「蓝缕」のコアイメージコアイメージ
布地が傷んで破れやほつれが生じ、着る人の身なりまでみすぼらしく見える状態
「蓝缕」の中国語での定義中国語での定義
「蓝缕」の語源語源
蓝缕は、衣服のぼろぼろな状態を表す「褴褛」の異表記にあたり、古い文献や成語では「蓝缕」の形も用いられたため、現代の字面だけでは語の意味を判断しにくい語
「蓝缕」のコラムコラム
- 「筚路蓝缕」の「蓝缕」は、服装そのものを詳しく描写するためというより、粗末な服装で苦労を重ねた姿を示す比喩として働くため、この成語では創業や開拓の苦難と結びついて使われる