デュアルシム

双shuāng卡kǎ

意味

  • 名 デュアルシム
  • 名 二回線対応
  • 名 二回線同時待ち受け
双卡のイラスト

例文

这zhè手shǒu机jī支zhī持chí双shuāng卡kǎ吗ma？

このスマホはデュアルシムに対応していますか？

我wǒ换huàn了le双shuāng卡kǎ手shǒu机jī，可ké以yǐ同tóng时shí放fàng工gōng作zuò和hé个gè人rén的de号hào码mǎ。

デュアルSIMの携帯に買い替えた。仕事用と個人用の番号を同時に入れられる。

コアイメージ

一台の端末が実体SIMとeSIMを含め二本の回線を同時に抱える中心像。

関連語

(名) 双shuāng卡kǎ手shǒu机jī：デュアルSIMのスマホ

(名) 双shuāng卡kǎ槽cáo：デュアルSIMスロット

(成語・慣用句) 双shuāng卡kǎ双shuāng待dài：デュアルSIM同時待ち受け

↔︎ (名) 单dān卡kǎ：シングルSIM

使い方

類義語との違い

双shuāng卡kǎ: 一台の端末で二つの回線を同時に保持できる機能や状態。
SIM卡kǎ: 通信事業者の情報が入ったカードで、端末をネットや電話に接続するためのもの。
eSIM: 端末に内蔵された電子的なSIMで、カードを差さずに通信契約を使えるもの。
单dān卡kǎ: 端末にSIMが一枚しか入っておらず、回線が一つだけの状態。

中国語での定義

指zhǐ设shè备bèi支zhī持chí两liǎng张zhāng通tōng信xìn卡kǎ，可kě为wèi两liǎng条tiáo手shǒu机jī号hào或huò数shù据jù线xiàn路lù提tí供gōng服fú务wù，形xíng式shì可ké以yǐ是shì两liǎng张zhāng实shí体tǐSIM，也yě可ké以yǐ是shì实shí体tǐSIM与yǔeSIM的de组zǔ合hé。

語源

「双卡」は「双」（二つ）と「卡」（カード類を表す語）の組み合わせであり、近代において「卡」がSIMカードを指すようになったことから、二枚のSIMを扱う機能を表す語になった。

コラム

  • 一部の端末では实体SIMとeSIMの組み合わせで「双卡」を実現しているため、購入前にSIMの種類や通信事業者のeSIM対応を確認すると混乱を避けられる。

「デュアルシム」は中国語で何と言う？

「デュアルシム」は中国語で「双卡（shuāngkǎ）」と言います。中国語ではSIMカードを「SIM卡」または単に「卡」と呼ぶため、2枚を意味する「双」をつけて表すのが一般的です。デュアルSIMデュアルスタンバイ（DSDS）機能全体を指す場合は「双卡双待」という四字熟語も非常によく使われます。

使い分け

  • 双卡

    SIMカードが2枚入る仕様や端末を指す最も標準的な表現です。スマートフォンのスペック表や日常会話で幅広く使われます。

    这款手机支持双卡吗？

    このスマートフォンはデュアルSIMに対応していますか？

よくある間違い

  • ✕ 双SIM

    ○ 双卡

    英語のSIMを直接使わず、中国語では「卡」と訳して「双卡」と呼ぶのが自然です。

「デュアルシム」のよくある質問

Q. 「デュアルSIM対応」はどう言いますか？
「支持双卡（デュアルSIMに対応している）」と表現します。また、両方のSIMで同時に待ち受けができる機能は「双卡双待」と呼ばれ、「支持双卡双待」という表現も製品説明などで頻繁に目撃します。
Q. eSIMと物理SIMの組み合わせも指せますか？
はい、指せます。物理的なカードが2枚の場合だけでなく、eSIMと物理SIMの組み合わせやeSIM2契約の場合でも、2つの回線を同時に利用できる状態であれば「双卡」と呼ぶのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ