一族

例文

コアイメージ

血縁を基盤にした一族を主軸に、親しい仲間や内部の勢力を指す用法も含む一族

英英

A group of people connected by kinship or close ties; primarily a family group but also used for close-knit groups or factions.

語源

clanは、古ゲール語clann「子、子孫」から入り、英語では家族や氏族を指す語として用いられるようになった。

コラム

• 一族という基本的意味に加えて、親しい仲間の集まりや組織内の派閥を比喩的に表す用法があり、文脈で訳し分けが必要になる

例文

コアイメージ

親戚として血縁や婚姻でつながる人々を指す

英英

People related by blood or marriage; members of one's extended family or relations.

語源

kinfolkは、古英語のkin（血族を示す語）とfolk（人々）から成る複合語で、家族や親族を指す語として発達した

コラム

• kinfolkはやや古風で書き言葉に見られることが多く、日常会話ではrelativesやfamilyがより一般的である

例文

コアイメージ

祝日などに集まり顔を合わせる、血縁や婚姻関係を含む家族一同

英英

The members of a family, including extended relatives, viewed as a group often gathering for events or celebrations.

語源

mishpochaは、イディッシュ語で家族を意味し、さらに遡るとヘブライ語mishpakhahに由来して英語に入った語で、家族や親族の集まりを表す

コラム

• ユダヤ系コミュニティで日常語として使われ、英語では親しみを込めて家族や親族全体を指す語として定着している

例文

コアイメージ

血縁や婚姻で結ばれた親戚一同を指す語

英英

A Hebrew term meaning family, especially encompassing immediate relatives and extended kin united by blood or marriage.

語源

mishpachahは、ヘブライ語のמשפחה（mishpachah）から借用され、古代ヘブライ語では血縁や一族を指す語として用いられた。

コラム

• ユダヤ教や聖書の文脈で使われることが多く、家族という意味に加えて親戚関係や一族を含めて表す場合がある。