主人

「主人」の英語

「主人」は英語で、妻が夫を指して言う場合は husband と言います。家や財産の持ち主なら owner、客をもてなす主人なら host、古風な文脈で家の主や支配者を指すなら master が使われます。

「主人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dominus
主人を指す語で、家や財産、使用人を管理し支配する人物をさす
The family called him dominus in their household records.
家族は家の記録で彼を主人と呼んだ。
sahib
家や土地の所有者や支配者として振る舞う男性を指す敬称で、主人の意味でも用いられる
The sahib told the servants to prepare the house.
主人は使用人に家を準備するように言った。

dominus

意味

例文

The family called him dominus in their household records.

家族は家の記録で彼を主人と呼んだ。

コアイメージ

主人を指す語で、家や財産、使用人を管理し支配する人物をさす

英英

A Latin-derived term for the person who owns or governs a household; a master or head of a household.

語源

dominusは、ラテン語domus（家）に由来し、もともと「家の支配者」を意味して後に「主人」として用いられるようになった。

コラム

  • 家の記録や系図、古文書など歴史的資料で見られる語で、現代英語の日常語彙としては稀で専門的文脈に限られる。

sahib

意味

例文

The sahib told the servants to prepare the house.

主人は使用人に家を準備するように言った。

コアイメージ

家や土地の所有者や支配者として振る舞う男性を指す敬称で、主人の意味でも用いられる

英英

A term historically used in South Asia for a man who owns or controls a household or estate, used both as an honorific and to denote ownership.

語源

sahibは、アラビア語sahibの語根がヒンディー語やウルドゥー語で敬称化され、英語に取り入れられて所有者や支配者への呼称として定着した。

コラム

  • 家政や歴史の文脈では『主人』だけでなく『所有者』や『支配者』という意味合いで訳されることがある。

「主人」のレベル別の例文

「主人」を英語にするときのよくある間違い

  • × My master is very kind.

    ○ My husband is very kind.

    配偶者の意味の「主人」は master ではなく husband が自然です。

  • × I am the owner of this party.

    ○ I am the host of this party.

    会を開いて客をもてなす主人には host を使います。

「主人」の英語についてよくある質問

Q. 「主人」を英語で一言で言うと？
妻が夫を指して言う「主人」なら husband が一般的です。ただし、所有者なら owner、客をもてなす人なら host です。
Q. husband と master の違いは？
husband は「夫」という意味です。master は支配者や物語の主人、技術などを極めた人を指し、夫の意味では使いません。
Q. 「主人」のビジネスでの言い方は？
店や会社の経営者・所有者なら owner が一般的です。会食などで客を招く側なら host を使います。

「主人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1