チャットボックス

聊liáo天tiān框kuāng

意味

  • 名 チャットボックス
  • 名 チャット欄
  • 名 チャットウィンドウ
  • 名 会話欄
聊天框のイラスト

例文

请qǐng在zài页yè面miàn右yòu下xià角jiǎo打dǎ开kāi聊liáo天tiān框kuāng。

ページ右下でチャットボックスを開いてください。

如rú果guǒ你nǐ关guān闭bì聊liáo天tiān框kuāng，就jiù无wú法fǎ收shōu到dào消xiāo息xī。

チャットボックスを閉じると、メッセージを受け取れなくなる。

コアイメージ

画面上に現れてメッセージの入力と表示をまとめて扱う四角い領域

関連語

(名) 聊liáo天tiān工gōng具jù：チャットツール

(名) 聊liáo天tiān窗chuāng口kǒu：チャットウィンドウ

使い方

類義語との違い

聊liáo天tiān框kuāng: 画面上に現れてメッセージの入力と表示をまとめて扱う四角い領域
聊liáo天tiān窗chuāng口kǒu: チャットの会話を表示する窓状の領域
输shū入rù框kuāng: 文字やメッセージを入力するための欄
聊liáo天tiān界jiè面miàn: チャットの操作や履歴を画面上でまとめて表示する部分
聊liáo天tiān窗chuāng: 会話のやり取りを表示する小さなチャット欄

中国語での定義

界jiè面miàn上shàng用yòng于yú输shū入rù和hé显xiǎn示shì聊liáo天tiān消xiāo息xī的de矩jǔ形xíng区qū域yù或huò窗chuāng口kǒu，常cháng见jiàn于yú网wǎng页yè、应yìng用yòng或huò直zhí播bō页yè面miàn。

語源

『聊天』は互いに話すことを意味し、『框』は枠や区画を指す字である。合わせると、画面上で会話を行うための枠や窓を指し、UI用語としては入力欄やメッセージ表示領域などを含む要素を意味する。

コラム

  • 多くのサービスで聊天框は既定で折りたたまれていたり非表示になっていることが多く、操作文の「打开聊天框」はその入力欄や表示領域を開くことを指す点に注意する。

「チャットボックス」は中国語で何と言う？

「チャットボックス」は中国語で一般的に「聊天框」と言います。SNSやゲーム、オンライン会議などの画面上でメッセージを入力・表示する枠やウィンドウ全体を指す言葉です。アプリやウェブサイトのUI設計から日常の会話まで、幅広くこの表現が使われています。

使い分け

  • 聊天框

    チャット画面やメッセージ入力欄を指す最も標準的な表現です。PCやスマホのアプリ全般で広く使われます。

    请在聊天框里发送你的名字。

    チャットボックスにお名前を送信してください。

よくある間違い

  • ✕ 请在聊天盒里留言。

    ○ 请在聊天框里留言。

    「ボックス」を直訳して「盒（箱）」とすると不自然です。画面上の枠は「框」を使います。

「チャットボックス」のよくある質問

Q. 文字を入力する欄だけを指す場合は？
メッセージを入力するテキストボックスだけを具体的に指したい場合は、「输入框」と呼び分けるのが一般的です。「聊天框」はチャットエリア全体を指すことが多いのに対し、「输入框」は文字を打ち込む枠そのものを指します。
Q. ゲーム内チャットも「聊天框」ですか？
はい、オンラインゲーム内のチャットウィンドウも同様に「聊天框」と呼ばれます。「チャット欄を閉じる（关闭聊天框）」や「チャット欄を見る（看聊天框）」のように日常会話でもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ