エッセンス

精jīng华huá

意味

  • 名 エッセンス
  • 名 要旨
  • 名 精髄
  • 名 核心
精华のイラスト

例文

老lǎo师shī把bǎ报bào告gào的de精jīng华huá讲jiǎng给gěi我wǒ们men听tīng了le。

先生は報告のエッセンスを私たちに話してくれた。

这zhè本běn书shū的de精jīng华huá可ké以yǐ在zài导dǎo读dú中zhōng找zhǎo到dào。

この本のエッセンスは解説で見つけられる。

コアイメージ

全体の価値を代表する精練された要点や濃縮された高価値成分

関連語

(名) 精jīng华huá液yè：美容液

(名) 精jīng华huá素sù：美容成分

↔︎ (名) 细xì节jié：細部

使い方

類義語との違い

精jīng华huá: ある事柄の中で、価値が高く最も凝縮されている中心的な要素やポイント。
要yào点diǎn: 話や文章で特に重要で覚えておくべき点。
重zhòng点diǎn: 注意や努力を特に向けるべき重要な部分。
精jīng粹cuì: 多くの中から取り出された、濃縮された高品質な成分や部分。

中国語での定義

尤yóu指zhǐ最zuì能néng代dài表biǎo整zhéng体tǐ价jià值zhí或huò意yì义yì的de精jīng练liàn要yào点diǎn，也yě可kě指zhǐ浓nóng缩suō提tí取qǔ的de高gāo价jià值zhí成chéng分fèn。

語源

会意的に『精』の精練と『华』の光彩が結びつき、最も価値あるものを指す語義が成立したと考えられる。

コラム

  • 『文章的精华』『报告的精华』のように要点を示す用法と、『精华液』のような濃縮成分を示す用法があり、用途で意味が分かれる。

「エッセンス」は中国語で何と言う？

日本語の「エッセンス」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「精华」です。物事の最も重要ですぐれた部分という抽象的な意味だけでなく、化粧品の美容液や食品の濃縮液といった具体的な物質を表す際にもこの語を用います。文脈を問わず基本となる表現です。

使い分け

  • 精华

    物事の核心やすぐれた部分という抽象的な意味から、スキンケアの美容液や香料などの濃縮液まで、幅広く使われます。

    这本书记载了作者多年研究的精华。

    この本には著者の長年の研究のエッセンスが記録されている。

よくある間違い

  • ✕ 这本书总结了理论的香精。

    ○ 这本书总结了理论的精华。

    「香精」は香料のエッセンスのみを指し、比喩的な核心には「精华」を使います。

「エッセンス」のよくある質問

Q. 化粧品の「エッセンス」も精华ですか？
はい、化粧品の美容液やエッセンスは中国語で「精华」や「精华液」と呼びます。スキンケア用品の売り場やパッケージでも日常的によく見かける表現です。
Q. 「バニラエッセンス」は何と言いますか？
製菓などで使うバニラエッセンスは「香草精」と言います。食用や香料の濃縮液には「精」という字が使われることが多く、文脈によって使い分けが必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ