任意の

任rèn意yì

意味

  • 形 任意のにんいの
  • 副 任意に
  • 名 任意
  • 形 随意の
任意のイラスト

例文

请qǐng从cóng列liè表biǎo中zhōng选xuǎn一yí个gè任rèn意yì的de选xuǎn项xiàng。

リストから任意の項目を一つ選んでください。

学xué生shēng可ké以yǐ任rèn意yì顺shùn序xù完wán成chéng练liàn习xí题tí。

学生は任意の順序で練習問題を解くことができる。

コアイメージ

選択や入力を自由にできる感覚

関連語

(名) 任rèn意yì性xìng：任意性

↔︎ (形) 有yǒu序xù：秩序ある

↔︎ (形) 规guī范fàn：規範的

使い方

類義語との違い

任rèn意yì: 義務ではなく、自分の判断で選択したり記入したりしてよいこと
随suí便biàn: 形式にとらわれず、好きなように選んだり行動したりしてよいさま
可kě选xuǎn: 項目や条件が用意されていて、その中から選ぶことができること
自zì由yóu: 外からの制約や干渉がなく、自分の考えで行動や選択ができること
随suí意yì: 自分の好みや判断に従って自由に決めてよいこと

中国語での定義

不bù强qiáng制zhì、可kě按àn个gè人rén意yì愿yuàn选xuǎn择zé或huò省shěng略lüè，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu项xiàng为wèi可ké选xuǎn项xiàng。

語源

「任」は委ねる・まかせるの意で「意」は心の考えを示し、二字で心のままに選べることを表す。

コラム

  • 書類やフォームで「任意」とあれば記入は必須でないことが多く、口語では「随便」や「自由に」の方が自然になる場面があることを押さえておくと実用的である。

「任意の」は中国語で何と言う？

「任意の」を中国語で表すには「任意」をそのまま使うのが最も一般的です。日本語と同じ漢字・同じ意味で使え、特別な条件を設けず「どれでも自由に選んでよい」「ランダムな」という意味を表します。名詞を修飾して「任意的＋名詞」とするほか、副詞として動詞の前に置くことも多いです。

使い分け

  • 任意

    制限がなく自由であることや、数学・ビジネスなどでランダムに選ぶことを表します。公的な文や日常会話で幅広く使えます。

    你可以从这些书中任意挑选一本。

    これらの本の中から任意に1冊選んでよいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 这是任意的参加。

    ○ 这是自愿参加的。

    「参加は任意です（自由意志）」には「任意」ではなく「自願」を用います。

「任意の」のよくある質問

Q. 「任意同行」は中国語で？
「任意同行」は中国語で「自願同行」や「協助調查」と表現されるのが一般的です。中国語の「任意」には「勝手気ままに」という語感もあるため、法律用語としては「自願（自発的な）」が好まれます。
Q. 「任意の数」は中国語で？
数学などで使われる「任意の数」は、中国語でもそのまま「任意數（任意数）」と言います。また、「どれを選んでも成り立つ」という文脈では「任意一個數」のように具体的に表現することも多いです。

「任意の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ