みすぼらしい

中国語
意味
例文
灰头土脸
みすぼらしい
他从工地回来，弄得灰头土脸。
彼は工事現場から戻ると、みすぼらしい姿になっていた。
惨兮兮
惨めな
他看起来惨兮兮的。
彼は惨めに見える。
蓝缕
みすぼらしい
这件蓝缕的衣服已经不能穿了。
このみすぼらしい服はもう着られない。
褴褛
ぼろぼろの
他穿着褴褛的衣服。
彼はぼろぼろの服を着ている。
敝
みすぼらしい
他穿着一件敝衣。
彼はみすぼらしい衣服を着ている。
破烂不堪
ぼろぼろだ
这座房子已经破烂不堪了。
この家はもうぼろぼろだ。
寒酸
みすぼらしい
他的穿着很寒酸。
彼の服装はとてもみすぼらしい。
寒碜
みすぼらしい
他穿得太寒碜了。
彼はあまりにもみすぼらしい服装をしている。

灰huī头tóu土tǔ脸liǎn

意味

  • 成語・慣用句 みすぼらしい
  • 成語・慣用句 みっともない
  • 成語・慣用句 薄汚いうすぎたない

例文

他tā从cóng工gōng地dì回huí来lái，弄nòng得de灰huī头tóu土tǔ脸liǎn。

彼は工事現場から戻ると、みすぼらしい姿になっていた。

コアイメージ

頭や顔にほこりや土がつき、身なりがすっかりくずれた姿のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de头tóu脸liǎn沾zhān满mǎn灰huī尘chén和huó泥ní土tǔ，衣yī着zhuó也yě很hěn脏zāng乱luàn；也yě形xíng容róng人rén显xiǎn得de狼láng狈bèi、难nán堪kān

語源

灰头土脸は、「灰头」と「土脸」という、灰や土で頭や顔が汚れた状態を表す部分が結びついた成語で、全身の身なりまで乱れた姿を指すようになったもの

コラム

  • 「弄得灰头土脸」のように、何かの結果としてその姿になったことを表す形でよく使われ、工事や野外活動の後だけでなく、失敗して面目を失った場面にも広がる表現

惨cǎn兮xī兮xī

意味

  • 形 惨めなみじめな
  • 形 哀れなあわれな
  • 形 みすぼらしい

例文

他tā看kàn起qǐ来lái惨cǎn兮xī兮xī的de。

彼は惨めに見える。

コアイメージ

目の前の姿や状況がひどく、見る側に気の毒さを感じさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù显xiǎn得de非fēi常cháng可kě怜lián、凄qī惨cǎn或huò破pò旧jiù，给gěi人rén不bù好hǎo的de感gǎn觉jué

語源

惨兮兮は、「惨」に状態の目立つ様子を表す「兮兮」を重ねた語で、「兮」は古典中国語の語気助字に由来し、現代語では重ねることで感情のこもった口語表現になる

コラム

  • 「惨兮兮」は「悲惨だ」と事実を硬く述べる語よりも、見た目に表れた哀れさやみすぼらしさを描く語で、例文の「看起来」とよく結び付く

蓝lán缕lǚ

意味

  • 形 みすぼらしい

例文

这zhè件jiàn蓝lán缕lǚ的de衣yī服fú已yǐ经jīng不bù能néng穿chuān了le。

このみすぼらしい服はもう着られない。

コアイメージ

布地が傷んで破れやほつれが生じ、着る人の身なりまでみすぼらしく見える状態

中国語での定義

形xíng容róng衣yī服fú破pò烂làn、陈chén旧jiù，穿chuān着zhe显xiǎn得de很hěn寒hán酸suān

語源

蓝缕は、衣服のぼろぼろな状態を表す「褴褛」の異表記にあたり、古い文献や成語では「蓝缕」の形も用いられたため、現代の字面だけでは語の意味を判断しにくい語

コラム

  • 「筚路蓝缕」の「蓝缕」は、服装そのものを詳しく描写するためというより、粗末な服装で苦労を重ねた姿を示す比喩として働くため、この成語では創業や開拓の苦難と結びついて使われる

褴lán褛lǚ

意味

  • 形 ぼろぼろの
  • 形 みすぼらしい
  • 形 破れたやぶれた

例文

他tā穿chuān着zhe褴lán褛lǚ的de衣yī服fú。

彼はぼろぼろの服を着ている。

コアイメージ

衣服が古く傷み、布地が破れて、身なりが整わない状態

中国語での定義

形xíng容róng衣yī服fú破pò旧jiù、破pò损sǔn，穿chuān在zài身shēn上shàng显xiǎn得de不bù整zhěng齐qí、不bù体tǐ面miàn。

語源

褴褛は、繁体字の「襤褸」に当たり、「襤」と「褸」はどちらも衣服に関わる字で、古くは縁のない衣服や壊れた衣服を表し、合わせて衣服が破れて古びた状態を表す語になったもの

コラム

  • 「褴褛」は主に衣服や身なりについて使う書き言葉で、物全般が壊れている場合よりも、人の着ている服が破れて古びている場面に合う表現

敝bì

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 私のわたしの

例文

他tā穿chuān着zhe一yí件jiàn敝bì衣yī。

彼はみすぼらしい衣服を着ている。

コアイメージ

古くなって傷み、立派さや体裁を失ったものの姿

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī陈chén旧jiù破pò损sǔn、外wài表biǎo不bù体tǐ面miàn；用yòng于yú“敝bì人rén”等děng词cí时shí，表biǎo示shì对duì自zì己jǐ的de谦qiān称chēng

語源

敝は、破れた布を表す「㡀」と、打つことを示す「攵」から成り、布を打って傷めたような状態を表す字から「みすぼらしい」の意味になった

コラム

  • 「敝人」は「私」をへりくだって言う表現で、物がみすぼらしいという意味を人にそのまま当てはめた語ではなく、古風で改まった自己紹介や書き言葉に現れる

破pò烂làn不bù堪kān

意味

  • 形 ぼろぼろだ
  • 形 荒れ果てているあれはてている
  • 形 みすぼらしい

例文

这zhè座zuò房fáng子zi已yǐ经jīng破pò烂làn不bù堪kān了le。

この家はもうぼろぼろだ。

コアイメージ

長く使ったかどうかにかかわらず、物が壊れたり崩れたりしてひどく荒れた状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn、建jiàn筑zhù物wù等děng又yòu旧jiù又yòu残cán破pò，损sǔn坏huài和hé破pò败bài的de程chéng度dù很hěn重zhòng。

語源

破烂不堪は、「破烂」が壊れて古びた状態を表し、「不堪」がその程度のひどさを加える組み合わせで、二つの語を重ねて外見や状態の悪さを強調する表現

コラム

  • 「破旧」が古さや新しさのなさを中心に述べるのに対し、「破烂不堪」は壊れ方や荒れ方まで含めて状態の悪さを強く述べるため、廃屋や傷んだ家具の描写で差が出る

寒hán酸suān

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 野暮ったいやぼったい

例文

他tā的de穿chuān着zhe很hěn寒hán酸suān。

彼の服装はとてもみすぼらしい。

コアイメージ

貧しさが外見ににじみ、身なりや暮らしがみすぼらしく見える状態

中国語での定義

形xíng容róng衣yī着zhuó、外wài表biǎo或huò生shēng活huó条tiáo件jiàn显xiǎn得de贫pín穷qióng而ér不bù体tǐ面miàn

語源

寒酸は、「寒」が貧しく冷えた暮らしを、「酸」が古い中国語で貧しい知識人やその気取りを指す語として組み合わさり、貧しい知識人の姿から身なりや暮らしが貧しく見える意味へ広がった語

コラム

  • 寒酸は単にお金がないという事実ではなく、服装や持ち物などが貧しく見えて体裁がよくないという否定的な見方を含む語で、「简朴」のような好意的な質素さとは区別される表現

寒hán碜chěn

意味

例文

他tā穿chuān得de太tài寒hán碜chěn了le。

彼はあまりにもみすぼらしい服装をしている。

コアイメージ

粗末さが目立ち、見た人に「人前に出すには格好が悪い」と感じさせる状態

中国語での定義

形xíng容róng穿chuān着zhe、外wài表biǎo或huò生shēng活huó状zhuàng况kuàng显xiǎn得de简jiǎn陋lòu、难nán看kàn而ér没méi有yǒu体tǐ面miàn，也yě可kě形xíng容róng使shǐ人rén丢diū脸liǎn

語源

寒碜は、『寒伧』とも書かれる語で、『伧』には粗野で垢抜けないという意味があり、そこから外見や暮らしぶりが貧しく見苦しいさまを表す語になり、現在は『寒碜』の表記が広く使われる

コラム

  • 『寒酸』と似た「貧しく見える」という意味を持つが、『寒酸』が貧乏くささや古めかしい感じに寄りやすいのに対し、『寒碜』は服装や外見の見苦しさ、そこから生じる体面の悪さに焦点が置かれる

「みすぼらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ