リハビリ科

康kāng复fù科kē

意味

  • 名 リハビリ科リハビリか
  • 名 リハビリテーション科
  • 名 理学療法科
康复科のイラスト

例文

出chū院yuàn后hòu他tā去qù康kāng复fù科kē做zuò康kāng复fù训xùn练liàn。

退院後、彼はリハビリ科でリハビリ訓練を受けた。

医yī生shēng建jiàn议yì她tā每měi周zhōu去qù康kāng复fù科kē复fù查chá。

医師は彼女に毎週リハビリ科で再検査を受けるよう勧めた。

コアイメージ

中風や手術後の機能を段階的に回復させ日常生活へつなげる場

関連語

(名) 康kāng复fù训xùn练liàn：リハビリ訓練

(名) 康kāng复fù治zhì疗liáo：リハビリ治療

(名) 康kāng复fù师shī：リハビリ療法士

使い方

類義語との違い

康kāng复fù科kē: 手術や脳卒中のあとで低下した身のまわりの動作や機能を段階的に回復させ、社会生活につなげる診療科
康kāng复fù治zhì疗liáo: 身体機能の回復を目的とした運動や訓練、手技などの一連の治療
康kāng复fù师shī: 患者に合わせて運動や訓練の方法を指導するリハビリの専門家
康kāng复fù医yī院yuàn: リハビリを専門に行う病院で、長期の治療や集中的な訓練が受けられる場所
理lǐ疗liáo科kē: 温熱や電気などを用いて筋肉や関節の調子を改善する治療を行う診療科

中国語での定義

医yī院yuàn中zhōng专zhuān门mén负fù责zé对duì中zhòng风fēng、骨gǔ折zhé、术shù后hòu等děng患huàn者zhě进jìn行xíng功gōng能néng恢huī复fù训xùn练liàn，旨zhǐ在zài恢huī复fù活huó动dòng能néng力lì并bìng帮bāng助zhù患huàn者zhě重chóng返fǎn日rì常cháng生shēng活huó的de临lín床chuáng科kē室shì。

語源

『康』が健康、『复』が回復を示し、全体で病気やけがの後に元の健康や機能を取り戻すことを目的とする病院の専門科を指すという字義に基づいて「康复科」が成り立っている。

コラム

  • 日常会話では康复科が長期的・段階的な回復プロセスを扱う部署である点を押さえると、退院後の予定や通院の話をするときに誤解が少なくなる。

「リハビリ科」は中国語で何と言う？

「リハビリ科」は中国語で一般的に「康复科」と言います。中国の総合病院でも掲げられている最も標準的かつ正式な診療科の名称です。「リハビリテーション」全般を意味する「康复」に、診療科を表す「科」を組み合わせた表現で、怪我や脳卒中後の機能回復などを幅広く担当します。

使い分け

  • 康复科

    病院の診療科名として最も一般的に使われます。運動機能の回復や理学療法、作業療法などを幅広く扱う科を指します。

    医生建议我转到康复科做进一步治疗。

    医師からさらに治療を受けるためリハビリ科に転科することを勧められました。

よくある間違い

  • ✕ 复健科

    ○ 康复科（中国大陸の場合）

    「復健」は台湾などで使われますが、中国大陸の病院では「康复科」が一般的です。

「リハビリ科」のよくある質問

Q. 病院でリハビリ科を探すには？
「请问康复科在哪里？（リハビリ科はどこですか？）」と案内カウンターで尋ねます。病院の案内板や予約アプリでも「康复科」または「康复医学科」と表記されていることが多いです。
Q. 「リハビリをする」の中国語は？
「做康复」または「做康复训练」と表現します。例えば「リハビリに通っています」と言いたいときは、「我在做康复训练」や「我去医院做康复」などと言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ