一時保管する

暂zàn存cún

意味

動一時保管するいちじほかんする
動一時保存する
動仮置きする

暂存のイラスト

例文

请qǐng 把bǎ 包bāo裹guǒ暂zàn存cún在zài 前qián台tái。

荷物を受付で一時保管してください。

我wǒ 把bǎ 这zhè 篇piān 文wén章zhāng暂zàn存cún到dào 草cáo稿gǎo 箱xiāng，明míng天tiān 再zài 继jì续xù 写xiě。

この記事を下書きに一時保存して、明日続きを書きます。

コアイメージ

正式な保管場所ではなく仮に置いておく状態

使い方

暂zàn存cún到dào 草cáo稿gǎo 箱xiāng

下書きに一時保存する
暂zàn存cún文wén件jiàn

ファイルを一時保存する

類義語との違い

暂zàn 存cún: 次に受け取ったり運んだりすることを前提に、荷物などを短時間だけ仮に預けて置いておくこと
寄jì存cún: サービスや施設に荷物を預けて、一定時間保管してもらうこと
存cún放fàng: 物をある場所に置いて保管すること
搁gē置zhì: 物を一時的に脇に置いておくこと
保báo管guǎn: 物を安全に管理して保つこと

語源

「暂」（旧字は「暫」）は短い時間を表す語素で、「存」は保存・置いておくことを意味し、二字が組み合わさって臨時に物を預けておくことを示す。

コラム

荷物を受付や前台に一時預ける場合や店で品物を仮置きする場合に使われ、受け取りや移動といった次の処理が前提になる表現である。

「一時保管する」は中国語で何と言う？

「一時保管する」に最もぴったりな中国語は「暂存」です。「暂」は「暫時（一時的）」、「存」は「保存・保管する」を意味します。荷物をフロントやロッカーに預ける物理的な保管から、パソコンのデータや下書きを一時保存する場面まで、幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

暂存
荷物などの物品を一時的に預けておく場合や、データの編集途中で一時保存する場合など、物理・デジタルの両方で幅広く使えます。
行李可以先暂存在酒店前台吗？
荷物を先にホテルのフロントで一時保管してもらえますか？

よくある間違い

✕ 一时保管 (yīshí bǎoguǎn)
○ 暂存 (zàncún)
日本語の漢字を直訳しても通じません。中国語では「暂存」と言います。

「一時保管する」のよくある質問

Q. 手荷物の一時預かり所は何と言いますか？

駅や空港などの手荷物預かり所は「行李寄存处」と呼ぶのが一般的です。「寄存」は人に物を預ける動作を表し、「暂存」と同様に一時保管の意味を含みます。案内表示では「小件寄存」と書かれることもあります。

Q. パソコンの一時保存にも「暂存」は使えますか？

はい、使えます。メールの下書きやフォームの入力途中のデータを「一時保存する」機能には「暂存」がよく使われます。また、「保存草稿（下書きを保存する）」と表現されることも多いです。