「ドラゴンボート」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men 一yì起qǐ 去qù 划huà龙lóng舟zhōu吧ba。

一緒にドラゴンボートを漕ぎましょう。

他tā们men 训xùn练liàn 了le 很hěn 久jiǔ，为wèi龙lóng舟zhōu比bǐ赛sài 做zuò 准zhǔn备bèi。

彼らは長く練習して、ドラゴンボートレースの準備をした。

コアイメージ

端午の祭礼や競技で用いる、船首に龍の飾りを付けて複数人で櫂を合わせて漕ぐ細長い舟

関連語

(名) 龙lóng舟zhōu赛sài：ドラゴンボート大会

(名) 龙lóng舟zhōu选xuán手shǒu：ドラゴンボート選手

使い方

龙lóng舟zhōu比bǐ赛sài

ドラゴンボートレース
参cān加jiā龙lóng舟zhōu比bǐ赛sài

ドラゴンボートレースに参加する
划huà龙lóng舟zhōu

ドラゴンボートを漕ぐ

類義語との違い

龙lóng舟zhōu: 端午の競技や見物で使われる、龍の飾りを付けた細長い舟を多人で櫂を合わせて漕ぐ乗り物。
龙lóng 船chuán: 端午の競技で使われる龍の飾りを付けた細長い舟。
船chuán: 海や川などの水上で人や物を運ぶ乗り物。

中国語での定義

一yì 种zhǒng 在zài 端duān午wǔ节jié 和hé 各gè 类lèi 比bǐ赛sài 中zhōng 使shǐ用yòng 的de 细xì 长cháng木mù舟zhōu，舟zhōu首shǒu 常cháng 装zhuāng饰shì 龙lóng 形xíng，由yóu 多duō 人rén 共gòng同tóng 划huá 行xíng，用yòng于yú 祭jì祀sì、表biáo演yǎn 和hé竞jìng速sù。

語源

「龙」は龍を表す字、「舟」は船を表す字で、二字を合わせると龍の意匠を施した舟を指す語となる。古くは端午の水上儀礼で舟に龍の頭飾りを立てて漕ぐ習俗があり、そのまま舟の呼び名として定着した。

コラム

実際に漕ぐ行為は中国語で通常「划」を使い『划龙舟』と言い、競技は『龙舟赛』、観戦は『看龙舟赛』や『去看龙舟赛』と言うのが自然だ

「ドラゴンボート」は中国語で何と言う？

「ドラゴンボート」は中国語で一般的に「龙舟（lóngzhōu）」と言います。中国の伝統的な舟そのものや、端午節などの伝統行事、現代のスポーツ競技としてのボートまで幅広くこの語で表されます。ボートレースという競技自体を指す場合は「赛龙舟」という動詞・名詞フレーズもよく使われます。

使い分け

龙舟
竜の装飾が施された舟を指す最も標準的な表現です。端午の節句の伝統行事から現代の競技スポーツまで幅広く使われます。
端午节我们去河边看划龙舟。
端午の節句に私たちは川辺へドラゴンボートレースを見に行きます。

よくある間違い

✕ 我们去划「龙船」比赛吧。
○ 我们去参加「龙舟」比赛吧。
「龙船」も通じますが、公式な競技や大会名では「龙舟」を使うのが一般的です。

「ドラゴンボート」のよくある質問

Q. 「ドラゴンボートを漕ぐ」は何と言いますか？

「划龙舟（huá lóngzhōu）」と言います。「划」はオールや櫂で舟を漕ぐ動作を表す動詞です。また、ドラゴンボートで競争することを表す「赛龙舟（sài lóngzhōu）」という表現も日常やニュースで頻繁に使われます。

Q. 「龙舟」と「龙船」に違いはありますか？

指す対象は基本的に同じです。「龙舟」は書き言葉や競技名、公式な行事などで使われる改まった表現です。一方、「龙船」は南方地域などを中心に用いられる口語的な言い方で、民俗行事の会話などで親しみを込めて使われます。