より良くする

改gǎi善shàn

意味

  • 動 より良くするよりよくする
  • 名 改善
  • 動 改良する
改善のイラスト

例文

他tā想xiǎng改gǎi善shàn自zì己jǐ的de生shēng活huó。

彼は自分の生活をより良くしたい。

我wǒ们men应yīng该gāi一yì起qǐ努nǔ力lì改gǎi善shàn环huán境jìng。

私たちは一緒に環境を改善すべきだ。

コアイメージ

一部分を調整して全体の状態を良くする行為。

関連語

(名) 改gǎi善shàn措cuò施shī：改善措置

(名) 改gǎi善shàn方fāng案àn：改善プラン

↔︎ (動) 恶è化huà：悪化する

↔︎ (動) 退tuì步bù：後退する

使い方

類義語との違い

改gǎi善shàn: 制度や仕事のやり方、習慣などの状態をより良くすること。
改gǎi进jìn: やり方や方法を改めて、結果や効果を良くすること。
提tí高gāo: 程度・水準・能力・数量などの度合いを上げること。
完wán善shàn: 不十分な点を補って、仕組みや内容を整え完成度を高めること。
改gǎi良liáng: 物や製品の性能・品質を改めて良くすること。

中国語での定義

对duì缺quē点diǎn、状zhuàng况kuàng或huò方fāng法fǎ等děng进jìn行xíng调tiáo整zhěng或huò改gǎi动dòng，使shǐ其qí变biàn得dé更gèng好hǎo。

語源

「改」は変える・修正することを示し、「善」は良い状態を指し、合わせて欠点を直してより良くする意味になった。

コラム

  • 『改善』は制度や仕事のやり方、習慣など目に見えない状態にも使われ、物の性能向上を強調する場合は『改良』を使うことが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

改善 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「より良くする」は中国語で何と言う？

「より良くする」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「改善」です。日本語の「改善する」とほぼ同義で、現状の不十分な点や問題点を改めて、より良い状態や環境へと引き上げる際に適しています。日常会話からビジネスシーンまで、環境・関係・条件など多様な対象に対して用いられます。

使い分け

  • 改善

    状態、環境、関係などの不満な点や不備を改め、以前よりも好ましい状態へと高めるときに使います。公私問わず使えます。

    我们需要改善工作环境。

    私たちは職場環境をより良くする必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 改善你的水平。

    ○ 提高你的水平。

    「レベル・水準をより良くする」と言う場合、中国語では「改善」ではなく「提高」を用います。

「より良くする」のよくある質問

Q. 「生活をより良くする」は？
「改善生活」と言います。収入が増えて暮らし向きが楽になったり、生活水準や環境を従来より向上させたりする場面で非常によく用いられる定番の組み合わせです。
Q. 「関係をより良くする」は？
「改善关系」と表現します。国同士の外交関係だけでなく、友人や同僚、夫婦など人間関係のわだかまりを解消して良好な状態へと修復・向上させる際に幅広く使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ