サービス提供者

服fú务wù商shāng

意味

  • 名 サービス提供者サービスていきょうしゃ
  • 名 業者
  • 名 ベンダー
服务商のイラスト

例文

这zhè个ge服fú务wù商shāng的de价jià格gé很hěn合hé理lǐ。

このサービス提供者の価格は合理的だ。

很hěn多duō用yòng户hù更gèng信xìn任rèn大dà型xíng服fú务wù商shāng。

多くのユーザーは大手のサービス提供者をより信頼している。

コアイメージ

サービスを主業とし顧客の要望を満たす会社や個人

関連語

(名) 服fú务wù平píng台tái：サービスプラットフォーム

(名) 服fú务wù业yè：サービス業

↔︎ (名) 客kè户hù：顧客

使い方

類義語との違い

服fú务wù商shāng: 顧客の要求に応じてサービスを提供する会社や個人で、継続的な業務を行うことを想定して使われる
服fú务wù提tí供gōng商shāng: サービスを提供する組織や個人
公gōng司sī: 事業を行うために作られた組織（会社）
商shāng家jiā: 商品やサービスを販売する店や業者
供gōng应yìng商shāng: 商品や部品を供給して販売先に届ける業者

中国語での定義

提tí供gōng服fú务wù的de组zǔ织zhī或huò个gè人rén，通tōng常cháng以yí此cǐ为wéi主zhǔ营yíng业yè务wù，为wèi客kè户hù解jiě决jué问wèn题tí或huò满mǎn足zú需xū求qiú。

語源

「服务」は「服（応対・奉仕）」と「务（業務）」が合わさった語で奉仕や業務を意味し、「商」は商業的な主体を指すことから、「服务商」はサービスを商売として提供する会社や個人を表す語となった

コラム

  • 日常会話では企業や業者を指す語として使われ、単発の手伝いやボランティアにはあまり使われないため、相手が会社か個人かと業務の継続性を意識して使い分けると誤解が少ない

「サービス提供者」は中国語で何と言う？

「サービス提供者」を中国語で表す際、最も一般的で広く用いられる語は「服务商」です。ビジネスやITの分野で、各種サービスやソリューションを提供する事業者やベンダーを指す際に頻繁に使われます。個人や組織を問わず、契約に基づいて業務を提供する側を指す標準的な表現です。

使い分け

  • 服务商

    IT、クラウド、通信、保守管理などの分野で、顧客にサービスを提供する企業や事業者を指す最も一般的な表現です。

    我们需要选择一家可靠的云服务商。

    私たちは信頼できるクラウドサービス提供者を選ぶ必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 服务提供者 (fúwù tígōngzhě)

    ○ 服务商 (fúwùshāng)

    直訳でも意味は通じますが、ビジネスやIT関連では「服务商」とする方が自然です。

「サービス提供者」のよくある質問

Q. 通信会社も「服务商」と呼べますか？
はい、呼べます。通信サービスを提供する事業者は「电信服务商」や、より特化した「运营商（キャリア）」と呼ばれます。「服务商」はサービスを提供する企業全般を指す表現として使えます。
Q. 個人のサービス提供者にも使えますか？
「服务商」は主に法人や事業者を指します。個人を強調したい場合や、フリーランスのような個人が役務を提供する場面では「服务人员」や「服务提供方」といった表現を使う方が適しています。

「サービス提供者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ