ゲイ
意味
- 名 ゲイ
- 名 同性愛者
- 名 同志
ゲームで覚える・約 1 分
同志 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ゲイ」は中国語で何と言う？
中国語で「ゲイ（男性同性愛者）」は、一般的に「ナントンシンリエン（男同性恋）」と言います。日常会話やネットでは略した「ナントン（男同）」がよく使われます。辞典にある「トンジー（同志）」は元々共産党用語ですが、中華圏の当事者コミュニティ等で広く連帯を込めて使われる表現です。公的な場では「男同性恋」、親しい会話では「男同」や「同志」のように使い分けます。
言い方と読み方
- 男同性恋丁寧・標準
読み方: ナントンシンリエン（nán tóngxìngliàn）
ニュースや公の場、客観的・説明的に男性同性愛者を指す際に最も標準的に使われます。
- 男同ふつう・口語
読み方: ナントン（nán tóng）
日常会話やSNSなどで非常によく使われる略称です。若者の間でも定着しています。
- 同志ふつう・連帯的
読み方: トンジー（tóngzhì）
香港・台湾や性的少数者コミュニティで定着した呼び名で、LGBTQ全般やゲイを温かく指します。
- 基友くだけた俗語
読み方: ジーヨウ（jīyǒu）
ネットスラング発祥で、親しいゲイの友人や、男性同士の親友を冗談めかして呼ぶ際に使われます。
使い分け
- 同志
当事者同士の連帯感を含む温かい表現です。香港や台湾を中心にLGBTQ全般の総称としても使われます。
他是我们同志群体的一员。
彼は私たちゲイのコミュニティの一員です。
よくある間違い
✕ 中国本土の年配者にいきなり「同志」と呼びかける
○ 先生（男性）や女士（女性）などを使う
中国本土では本来の共産党員同士の呼びかけの印象も根強く、誤解を招くことがあります。
✕ 相手を差別的な俗語で呼んでしまうこと
○ 男同性恋 や 男同 を使う
ネット上には侮蔑的なスラングもあるため、標準的な「男同性恋」や「男同」が無難です。
「ゲイ」のよくある質問
Q. 「ゲイ」の発音のコツは？
最もよく使う「男同（ナントン）」は、男（nán）を口角を引いてしっかり上げ調子で発音し、同（tóng）も同様に息を破裂させながら二声で上げます。「同志（tóngzhì）」の「zhì」は舌先を上あごに近づけて濁音にならないよう発音します。
Q. 「カミングアウト」は中国語で？
「カミングアウトする」は中国語で「出柜（チューグイ、chūguì）」と言います。英語の「come out of the closet」の直訳から来ており、日常会話でも「他出柜了（彼はカミングアウトした）」のように非常によく使われます。
Q. 「私はゲイです」と言われたら？
「我知道了，谢谢你信任我（わかりました、信頼して話してくれてありがとう）」と伝えるのがとても自然で親切です。また、応援や受容の意を示すなら「我完全支持你（心から応援・支持するよ）」と返すと温かい印象を与えられます。
「ゲイ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1