ギフト包装

礼lǐ品pǐn包bāo装zhuāng

意味

  • 名 ギフト包装ギフトほうそう
  • 名 ラッピング
  • 名 包装
礼品包装のイラスト

例文

这zhè个ge店diàn提tí供gōng礼lí品pǐn包bāo装zhuāng服fú务wù。

この店はギフト包装のサービスを提供しています。

请qǐng用yòng店diàn里lǐ的de免miǎn费fèi礼lí品pǐn包bāo装zhuāng包bāo装zhuāng这zhè份fèn礼lǐ物wù。

店の無料ギフト包装でこの贈り物を包んでください。

コアイメージ

贈呈に備えて装飾と保護を兼ねた外観のまとまり。

関連語

(名) 礼lí品pǐn包bāo装zhuāng费fèi：ギフト包装料金

(名) 礼lí品pǐn包bāo装zhuāng袋dài：ギフト包装袋

↔︎ (名) 散sǎn装zhuāng：バラ売り

↔︎ (名) 简jiǎn易yì包bāo装zhuāng：簡易包装

使い方

類義語との違い

礼lí品pǐn包bāo装zhuāng: 贈り物の見た目を整え中身を保護するための、装飾を施した外側のまとまり。
包bāo装zhuāng: 商品や物を保護するために外側を覆う外装やその仕上がり。
包bāo装zhuāng纸zhǐ: 贈り物や商品を包むために使う紙。
礼lí品pǐn袋dài: 贈り物を入れて持ち運んだり渡したりするための袋。
礼lǐ盒hé: 贈り物を入れて贈るための装飾された箱。

中国語での定義

对duì礼lǐ物wù进jìn行xíng装zhuāng饰shì性xìng和hé保bǎo护hù性xìng的de包bāo装zhuāng处chú理lǐ，以yǐ便biàn直zhí接jiē赠zèng送sòng或huò提tí升shēng赠zèng送sòng时shí的de形xíng式shì感gǎn。

語源

語は『礼品』（贈り物を指す語）と『包装』（物を包む行為）という語の結合で成り、『礼品』が贈答対象を示し、『包装』が包んで仕上げることを示すため、贈るための装飾的な包みを意味する語義が生まれた。

コラム

  • 日常会話では店舗で「这个店提供礼品包装服务」といった表現で用いられ、特に行事期には包装材や別途料金が設定されることがあり、包装の有無や価格は購入時に明示されることが多い。

「ギフト包装」は中国語で何と言う？

「ギフト包装」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「礼品包装」です。贈り物用のラッピング全般を指し、店舗でのサービスや有料オプションの案内、包装紙やリボンといった資材そのものを指す場合など、あらゆる場面で用いられます。

使い分け

  • 礼品包装

    贈り物用のラッピング全般を指す標準的で代表的な表現です。百貨店やネット通販の包装サービスでもそのまま使われます。

    请问可以帮我做成礼品包装吗？

    ギフト包装にしていただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 礼物包装

    ○ 礼品包装

    意味は通じますが、店舗のサービス名や商用表現としては「礼品包装」を使うのが自然で一般的です。

「ギフト包装」のよくある質問

Q. 店頭でギフト包装を頼むには？
「请帮我做成礼品包装（ギフト包装にしてください）」や「可以包成礼物吗？（プレゼント用に包んでもらえますか）」と言えばスムーズに伝わります。リボンやのし紙などの希望がある場合は追加で伝えましょう。
Q. ギフト包装は有料ですか？
中国では簡易な包装は無料の場合もありますが、箱やリボンを使う本格的なものは有料のことが多いです。「礼品包装需要另外收费吗？（ギフト包装は別料金ですか）」と店員に確認すると確実です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ