例文
コアイメージ
主寝室と区別され、来客や一時宿泊のために用意された補助的な寝室
関連語
使い方
類義語との違い
次卧: 来客や一時宿泊に使う補助的な寝室。
卧室: 寝るための部屋で、ベッドや布団を置いて休む場所。
房间: 建物の中の一つの区切られた部屋のこと。
客房: 来客を泊めるために使う部屋で、宿泊に用いる。
中国語での定義
語源
単語は『次』と『卧』の結合で成り立ち、『次』が補助的・二次的な位置を示し、『卧』が寝るための室を意味するため、主寝室とは別に設けられた寝室を指す語として定着した。
コラム
- 「次卧」と「客卧」はしばしば同義で使われるが、「客卧」は来客専用のニュアンスが強く、「次卧」は用途がより中立である点を意識すると実際の使われ方の違いが把握しやすい。
「予備寝室」は中国語で何と言う？
「予備寝室」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「次卧」です。主寝室（主卧）に対するサブの寝室全般を指し、普段は客間や子供部屋、書斎などとして予備的に使う部屋を表します。不動産用語としても日常会話としても定着している表現です。
使い分け
- 次卧
主寝室以外の寝室を指す標準的な表現です。間取りの説明や、来客用・予備の部屋として使う寝室を指す際に広く使われます。
家里来客人的时候，可以住次卧。
家に客が来たときは、予備寝室に泊まってもらえます。
よくある間違い
✕ 预备卧室 (yùbèi wòshì)
○ 次卧 (cìwò)
「予備」を直訳した不自然な表現です。寝室の区別は「主卧」「次卧」を用います。
「予備寝室」のよくある質問
Q. 予備寝室が複数ある場合は？
「大次卧」「小次卧」のように広さで区別したり、南向きなら「南次卧」など方角を付けたりして呼び分けます。賃貸募集やルームシェアの募集でもよく見かける表現です。
Q. 「客間」と「予備寝室」の違いは？
来客専用の寝室は「客卧」とも呼ばれます。「次卧」は主寝室以外の部屋全般を指すため、客間だけでなく家族の個室や予備の部屋を含めた、より広い意味で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1