例文
コアイメージ
型や版で布に押してできる模様
関連語
使い方
類義語との違い
印花: 型や版を使い布に押して作った模様。
图案: 布や紙などに描かれた絵や柄のデザイン。
花纹: 表面に繰り返して現れる細かい模様や線。
刺绣: 糸で布に縫い付けて作る模様や飾り。
中国語での定義
語源
字面では「印」が押す行為を、「花」が模様を示し、古くからの印染や摺りの技法で図案を布に写すことを指していたため、印（押す）によって花（図案）を布や紙に残すという意味で『印花』が用いられるようになった。
コラム
- 会話では服や布のプリント柄を指す用法が一般的で「这件衬衫上的印花很漂亮」のように使うが、文脈によっては税の意味を持つ「印花税」のような別用法があるので注意する。
「プリント」は中国語で何と言う？
布地やTシャツなどの柄としての「プリント」は「印花」と言います。日本語の「プリント」は文脈によって意味が大きく異なり、服飾の模様を指す場合は「印花」を使いますが、学校で配られる印刷物や印刷する行為そのものを表す場合は別の表現を用いるため注意が必要です。
使い分け
- 印花
布地や衣料品に施されたプリント柄や模様、または布地に柄を印刷する加工技術そのものを指します。
我买了一件带有可爱印花的T恤。
かわいいプリント柄が入ったTシャツを買いました。
よくある間違い
✕ 老师发了今天的印花。(学校のプリントのつもりで)
○ 老师发了今天的讲义 / 资料。
「印花」は布地などの柄を指します。授業などで配られる紙のプリントは「讲义」や「资料」と言います。
「プリント」のよくある質問
Q. 「プリント柄のワンピース」は何と言いますか？
「印花连衣裙」と表現します。「印花」は布地や服の模様を修飾する言葉としてそのまま名詞の前に置くことができ、プリントTシャツなら「印花T恤」のように日常的によく使われます。
Q. 写真を「プリントする」は中国語で言えますか？
写真を印刷・現像する場合は「印花」ではなく、「冲洗（現像する）」や「打印（印刷する）」を使います。「印花」は布地への型押しや染色プリントに使われる表現です。
「プリント」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1