カートに入れる

加jiā购gòu

意味

動カートに入れるカートにいれる
動買い物かごに入れる
動カートに追加する

加购のイラスト

例文

我wǒ 先xiān 把bǎ 这zhè 件jiàn 衣yī服fú加jiā购gòu，晚wán点diǎn 付fù款kuǎn。

私はまずその服をカートに入れて、あとで支払います。

你nǐ 可ké以yǐ 先xiān 把bǎ 喜xǐ欢huān 的de 商shāng品pǐn加jiā购gòu，再zài 一yì起qǐ 下xià单dān。

気に入った商品をまずカートに入れてから、一緒に注文できます。

コアイメージ

オンラインの買い物かごに商品を入れておき、後でまとめて支払うために保管しておく動作。

関連語

↔︎ (動) 从cóng 购gòu物wù车chē 删shān除chú：カートから削除する

使い方

在zài 促cù销xiāo 时shí加jiā购gòu

セール時にカートに入れる
加jiā购gòu后hòu 下xià单dān

カートに入れた後に注文する

類義語との違い

加jiā 购gòu: 商品をオンラインのカートに入れて、支払いを後回しにするために一時的に保管しておく行為。
购gòu买mǎi: 代金を支払って商品を手に入れる行為。
结jié账zhàng: 購入した商品に対して代金を支払う手続き。
加jiā入rù 购gòu物wù车chē: オンラインのカートに商品を入れる動作。
收shōu藏cáng: 気に入った商品や情報を自分の一覧に登録して後で見返せるようにする動作。

中国語での定義

在zài 电diàn商shāng平píng台tái 将jiāng 选xuǎn 中zhōng 的de 商shāng品pǐn 放fàng入rù 购gòu物wù车chē 以yǐ便biàn 稍shāo后hòu 结jié算suàn 的de 动dòng作zuò。

語源

語は「加」（加入・追加する）と「购」（购买・购物の省略）を合わせたもので、もともと「加入购物车」や「加到购物车」の短縮形としてネット販売で広まり、ボタン操作や会話で商品を购物车に入れることを指す。

コラム

日常会話では気に入った物をそのまま買うか迷うときに「先加购」と言うことが多く、加购＝購入確定ではないため、購入手続きや在庫状況は別途確認する必要がある点を覚えておくと便利。

「カートに入れる」は中国語で何と言う？

ネットショッピングで「カートに入れる」と言いたいときは「加购」をよく使います。「加入购物车（買い物かごに追加する）」の略語で、ECサイトのボタン表記や商品紹介の配信、SNSの会話などで定着している表現です。日常会話からアプリ上の表記まで幅広く使われています。

使い分け

加购
「加入购物车」の省略形で、ECアプリのボタン表記やライブコマース、セールの告知などで幅広く使われる表現です。
喜欢的朋友可以先加购。
気に入った方は先にカートに入れておいてください。

よくある間違い

✕ 放入车
○ 加购（加入购物车）
「車に入れる」の直訳になり不自然です。買い物かごは「购物车」、入れる動作は「加」を用います。

「カートに入れる」のよくある質問

Q. アプリのボタン表記でよく見る形は？

「加入购物车」という正式表記と、文字数を抑えた「加购」の両方がよく使われます。商品一覧ページなどの小さなボタンには「加购」が選ばれることが多いです。

Q. スーパーのカートに入れる時も使えますか？

実店舗のショッピングカートにはあまり使いません。「加购」は主にネットショッピングの買い物かごに追加する場面で使われ、実店舗では「放进购物车」などと表現します。