とりとめがない

中国語
意味
例文
语无伦次
支離滅裂
他紧张得说话语无伦次。
彼は緊張して話が支離滅裂になった。
海阔天空
広々として果てしない
这里的草原海阔天空，让人心情舒畅。
ここの草原は広々として果てしなく、気分が晴れる。
不着边际
とりとめがない
她说话总是不着边际。
彼女の話はいつもとりとめがない。
无头无尾
始めも終わりもない
这篇文章写得无头无尾，读者很难看懂。
この文章は始めも終わりもなく、読者には理解しにくい。
漫无边际
果てしない
这片草原漫无边际。
この草原は果てしない。
夹七夹八
とりとめがない
他总是夹七夹八地说个不停。
彼はいつもとりとめなく話し続ける。

语yǔ无wú伦lún次cì

意味

  • 成語・慣用句 支離滅裂しりめつれつ
  • 成語・慣用句 しどろもどろ
  • 成語・慣用句 とりとめがない

例文

他tā紧jǐn张zhāng得de说shuō话huà语yǔ无wú伦lún次cì。

彼は緊張して話が支離滅裂になった。

コアイメージ

考えの筋が話し言葉の中でほどけ、聞く側が内容を追いにくくなる状態

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí思sī路lù混hùn乱luàn，内nèi容róng没méi有yǒu条tiáo理lǐ和hé顺shùn序xù

語源

语无伦次は、「伦次」が順序や条理を意味し、それに「语无」を組み合わせて、言葉に順序も筋道もない状態を表す成語

コラム

  • 「语无伦次」は会話だけでなく文章にも使えるため、発表中の説明だけでなく、混乱した文章の書きぶりを述べるときにも使える表現

海hǎi阔kuò天tiān空kōng

意味

  • 成語・慣用句 広々として果てしないひろびろとしてはてしない
  • 成語・慣用句 自由自在じゆうじざい
  • 成語・慣用句 とりとめがない

例文

这zhè里lǐ的de草cǎo原yuán海hǎi阔kuò天tiān空kōng，让ràng人rén心xīn情qíng舒shū畅chàng。

ここの草原は広々として果てしなく、気分が晴れる。

コアイメージ

さえぎるものがなく、景色も思考もどこまでも広がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng天tiān地dì广guǎng大dà辽liáo阔kuò，也yě比bǐ喻yù思sī想xiǎng、谈tán话huà等děng没méi有yǒu限xiàn制zhì，十shí分fēn自zì由yóu

語源

海阔天空は、「海」の広さと「天空」の大きさを並べた成語で、四つの字で天地の果てしない広がりを表す形から、自由で制限のない状態も表すようになったもの

コラム

  • 中国語では広い景色だけでなく、話題や想像が制限なく広がる様子にも使われ、景色を説明する語から「とりとめのない話」まで意味が広がる点が特徴

不bù着zhuó边biān际jì

意味

  • 成語・慣用句 とりとめがない
  • 成語・慣用句 非現実的ひげんじつてき

例文

她tā说shuō话huà总zǒng是shì不bù着zhuó边biān际jì。

彼女の話はいつもとりとめがない。

コアイメージ

話や考えが中心から外れ、現実や要点に足場を持たない状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、写xiě作zuò或huò想xiǎng法fǎ离lí开kāi主zhǔ题tí和hé实shí际jì，内nèi容róng空kōng泛fàn，缺quē少shǎo重zhòng点diǎn

語源

不着边际は、「不着」と「边际」から成り、「着」は触れる・届く、「边际」は端や境界を表し、境界に触れないことを、話や考えが要点や現実に結びつかないことにたとえた成語

コラム

  • 不着边际は多くの場合、話し方や考え方への否定的な評価として使われ、「天马行空」のように自由で豊かな発想をほめる表現にはなりにくい語

无wú头tóu无wú尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 始めも終わりもないはじめもおわりもない
  • 成語・慣用句 とりとめがない
  • 成語・慣用句 尻切れトンボしりきれトンボ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de无wú头tóu无wú尾wěi，读dú者zhě很hěn难nán看kàn懂dǒng。

この文章は始めも終わりもなく、読者には理解しにくい。

コアイメージ

始まりと終わりが抜け落ち、全体の形がつかめないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、写xiě文wén章zhāng或huò做zuò事shì情qíng没méi有yǒu开kāi头tóu和hé结jié尾wěi，内nèi容róng不bù完wán整zhěng，条tiáo理lǐ也yě不bù清qīng楚chǔ

語源

无头无尾は、「无头」が始まりや要点がないこと、「无尾」が終わりや結末がないことを表し、両方を重ねて内容の始めと終わりが欠けた状態を示す成語

コラム

  • 无头无尾は、文章・話・物事の進め方について使われ、単に内容が短いのではなく、始まりや結末がなくて全体を追いにくい状態を指す表現

漫màn无wú边biān际jì

意味

例文

这zhè片piàn草cǎo原yuán漫màn无wú边biān际jì。

この草原は果てしない。

コアイメージ

境界が見えないまま外へ広がり続ける感覚

中国語での定義

形xíng容róng范fàn围wéi广guǎng阔kuò，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de边biān界jiè或huò尽jìn头tóu；也yě形xíng容róng说shuō话huà、文wén章zhāng或huò想xiǎng法fǎ缺quē少shǎo中zhōng心xīn，内nèi容róng不bú断duàn发fā散sàn

語源

漫无边际は、「漫」が広がり続けること、「无」がないこと、「边际」が端や限りを表し、合わせて端や限りがない状態を示す成語

コラム

  • 「漫无边际的想象」は発想の豊かさをほめる方向にも使える一方、「漫无边际的闲聊」は話があちこちに飛ぶことへの批判になり、後ろの名詞で評価が変わる

夹jiā七qī夹jiā八bā

意味

  • 成語・慣用句 とりとめがない
  • 成語・慣用句 話があちこちに飛ぶはなしがあちこちにとぶ
  • 成語・慣用句 まとまりがない

例文

他tā总zǒng是shì夹jiā七qī夹jiā八bā地dì说shuō个gè不bù停tíng。

彼はいつもとりとめなく話し続ける。

コアイメージ

いろいろな話が入り混じり、筋道が見えない状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí把bǎ各gè种zhǒng内nèi容róng混hùn在zài一yì起qǐ，东dōng拉lā西xī扯chě，没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de条tiáo理lǐ

語源

夹七夹八は、「夹」が挟み込むことを表し、「七」「八」が具体的な数ではなくいろいろなものを表す組み合わせで、話の中にさまざまな内容が入り混じる成り立ち

コラム

  • 夹七夹八は話し方について使うことが多く、話題が次々に混ざって要点がつかみにくい様子を表すため、「地」を付けた「夹七夹八地说」の形でもよく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ