ビザを更新する

续xù签qiān

意味

  • 動 ビザを更新するビザをこうしんする
  • 動 更新する
续签のイラスト

例文

我wǒ的de签qiān证zhèng快kuài到dào期qī了le，我wǒ要yào去qù续xù签qiān。

私はビザを更新しに行きます。

我wǒ下xià周zhōu要yào去qù领lǐng事shì馆guǎn续xù签qiān签qiān证zhèng。

来週、領事館にビザを更新しに行きます。

コアイメージ

窓口で新しいスタンプやシールが追加され、滞在許可が更新される場面。

関連語

(名) 续xù签qiān申shēn请qǐng：更新申請

(名) 续xù签qiān费fèi：更新手数料

↔︎ (動) 签qiān证zhèng过guò期qī：ビザが期限切れになる

使い方

類義語との違い

续xù签qiān: ビザの滞在期限を延ばすために、役所や窓口で必要な手続きをして新しい許可を得ること。
续xù期qī: 期限を改めて設定して継続する手続きをする。
办bàn理lǐ: 必要な手続きを役所や窓口で実際に行うこと。
更gēng新xīn: 古い状態や書類を新しい状態に替えて最新にすること。
换huàn证zhèng: 古い証明書や許可を新しいものに取り替える手続きをする。

中国語での定義

在zài签qiān证zhèng到dào期qī前qián，向xiàng签qiān发fā机jī关guān申shēn请qǐng延yán长cháng签qiān证zhèng有yǒu效xiào期qī或huò换huàn发fā新xīn签qiān证zhèng，从cóng而ér继jì续xù合hé法fǎ停tíng留liú或huò居jū住zhù。

語源

二字は複合で、「续」は続ける・延ばすことを示し、「签」は証書やビザに関わる字として用いられ、合わせて有効期限を新たにするために申請や手続きを行うことを意味する。

コラム

  • 国や手続きによって必要書類や申請方法が異なるため、渡航先の出入国管理当局や在外公館の公式案内で『续签』の要件と申請時期を確認してから準備を進めることが重要になる。

「ビザを更新する」は中国語で何と言う？

「ビザを更新する」は中国語で「续签」と言うのが最も一般的です。「续（継続する）」と「签（ビザ・署名）」が組み合わさった言葉で、滞在ビザやパスポートの査証を延長・更新する際によく使われます。日常会話から手続きの窓口まで、この一言で自然に通じます。

使い分け

  • 续签

    ビザや契約の期間を延長・更新する際に幅広く使われる標準的な表現です。口頭でも公的な場面でも使えます。

    下个月我的签证到期，需要去续签。

    来月ビザが切れるので、更新に行かなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 更新签证

    ○ 续签 / 办理签证延期

    「更新」は情報や機器を新しくする意味が強く、ビザの期間延長には「续签」を用います。

「ビザを更新する」のよくある質問

Q. 「ビザの手続きをする」は何と言いますか？
「办签证（bàn qiānzhèng）」と言います。新規取得や更新など、ビザに関する手続き全般を指す表現として非常によく使われます。
Q. 書類などで見かける公的な表現はありますか？
公的な申請書類や役所の窓口などでは、「签证延期（ビザの延長）」という表現もよく使われます。「续签」より改まった硬い言い方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ