涣huàn如rú冰bīng释shì

意味

  • 成語・慣用句 疑いが完全に晴れるうたがいがかんぜんにはれる
  • 成語・慣用句 疑念が氷解するぎねんがひょうかいする
  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける

例文

误wù会huì说shuō开kāi后hòu,双shuāng方fāng心xīn中zhōng的de疑yí虑lǜ涣huàn如rú冰bīng释shì。

誤解を解くと、双方の心の疑いは完全に晴れた。

コアイメージ

固まっていた疑いが、氷が水に変わるように一気に消え、心に残る引っかかりがなくなる

中国語での定義

形xíng容róng疑yí虑lǜ、误wù会huì等děng一yí下xià子zi消xiāo除chú,心xīn里lǐ不bú再zài有yǒu疑yí问wèn和hé隔gé阂hé

語源

涣如冰释は、「涣」が散り広がること、「如」が〜のようであること、「冰」が氷、「释」が解けることを表し、氷が解けて消えるように疑いが消える意味になった成語

コラム

  • 「涣如冰释」は、説明や話し合いによって疑いや誤解が消えた場面で使う成語で、単に問題が終わったのではなく、心に残っていた疑念までなくなったことを表す

冰bīng消xiāo雪xuě释shì

意味

  • 成語・慣用句 氷解するひょうかいする
  • 成語・慣用句 解消するかいしょうする
  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける

例文

两liǎng人rén的de误wù会huì终zhōng于yú冰bīng消xiāo雪xuě释shì了le。

二人の誤解がついに氷解した。

コアイメージ

氷や雪が跡形なく消えるように、心や関係に残ったわだかまりがすっかり消えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái的de误wù会huì、疑yí虑lǜ或huò隔gé阂hé完wán全quán消xiāo除chú,人rén与yǔ人rén之zhī间jiān重chóng新xīn和hé好hǎo

語源

冰消雪释は、「冰消」で氷が消え、「雪释」で雪が解けることを表し、二つの自然現象を重ねて、誤解や隔たりが消える意味になった成語

コラム

  • この語は「误会」「疑虑」「隔阂」など、心や人間関係に残るものを主語に置くことが多く、実際の氷や雪が消える場面には普通使わない表現

冰bīng解jiě云yún散sàn

意味

  • 成語・慣用句 疑念が晴れるぎねんがはれる
  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける
  • 成語・慣用句 誤解が解けるごかいがとける

例文

经jīng他tā一yì解jiě释shì,大dà家jiā的de疑yí虑lǜ顿dùn时shí冰bīng解jiě云yún散sàn。

彼が説明すると、皆の疑念はたちまち晴れた。

コアイメージ

心にかかっていた疑いが、氷が解け雲が散るようにすっきり消えるイメージ

中国語での定義

疑yí虑lǜ或huò误wù会huì一yí下xià子zi消xiāo除chú,事shì情qíng变biàn得de清qīng楚chǔ明míng白bái

語源

冰解云散は、「冰解」が氷が解けること、「云散」が雲が散ることを表し、二つの自然の変化を重ねて、疑いが消えていく様子を示す成語

コラム

  • 「冰释前嫌」が人と人との間に残る昔の恨みを解くことに重きを置くのに対し、「冰解云散」は説明などによって疑念や誤解が消える場面に使う成語

冰bīng解jiě冻dòng释shì

意味

  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける
  • 成語・慣用句 誤解が解けるごかいがとける
  • 成語・慣用句 疑いが晴れるうたがいがはれる
  • 成語・慣用句 隔たりがなくなるへだたりがなくなる

例文

经jīng过guò这zhè次cì谈tán话huà,两liǎng人rén之zhī间jiān的de隔gé阂hé终zhōng于yú冰bīng解jiě冻dòng释shì了le。

この話し合いを経て、二人の間のわだかまりはついに解けた。

コアイメージ

固く凍っていた心のわだかまりが、氷のようにすっかり溶けるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de误wù会huì、疑yí虑lǜ或huò隔gé阂hé完wán全quán消xiāo除chú,关guān系xì变biàn得de融róng洽qià

語源

冰解冻释は、「冰解」を氷が溶けること、「冻释」を凍ったものが解けることとして、固まっていた誤解や隔たりが一気になくなる意味を表す成語

コラム

  • 「冰释前嫌」と同じく過去のわだかまりが消える場面で使えるが、「冰解冻释」は疑い・誤解・隔たりなどにも使われ、文章語らしい硬さがある表現

雾wù释shì冰bīng融róng

意味

  • 成語・慣用句 疑念が解けるぎねんがとける
  • 成語・慣用句 誤解が解けるごかいがとける
  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける

例文

经jīng过guò说shuō明míng,大dà家jiā心xīn中zhōng的de疑yí虑lǜ终zhōng于yú雾wù释shì冰bīng融róng。

説明を受けて、皆の心の疑念がようやく解けた。

コアイメージ

心にかかっていた曇りと、人の間に固まっていたわだかまりが同時にほどけるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ的de疑yí虑lǜ、误wù会huì以yǐ及jí人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de隔gé阂hé都dōu消xiāo除chú了le

語源

雾释冰融は、霧が散ることを表す「雾释」と、氷が溶けることを表す「冰融」から成り、見えにくさと固さがともに消える様子を、疑念や人間関係の隔たりの解消に結びつけた成語

コラム

  • この成語は、疑いが一つ解決する場面だけでなく、誤解がなくなって人の間の隔たりまで消える場面にも使われるため、説明後の人間関係を描く文章で意味が広がる

涣huàn若ruò冰bīng释shì

意味

  • 成語・慣用句 疑念が氷解するぎねんがひょうかいする
  • 成語・慣用句 誤解が解けるごかいがとける
  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける

例文

听tīng了le他tā的de解jiě释shì,大dà家jiā心xīn中zhōng的de疑yí虑lǜ涣huàn若ruò冰bīng释shì。

彼の説明を聞いて、皆の心の疑念がすっかり氷解した。

コアイメージ

固まっていた疑い・誤解・わだかまりが、氷がほどけるように一度に流れ去る感覚

中国語での定義

疑yí虑lǜ、误wù会huì或huò人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de隔gé阂hé等děng一yí下xià子zi完wán全quán消xiāo除chú

語源

涣若冰释は、「涣」の流れ散る意味に、「若」の〜のようにという意味と、「冰释」の氷が解ける意味を結びつけ、疑いなどが氷のようにすっかり消える状態を表す成語

コラム

  • 「涣若冰释」は、人そのものではなく「疑虑」「误会」「隔阂」などを主語に置き、説明を聞いた後に心の引っかかりが完全に消えた場面で使われる成語

冰bīng释shì

意味

  • 動 氷解するひょうかいする
  • 動 わだかまりが解けるわだかまりがとける
  • 動 疑念が解けるぎねんがとける

例文

两liǎng国guó之zhī间jiān的de误wù会huì终zhōng于yú冰bīng释shì了le。

両国間の誤解はついに氷解した。

コアイメージ

対立を固めていた心の氷が砕け、相手との間の引っかかりが消える状態

中国語での定義

原yuán来lái的de误wù会huì、疑yí虑lǜ或huò怨yuàn恨hèn消xiāo失shī,双shuāng方fāng之zhī间jiān不bú再zài有yǒu隔gé阂hé

語源

冰释は、「冰」が凍って動かない状態を、「释」が束縛を解いて消すことを表し、両方を合わせて凍りついた関係や心の隔たりが解ける意味を作る語

コラム

  • 「冰释」は関係の間にある誤解や対立が解けるときに使い、「释怀」は自分の中に残る心配やわだかまりを手放すときに使うため、主語が何かで使い分けが見える

冰bīng消xiāo雾wù散sàn

意味

  • 成語・慣用句 疑念が晴れるぎねんがはれる
  • 成語・慣用句 誤解が解けるごかいがとける
  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける

例文

经jīng过guò解jiě释shì,两liǎng人rén之zhī间jiān的de误wù会huì终zhōng于yú冰bīng消xiāo雾wù散sàn了le。

説明の後、二人の間の誤解はようやく解けた。

コアイメージ

心や関係を覆っていたわだかまりが、氷や霧のように跡形なく消えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng疑yí问wèn、误wù会huì和hé隔gé阂hé等děng逐zhú渐jiàn消xiāo失shī,事shì情qíng变biàn得de明míng白bái,人rén与yǔ人rén之zhī间jiān重chóng新xīn和hé睦mù

語源

冰消雾散は、「冰消」が氷の消失、「雾散」が霧の消散を表す組み合わせで、二つの自然現象を重ねて障害が取り除かれることを示す成語

コラム

  • 「冰消雾散」は、説明や話し合いの後に使うと、単に疑問の答えが出たというだけでなく、相手との間にあった気まずさまで解消したことを表せる語

涣huàn然rán冰bīng释shì

意味

  • 成語・慣用句 疑念がすっかり晴れるぎねんがすっかりはれる
  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける
  • 成語・慣用句 誤解が完全に解けるごかいがかんぜんにとける

例文

听tīng了le他tā的de解jiě释shì,大dà家jiā心xīn中zhōng的de疑yí虑lǜ终zhōng于yú涣huàn然rán冰bīng释shì。

彼の説明を聞いて、皆の心の疑念がようやくすっかり晴れた。

コアイメージ

固まっていた疑念やわだかまりが、氷のように一気にほどけて消えるイメージ

中国語での定義

疑yí虑lǜ、误wù会huì或huò隔gé阂hé等děng像xiàng冰bīng融róng化huà一yí样yàng完wán全quán消xiāo除chú

語源

涣然冰释は、「涣然」が水が流れ散るようす、「冰释」が氷が解けることを表し、固まっていた疑念や隔たりがすっかり消える意味につながる成語で、晋の杜預『春秋経伝集解序』に見られる表現

コラム

  • 「冰释前嫌」が過去の恨みを解くことに焦点を置くのに対し、「涣然冰释」は説明を聞いた後の疑念や誤解など、心に残っていたものが一気に消える場面に広く使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ