世襲する

世shì袭xí

意味

動世襲するせしゅうする
名世襲制
名世襲権

世袭のイラスト

例文

王wáng 位wèi 通tōng常cháng 由yóu 王wáng 室shì 成chéng员yuán世shì袭xí。

王位は通常王室の構成員が世襲する。

许xǔ多duō 贵guì族zú 的de爵jué位wèi 由yóu 家jiā族zú世shì袭xí。

多くの貴族の爵位は家族によって世襲される。

コアイメージ

血縁や系譜を通じて役職や特権が次の世代に移る継承の流れ

関連語

(名) 世shì袭xí制zhì：世襲制

(名) 世shì袭xí权quán：世襲権

↔︎ (動) 选xuán举jǔ：選挙する

↔︎ (動) 任rèn命mìng：任命する

使い方

世shì袭xí王wáng 位wèi

王位を世襲する
世shì袭xí爵jué位wèi

爵位を世襲する
世shì袭xí官guān职zhí

官職を世襲する
世shì袭xí权quán力lì

権力を世襲する

類義語との違い

世shì袭xí: 血縁や家系を通じて地位や職務、特権を次の世代に引き継ぐこと
继jì承chéng: 財産や権利、地位などを前の世代や人物から受け継ぐこと
传chuán承chéng: 文化や技芸、知識などを次の世代に伝えて残すこと
继jì 位wèi: 王位や地位を前任者から受け継いでその役割に就くこと
遗yí传chuán: 生物の性質や病気などが親から子へ遺伝子的に伝わること

語源

語は「世」（代々）と「袭」（承け継ぐ）が結びついてできた語で、「袭」は古くから『袭爵』『袭位』の用例があり継承を意味する。

コラム

日常会話では社会問題や批判の文脈で用いられることが多く、褒め言葉としては使われない点が実用的な注意点となる。

「世襲する」は中国語で何と言う？

「世襲する」に当たる中国語は「世袭」です。爵位、身分、家業などを代々受け継ぐという意味で用いられ、歴史的な文脈から現代の政治や企業の世襲批判まで幅広く使われます。日本語の「世襲」と漢字も意味もほぼ同じであるため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

世袭
爵位や役職、身分などを代々引き継ぐことを指します。歴史的な世襲制度だけでなく、現代の政治や企業の継承にも使われます。
古代的爵位很多都是代代世袭的。
古代の爵位の多くは代々世襲されるものでした。

よくある間違い

✕ 世袭家业 (家業を継ぐ日常会話で)
○ 继承家业
「世袭」は制度的・大げさな響きがあり、通常の家業の継承には「继承」を使います。

「世襲する」のよくある質問

Q. 「世襲政治家」は中国語で？

「世袭议员」や「政治世家出身的政治家」などと表現します。否定的なニュアンスを含めて世襲による政治権力の継承を批判する際にも「世袭」という言葉がよく用いられます。

Q. 財産の相続にも使えますか？

財産や遺産の相続には通常「世袭」は使わず、「继承」を用います。「世袭」は主に爵位、地位、権力、特定の身分などを子孫が代々受け継ぐ場合に限定して用いられる表現です。