ゆっくり歩く

中国語
意味
例文
慢步
ゆっくり歩く
他慢步走在林间小路上。
彼は林間の小道をゆっくり歩いている。
于于
悠然とした
他于于然地坐在窗边喝茶。
彼は悠然と窓辺に座ってお茶を飲んでいた。
施施而行
ゆっくり歩く
他施施而行，走进了树林。
彼はゆっくり歩いて、森に入った。
彳亍
ゆっくり歩く
他独自在街上彳亍。
彼は一人で通りをゆっくり歩いた。
踱
ゆっくり歩く
他在房间里慢慢踱步。
彼は部屋の中をゆっくり歩いた。
缓步
ゆっくり歩く
老人缓步走进公园。
老人はゆっくり歩いて公園に入った。
徐步
ゆっくり歩く
他徐步走向门口。
彼はゆっくり歩いて玄関へ向かった。
安步当车
徒歩を車代わりにする
他喜欢安步当车，每天走路上班。
彼は徒歩を車代わりにするのが好きで、毎日歩いて通勤する。
款步
ゆっくり歩く
她款步走进花园。
彼女はゆっくり歩いて庭に入った。
踱步
歩き回る
他在房间里踱步。
彼は部屋の中を歩き回った。

慢màn步bù

意味

  • 動 ゆっくり歩くゆっくりあるく

例文

他tā慢màn步bù走zǒu在zài林lín间jiān小xiǎo路lù上shàng。

彼は林間の小道をゆっくり歩いている。

コアイメージ

急がず、ゆるやかな速さで歩みを進めるイメージ

中国語での定義

以yǐ较jiào慢màn的de速sù度dù走zǒu路lù

語源

慢步は、「慢」が遅い・ゆっくりした状態を、「步」が歩みを表し、2つの語素を組み合わせて歩く速度がゆっくりであることを示す語

コラム

  • 「慢步」と字の近い「漫步」は使い分けが必要で、「漫步」は気ままに歩くことを表し、「慢步」は歩く速さがゆっくりであることを表す表現

于yú于yú

意味

  • 形 悠然としたゆうぜんとした
  • 形 ゆっくり歩くゆっくりあるく

例文

他tā于yú于yú然rán地dì坐zuò在zài窗chuāng边biān喝hē茶chá。

彼は悠然と窓辺に座ってお茶を飲んでいた。

コアイメージ

気持ちや動作の速さがゆるみ、悠然としているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén态tài悠yōu闲xián安ān适shì，也yě形xíng容róng走zǒu路lù缓huǎn慢màn、动dòng作zuò舒shū缓huǎn

語源

于于は、古典中国語で「于」を反復して作られた形容の語で、反復した二つの語素を別々に解釈するのではなく、その重なりによって悠然とした状態やゆっくりした歩みを表すようになったもの

コラム

  • 「于于然地坐」の「然」は状態を表す語の後ろについて「そのような様子」を示し、「地」はその様子で「坐」することを示すため、于于は座る人の落ち着いた様子を説明している

施shī施shī而ér行xíng

意味

  • 成語・慣用句 ゆっくり歩くゆっくりあるく

例文

他tā施shī施shī而ér行xíng，走zǒu进jìn了le树shù林lín。

彼はゆっくり歩いて、森に入った。

コアイメージ

足取りを急がず、落ち着いたまま進む歩みのイメージ

中国語での定義

慢màn慢màn地dì走zǒu路lù，步bù伐fá缓huǎn慢màn而ér从cóng容róng

語源

施施而行は、「施施」がゆったりとした遅い様子、「而」が前後をつなぐ語、「行」が歩くことを表し、全体でゆっくり歩く姿を表す成語

コラム

  • 施施而行は日常会話よりも文章で使われやすく、古典的な「而」を含むため、物語の中で人物の歩みをゆったり描く表現として現れる文語的な成語

彳chì亍chù

意味

  • 動 ゆっくり歩くゆっくりあるく

例文

他tā独dú自zì在zài街jiē上shàng彳chì亍chù。

彼は一人で通りをゆっくり歩いた。

コアイメージ

足取りをゆるめ、小刻みに歩いて進む動き

中国語での定義

用yòng缓huǎn慢màn而ér小xiǎo的de步bù子zi行xíng走zǒu

語源

彳亍は、「亍」が小歩きを表す字で、その前に歩行を示す「彳」を置いた二字語であり、小さな歩みで進む動きを表すようになったもの

コラム

  • 彳亍は小説や文章の人物描写で見かけやすい語で、話し言葉の「慢慢走」よりも、歩く姿を静かに描く書き言葉として使われる語

踱duó

意味

  • 動 ゆっくり歩くゆっくりあるく
  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく

例文

他tā在zài房fáng间jiān里lǐ慢màn慢màn踱duó步bù。

彼は部屋の中をゆっくり歩いた。

コアイメージ

歩く速さを落とし、同じあたりをゆるやかに往復する動き

中国語での定義

慢màn慢màn地dì走zǒu，通tōng常cháng指zhǐ在zài附fù近jìn或huò一yí定dìng范fàn围wéi内nèi走zǒu来lái走zǒu去qù。

語源

踱は、歩行に関わる「足」を意符とし、「度」を音符とする形声字で、ゆっくり歩く動作を表す字義が生まれたもの

コラム

  • 「踱来踱去」は、ある場所の中を行ったり来たりする様子を表すまとまりで、落ち着かずに歩き続ける人物や、考えながら歩く人物の描写に使われる

缓huǎn步bù

意味

  • 動 ゆっくり歩くゆっくりあるく

例文

老lǎo人rén缓huǎn步bù走zǒu进jìn公gōng园yuán。

老人はゆっくり歩いて公園に入った。

コアイメージ

速さを抑えた足取りで、静かに進む動き

中国語での定義

放fàng慢màn脚jiǎo步bù，平píng稳wěn地dì向xiàng前qián走zǒu，不bù急jí着zhe赶gǎn路lù。

語源

缓步は、「缓」が表すゆるやかさと、「步」が表す歩行を結びつけた複合語で、歩く速さを落とした動きをそのまま表す語

コラム

  • 「缓步」は「散步」のように散歩する行為全体を指すとは限らず、歩くときの速さや足取りを描く表現として使われる語

徐xú步bù

意味

  • 動 ゆっくり歩くゆっくりあるく

例文

他tā徐xú步bù走zǒu向xiàng门mén口kǒu。

彼はゆっくり歩いて玄関へ向かった。

コアイメージ

足取りをゆるめ、急がずに前へ進む動き

中国語での定義

慢màn慢màn地dì走zǒu，不bù慌huāng不bù忙máng地dì走zǒu。

語源

徐步は、「徐」がゆっくり進むことを表し、「步」が足を運ぶ動きを表す組み合わせで、ゆるやかな歩みを表す語

コラム

  • 徐步は文章や文学的な表現で見かけやすく、日常会話で「ゆっくり歩く」と言うときは「慢慢走」のほうが自然なことが多い

安ān步bù当dàng车chē

意味

  • 成語・慣用句 徒歩を車代わりにするとほをくるまがわりにする
  • 成語・慣用句 ゆっくり歩くゆっくりあるく
  • 成語・慣用句 徒歩で行くとほでいく

例文

他tā喜xǐ欢huān安ān步bù当dàng车chē，每měi天tiān走zǒu路lù上shàng班bān。

彼は徒歩を車代わりにするのが好きで、毎日歩いて通勤する。

コアイメージ

歩くことを不便な代用品ではなく、自分の車として受け入れるイメージ

中国語での定義

把bǎ缓huǎn慢màn而ér安ān稳wěn的de步bù行xíng当dàng作zuò乘chéng车chē，形xíng容róng不bù乘chéng车chē而ér从cóng容róng地dì走zǒu路lù

語源

安步当车は、「安步」がゆっくり歩くこと、「当车」が車の代わりにすることを表し、歩行を車に見立てて作られた成語

コラム

  • 「安步当车」は単に「歩いて行く」と伝える語ではなく、車に乗らなくても気にせず歩くという含みを持つため、普通の移動方法よりも質素でゆったりした暮らしを語る場面に向く表現

款kuǎn步bù

意味

  • 動 ゆっくり歩くゆっくりあるく

例文

她tā款kuǎn步bù走zǒu进jìn花huā园yuán。

彼女はゆっくり歩いて庭に入った。

コアイメージ

ゆるやかな歩調で、姿勢をくずさず進む動き

中国語での定義

以yǐ较jiào慢màn而ér稳wěn重zhòng的de步bù子zi行xíng走zǒu

語源

款步は、古い中国語でゆっくりした様子を表す「款」に、歩行を表す「步」を結びつけた語で、遅い歩みを表す複合語

コラム

  • 款步と漫步はいずれも歩く動作を表すが、款步は歩く速さのゆるやかさに焦点があり、漫步は目的を急がず歩き回ることに焦点がある語

踱duó步bù

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 そぞろ歩くそぞろあるく
  • 動 ゆっくり歩くゆっくりあるく

例文

他tā在zài房fáng间jiān里lǐ踱duó步bù。

彼は部屋の中を歩き回った。

コアイメージ

同じ場所を急がず、行ったり来たりする動き

中国語での定義

慢màn慢màn地dì来lái回huí走zǒu动dòng，常cháng常cháng是shì在zài一yí个gè不bú大dà的de地dì方fāng走zǒu来lái走zǒu去qù

語源

踱步は、足を表す「⻊」に音を示す「度」を合わせた形声字の「踱」と、「歩く」を表す「步」から成り、ゆっくり歩く意味が重なった語

コラム

  • 踱步は広い場所を散策するより、部屋の中など限られた範囲を何度も行き来する場面に使われ、考え事をしながら歩く描写にもよく現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ