内線番号

分fēn机jī

意味

  • 名 内線番号ないせんばんごう
  • 名 内線
  • 名 子機
分机のイラスト

例文

你nǐ的de分fēn机jī号hào码mǎ是shì多duō少shǎo？

あなたの内線番号は何ですか？

请qǐng问wèn可ké以yǐ把bǎ电diàn话huà转zhuǎn接jiē到dào分fēn机jī吗ma？

電話を分機に転送していただけますか？

コアイメージ

組織内部で割り当てられた内線番号とそれに接続された電話の子機を表す。

関連語

(名) 分fēn机jī号hào：内線番号

(名) 分fēn机jī号hào码mǎ：内線番号

↔︎ (名) 总zǒng机jī：代表番号

使い方

類義語との違い

分fēn机jī: 組織内で割り当てられた電話の内線番号を指す
内nèi线xiàn: 組織内で使う電話の内線番号を指す
分fēn机jī号hào: 分机の番号を指す

中国語での定義

指zhǐ分fēn配pèi给gěi公gōng司sī或huò组zǔ织zhī内nèi部bù某mǒu一yí部bù门mén或huò个gè人rén的de内nèi线xiàn号hào码mǎ，也yě可kě指zhǐ接jiē在zài该gāi号hào码mǎ上shàng的de电diàn话huà子zi机jī，用yòng于yú单dān位wèi内nèi部bù的de呼hū叫jiào与yǔ转zhuǎn接jiē。

語源

語は『分』（分配、割り当てること）と『机』（機器、特に電話機）から成る会意的な構成で、総機から割り当てられた番号や受話端末を意味するようになった。

コラム

  • 日常では「我的分机是123」や「内线：123」と短く伝えることが多く、相手に番号だけで伝わらない場面では「分机号」「内线」を付けて説明すると受話や転接の誤解を避けられる。

「内線番号」は中国語で何と言う？

「内線番号」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「分机」です。「分机」は本来「内線電話機（子機）」を指す言葉ですが、日常会話やビジネスの場では「内線番号」そのものを指して用いられます。より明確に番号であることを示したい場合は「分机号」と言うこともあります。

使い分け

  • 分机

    社内やホテルの内線電話や内線番号を指す標準的な表現です。ビジネスで「内線は〜番です」と伝える際によく使われます。

    请拨打分机808。

    内線808番におかけください。

よくある間違い

  • ✕ 我的内线号码是123。

    ○ 我的分机（号）是123。

    「内线」は内部回路やスパイを連想させ、内線番号には使いません。

「内線番号」のよくある質問

Q. 相手の内線番号を尋ねる表現は？
「あなたの内線番号は何番ですか？」は中国語で「请问您的分机是多少？」や「请问分机号是多少？」と言います。「请问（お尋ねしますが）」を添えるとビジネスの場でも丁寧な表現になります。
Q. ホテルで内線番号を伝えるには？
ホテルの部屋同士で通話する際は、「拨打房间号就可以（部屋番号をおかけください）」のように案内されるのが一般的です。内線としてかける場合は「拨打分机＋部屋番号」と表現されることもあります。

「内線番号」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ