowではなくstagnateを使います。

  • × The company flounders the market.

    ○ The company flounders in the market.

    flounderは「市場で低迷する」のように、通常は in とともに使います。

「低迷する」の英語についてよくある質問

Q. 「低迷する」を英語で一言で言うと？
苦戦して前に進めないという意味なら flounder が使えます。経済や売上などが停滞する場合は stagnate が一般的です。
Q. stagnate と flounder の違いは？
stagnate は動きや成長が止まる「停滞する」、flounder は苦戦して前に進めない「低迷する」という意味です。
Q. 「低迷する」のビジネスメールでの言い方は？
Sales have stagnated. で「売上が低迷しています」と表せます。より控えめに、Sales remain sluggish. と言うこともあります。

「低迷する」と関連する日本語の英語

「低迷する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「低迷する」の英語が載っている単語帳

1 / 1