ちゃんと

好hǎo好hǎo

意味

好好のイラスト

例文

你nǐ要yào好háo好hǎo休xiū息xī，别bié太tài累lèi了le。

ちゃんと休んで、あまり無理しないで。

考kǎo试shì前qián你nǐ要yào好háo好hǎo准zhǔn备bèi，不bú要yào着zháo急jí。

試験の前にしっかり準備しなさい、あわてないで。

コアイメージ

注意を向けて丁寧かつ十分に行う行為のあり方

関連語

(副) 好háo好hǎo地dì：しっかりと

(副) 好háo好儿：しっかりと

↔︎ (副) 马má马má虎hú虎hǔ：ずさんに

↔︎ (副) 随suí便biàn：いいかげんに

使い方

類義語との違い

好háo好hǎo: 注意を向けてしっかりと行うことを表す語。
好háo好hǎo地dì: 動作の前に置いて『しっかり〜する』という意味を作る語形。
认rèn真zhēn: 真剣に取り組んで丁寧に行うさまを表す語。

中国語での定義

用yòng来lái强qiáng调diào以yǐ认rèn真zhēn、充chōng分fèn或huò恰qià当dàng的de方fāng式shì做zuò某mǒu事shì，常cháng与yǔ学xué习xí、休xiū息xī、照zhào顾gù等děng动dòng词cí连lián用yòng，置zhì于yú动dòng词cí前qián。

語源

『好』は女と子の会意で良さを表し、同字を重ねることで意味を強調して副詞化した語である。

コラム

  • 北方口語では語尾に儿をつけた「好好儿」がよく聞かれ、発音や語感が少し異なる点を覚えておくと会話で役立つ。

「ちゃんと」は中国語で何と言う？

日本語の「ちゃんと」に最もぴったりな中国語は「好好」です。動詞の前に置いて「しっかり・真面目に・抜かりなく」動作を行うことを表し、日常会話で幅広く使われます。注意を促したり、相手に丁寧に物事を行ってほしいと促したりする場面で非常に便利な表現です。

使い分け

  • 好好

    動詞の前に置き、物事を真面目に、丁寧かつ十分に行う様子を表します。「ちゃんと〜しなさい」と促す場面で頻繁に使われます。

    你好好听我说。

    私の話をちゃんと聞きなさい。

よくある間違い

  • ✕ 你要好好。

    ○ 你要好好学习。 / 你要好好的。

    「好好」は基本的に副詞として動詞を修飾するため、単独で文末には置きません。

「ちゃんと」のよくある質問

Q. 発音は「hǎohǎo」ですか？
辞書的な声調は第3声＋第3声ですが、重ね型副詞として使う場合は「hǎohāo（後半が第1声）」のように発音されることが多く、口語では語尾を伸ばして強調することもあります。
Q. 「ちゃんと休んでね」は何と言いますか？
「好好休息（hǎohao xiūxi）」と言います。相手を気遣って「しっかり休んでね」「無理しないでね」と伝える際の定番の挨拶表現です。

「ちゃんと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ