なんとかする

设shè法fǎ

意味

设法のイラスト

例文

我wǒ会huì尽jìn力lì设shè法fǎ解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí。

私はなんとかしてこの問題を解決します。

虽suī然rán困kùn难nán重chóng重chóng，他tā还hái是shì设shè法fǎ完wán成chéng了le任rèn务wù。

困難が多かったにもかかわらず、彼はなんとか任務を完了した。

コアイメージ

複数の手段を試して目的を達成しようとする動作

関連語

↔︎ (動) 放fàng弃qì：あきらめる

使い方

類義語との違い

设shè法fǎ: 知恵や工夫でいくつかの方法を試し、なんとか目的を達成しようとする。
想xiǎng办bàn法fǎ: 问题を解決するために方法や手段を考え出そうとする。
试shì图tú: ある行動をしようと試みる。
尽jìn力lì: できるだけ力を出して目標の達成に努める。

中国語での定義

尽jǐn量liàng采cái取qǔ各gè种zhǒng办bàn法fǎ或huò变biàn通tōng手shǒu段duàn，努nǔ力lì使shǐ某mǒu事shì发fā生shēng或huò得dé到dào解jiě决jué。

語源

語は「设（設ける、手を打つ）＋法（方法）」の組合せで、元の字面は「方法を設ける」であり、そこから「方法を工夫して実行する、なんとかする」という意味に発展した。

コラム

  • 口語・書き言葉の両方で使え、単に試みるだけでなく工夫や努力のニュアンスを含むため、結果を強調したければ「最终设法做到了」などの表現を付けると意図が明確になる。

「なんとかする」は中国語で何と言う？

「なんとかする」に最もぴったりな中国語は「设法」です。困難や問題に対して手段や方法を講じるという意味で広く使われます。単独で「なんとかします」と請け負う場合や、日常会話でより口語的に表現する際には「想办法」も同じニュアンスでよく使われます。

使い分け

  • 设法

    問題を解決するためにあれこれ方法を講じる場面で使います。書き言葉でも話し言葉でも使える標準的な表現です。

    我们会设法解决这个问题的。

    私たちはなんとかしてこの問題を解決します。

よくある間違い

  • ✕ 我设法。

    ○ 我会设法的。 / 我来想办法。

    「设法」は単独で止めず、助動詞を伴うか後ろに目的となる動作を置くのが自然です。

「なんとかする」のよくある質問

Q. 「私がなんとかします」は何と言えばいい？
「我来想办法」や「我会设法的」と言います。責任を持って自分が方法を探して解決するという前向きな意思を伝える定番のフレーズです。日常会話では「我来想办法」が非常によく使われます。
Q. 「なんとか間に合った」はどう表現する？
「なんとか〜できた」という結果を表す場合は「设法」ではなく、「总算赶上了」や「好不容易赶上了」と表現します。「总算」や「好不容易」を使うことで、苦労の末になんとか達成できたニュアンスが出せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ