はためく

中国語
意味
例文
飘展
はためく
广场上的彩旗在风中飘展。
広場の色とりどりの旗が風にはためく。
拍动
羽ばたく
鸟拍动翅膀飞走了。
鳥が羽ばたいて飛び去った。
飘卷
はためく
红旗在风中飘卷。
赤旗が風にはためく。
飞扬
舞い上がる
尘土飞扬，遮住了道路。
土ぼこりが舞い上がり、道路を覆った。
飘扬
はためく
旗帜在风中飘扬。
旗が風にはためいている。
猎猎
はためく
战旗在风中猎猎作响。
戦旗が風にはためいて音を立てている。
招展
はためく
彩旗在街道两旁迎风招展。
色とりどりの旗が通りの両側で風にはためいている。
飘动
漂う
云朵在天空中慢慢飘动。
雲が空をゆっくり漂っている。
飐飐
そよぐ
柳枝在微风中飐飐。
柳の枝がそよいでいる。

飘piāo展zhǎn

意味

  • 動 はためく

例文

广guǎng场chǎng上shàng的de彩cǎi旗qí在zài风fēng中zhōng飘piāo展zhǎn。

広場の色とりどりの旗が風にはためく。

コアイメージ

風を受けた布や旗が、空中で広がりながら揺れ動く様子

中国語での定義

布bù、旗qí帜zhì等děng随suí风fēng飘piāo动dòng并bìng展zhǎn开kāi

語源

飘展は、「飘」の風に乗って動く意味と、「展」の広げる意味が結びつき、布や旗が風の中で広がって揺れる動きを表す語

コラム

  • 「飘扬」も旗などが風に揺れることを表すが、「飘展」は「展」が加わることで、布や旗が広がって見える姿に焦点が置かれ、文章語として使われることが多い

拍pāi动dòng

意味

  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 はためく
  • 動 鼓動するこどうする

例文

鸟niǎo拍pāi动dòng翅chì膀bǎng飞fēi走zǒu了le。

鳥が羽ばたいて飛び去った。

コアイメージ

翼を繰り返し打って、飛ぶための動きを続けること

中国語での定義

鸟niǎo或huò昆kūn虫chóng反fǎn复fù上shàng下xià扇shān动dòng翅chì膀bǎng，使shǐ身shēn体tǐ能néng够gòu飞fēi行xíng

語源

拍动は、「拍」が手でたたくような動きを表し、「动」が動くことを表すため、二つを合わせて翼を打つように動かすことを表す語

コラム

  • 「拍动」は翼の動作に焦点を置く語で、鳥が空中にいるという状態ではなく、飛ぶときの上下の翼の動きを描写する

飘piāo卷juǎn

意味

  • 動 はためく
  • 動 巻き上がるまきあがる
  • 動 たなびく
  • 動 翻るひるがえる

例文

红hóng旗qí在zài风fēng中zhōng飘piāo卷juǎn。

赤旗が風にはためく。

コアイメージ

風を受けたものが、左右に揺れるだけでなく、布や煙の先まで巻き込むように舞う動き

中国語での定義

东dōng西xī被bèi风fēng吹chuī得de飘piāo动dòng起qǐ来lái，并bìng呈chéng现xiàn卷juǎn曲qū、翻fān卷juǎn的de状zhuàng态tài

語源

飘卷は、浮かぶように動く「飘」と、巻き込むように動く「卷」から成り、風の中で物がたなびきながら巻く状態を描く語

コラム

  • 「红旗在风中飘卷」のように旗の動きを描けるほか、煙やほこりにも使われ、単なる横揺れよりも先端が巻き込まれる動きに焦点がある表現

飞fēi扬yáng

意味

  • 動 舞い上がるまいあがる
  • 動 はためく
  • 形 意気揚々とするいきようようとする

例文

尘chén土tǔ飞fēi扬yáng，遮zhē住zhù了le道dào路lù。

土ぼこりが舞い上がり、道路を覆った。

コアイメージ

下から上へ舞い上がり、周囲に広がる勢い

中国語での定義

指zhǐ尘chén土tǔ、烟yān雾wù等děng飞fēi到dào空kōng中zhōng并bìng向xiàng四sì周zhōu散sàn开kāi，也yě可kě形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài高gāo涨zhǎng、有yǒu活huó力lì

語源

飞扬は、「飞」が空中を飛ぶことを、「扬」が上へ持ち上がって広がることを表し、二字を組み合わせて空中に舞い上がる様子を示す語

コラム

  • 「尘土飞扬」は道や工事現場などで土ぼこりが立ちこめる場面を表す定着した言い方で、飞扬の前には舞い上がる物を置く使い方が多い

飘piāo扬yáng

意味

  • 動 はためく
  • 動 響き渡るひびきわたる

例文

旗qí帜zhì在zài风fēng中zhōng飘piāo扬yáng。

旗が風にはためいている。

コアイメージ

風を受けたものが高く広がり、揺れながら空間に伸びていく

中国語での定義

物wù体tǐ随suí风fēng高gāo高gāo展zhǎn开kāi并bìng摆bǎi动dòng，也yě可kě形xíng容róng歌gē声shēng等děng传chuán到dào较jiào远yuǎn的de地dì方fāng

語源

飘扬は、「飘」が風に吹かれて漂う動きを、「扬」が上へ向かい広がる動きを表し、二つの語素から風の中で高く広がる動きを表す語になったもの

コラム

  • 「飘扬」は「飘」だけよりも、旗などが風の中で大きく広がる感じを持ち、「歌声飘扬」ではその広がりを音に移して、歌声が遠くまで届く意味になる

猎liè猎liè

意味

  • 形 はためく
  • 形 びゅうびゅう

例文

战zhàn旗qí在zài风fēng中zhōng猎liè猎liè作zuò响xiǎng。

戦旗が風にはためいて音を立てている。

コアイメージ

風を受けた旗や衣が空気をはらみ、ばたばたと動くさま

中国語での定義

形xíng容róng旗qí帜zhì、衣yī物wù等děng迎yíng着zháo风fēng不bù停tíng地dì飘piāo动dòng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng风fēng声shēng不bú断duàn传chuán来lái

語源

猎猎は、風に吹かれる物の動きや風音を表す擬音語的な重ね語で、「猎」は狩猟の意味ではなく音を表すための表記として用いられる

コラム

  • 「猎猎」は旗の形や色だけを述べる語ではなく、風を受けて動き続ける場面を描く語であり、景色の説明に動きと音を加える働き

招zhāo展zhǎn

意味

  • 動 はためく

例文

彩cǎi旗qí在zài街jiē道dào两liǎng旁páng迎yíng风fēng招zhāo展zhǎn。

色とりどりの旗が通りの両側で風にはためいている。

コアイメージ

広がった旗が風を受け、手招きするように揺れ動く感じ

中国語での定義

旗qí帜zhì、彩cǎi旗qí等děng在zài风fēng中zhōng飘piāo动dòng、摇yáo摆bǎi

語源

招展は、「招」が手招きすること、「展」が広がることを表し、広がった旗などが風に揺れて動く様子を表す組み合わせ

コラム

  • 「招展」は人の動作には普通使わず、旗やのぼりなどが風にはためく場面に使う書き言葉寄りの表現で、景色を描く文章に現れやすい語

飘piāo动dòng

意味

例文

云yún朵duǒ在zài天tiān空kōng中zhōng慢màn慢màn飘piāo动dòng。

雲が空をゆっくり漂っている。

コアイメージ

空気に支えられたものが、浮かぶように揺れながら移動する動き

中国語での定義

物wù体tǐ在zài空kōng中zhōng或huò风fēng中zhōng轻qīng轻qīng地dì移yí动dòng，常cháng常cháng随suí着zháo风fēng改gǎi变biàn位wèi置zhì和hé方fāng向xiàng

語源

飘动は、「飘」の繁体字「飄」が「風」と「票」から成る形声字で、風に吹かれて舞う意味を持ち、そこへ「动」を組み合わせて動きそのものを表した語

コラム

  • 「飘动」は、物がただ空中に浮かぶだけでなく、風に応じて動いている場面に使われるため、「天空中飘动着几朵云」のように雲や旗の動きを述べる表現に向く

飐zhǎn飐zhǎn

意味

  • 形 そよぐ
  • 形 はためく

例文

柳liǔ枝zhī在zài微wēi风fēng中zhōng飐zhǎn飐zhǎn。

柳の枝がそよいでいる。

コアイメージ

風に押され、細かな揺れが途切れずに続く動き

中国語での定義

形xíng容róng树shù枝zhī、衣yī物wù等děng在zài微wēi风fēng中zhōng连lián续xù轻qīng轻qīng摆bǎi动dòng的de样yàng子zi。

語源

飐飐は、繁体字の「颭颭」に当たる語で、「颭」は「風」を意味の手がかり、「占」を音の手がかりとして作られ、同じ字を重ねて風の中の動きを表す。

コラム

  • 「飐飐」のような重ね形は、動きが一度だけ起こるのでなく続いている場面と結びつきやすく、風に揺れる枝を細やかに描く書き言葉として現れる。

「はためく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ