代表番号

总zǒng机jī

意味

名代表番号だいひょうばんごう
名交換台
名代表電話

总机のイラスト

例文

请qǐng 拨bō 公gōng司sī 的de总zǒng机jī，我wǒ 要yào 找zhǎo 王wáng 经jīng理lǐ。

会社の代表番号に電話して、王課長につないでください。

如rú果guǒ 不bù知zhī道dào 分fēn机jī 号hào，可ké以yǐ 先xiān 联lián系xì总zǒng机jī询xún问wèn。

もし内線番号が分からなければ、まず総機に問い合わせてください。

コアイメージ

社内の内線や外線をまとめて扱い、受け手へ振り分ける電話サービスやその番号・装置。

関連語

↔︎ (名) 分fēn机jī：内線

使い方

類義語との違い

总zǒng机jī: 会社への代表的な電話番号や受け口で、外線を受けて担当者や分机（内線）へ振り分ける電話の番号や設備。
分fēn机jī: 社内の個別の内線番号で、特定の部署や社員に直接つながる電話番号。
内nèi 线xiàn: 社内で使う電話の線や番号で、社内同士の通話に使われる回線や番号。
接jiē线xiàn员yuán: 電話を受けて相手の要件を聞き、担当者につなぐ受付の人。
前qián台tái: 来客対応や電話応対をする会社の受付の場所やそこで働く人。

語源

「总」は総括的な代表を示し、「机」は機器・電話機を指すため、電話が普及した近代以降に組織内の来電を統括して取り次ぐ装置やサービス、あるいは代表的な電話番号を表す語として成立した。

コラム

会社に電話をかけるときはまず「总机」に繋いで担当者名を伝えるか、担当に直接繋いでもらえないときは分机（内线）番号を確認すると手続きがスムーズになる。

「代表番号」は中国語で何と言う？

「代表番号」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「总机」です。本来は電話交換機や代表電話を受ける交換台を指す言葉ですが、企業や機関のメインとなる電話番号そのものも「总机」や「总机号码」と呼びます。名刺やウェブサイトの問い合わせ先表記でも広く使われています。

使い分け

总机
会社やホテルの代表電話や電話交換台を指す最も標準的な表現です。問い合わせ窓口となる代表番号全般に使われます。
这是我们公司的总机，请随时联系。
これが弊社の代表番号ですので、いつでもご連絡ください。

よくある間違い

✕ 请打我们公司的代表号码。
○ 请打我们公司的总机。
「代表号码」という直訳は中国語として不自然で、通じないことがあります。

「代表番号」のよくある質問

Q. 「代表番号」は「代表电话」と言えますか？

まれに通じることもありますが、中国語では不自然な表現です。会社や施設の代表番号を指す場合は「总机」または「总机电话」と言うのが一般的で、ビジネスシーンでも確実に通じます。

Q. 内線番号がある場合、どう伝えますか？

代表番号に続いて「转（〜へつなぐ）」と内線番号（分机）を伝えます。例えば「总机转801」のように言うと、「代表番号から内線801番へおつなぎください」という意味になります。