それで

于yú是shì

意味

  • 接続詞 それで
  • 接続詞 そこで
  • 接続詞 すると
于是のイラスト

例文

天tiān开kāi始shǐ下xià雨yǔ，于yú是shì大dà家jiā都dōu回huí家jiā了le。

雨が降り出した。それでみんな家に帰った。

合hé同tóng纠jiū纷fēn解jiě决jué不bù了liǎo，于yú是shì问wèn题tí又yòu出chū现xiàn了le。

契約の紛争が解決できず、それで問題が再び生じた。

コアイメージ

出来事の因果と時間的な前後関係を一本の流れとして示し、話の進行を先へ運ぶ役割を果たす表現である。

使い方

類義語との違い

于yú是shì: 前の出来事の結果として、次に起きた出来事や行動が続いたことを示し、話の流れを前に進める接続詞。
所suó以yǐ: 前にある理由や原因の結果として、結論や次の事柄を述べる接続詞。
因yīn此cǐ: 書き言葉で使われ、前の事実から論理的な結論や結果を導く接続詞。
就jiù: 口語で短く使われ、前の出来事のすぐ後に次の行為や結果が起こることを手短に示す語。

中国語での定義

用yòng于yú连lián接jiē两liǎng件jiàn事shì，表biǎo示shì前qián一yí件jiàn事shì导dǎo致zhì或huò紧jǐn接jiē着zhe发fā生shēng后hòu一yí件jiàn事shì，语yǔ气qì中zhōng性xìng且qiě常cháng出chū现xiàn在zài书shū面miàn叙xù述shù中zhōng。

語源

『于』本来作介詞表場所や関係を示し、『是』は指示や承接の働きを持った語であった。古文で二字が並んで前件を受ける表現として使われるうちに文法化し、結果や続行を示す接続詞として現代まで残った。

コラム

  • 書き言葉では前文のあとに読点で区切って置かれることが多く、口語では短い「就」で代替されやすい点に注意する。

「それで」は中国語で何と言う？

「それで」を中国語で表す際、最も一般的なのが「于是」です。前の事柄を受けて自然に次の行動や結果へと発展する「そこで」「それで」という意味で広く用いられます。原因と結果の結びつきに加えて、時間の経過に沿って出来事が起きたという物語的なニュアンスを含みます。

使い分け

  • 于是

    前文の状況や出来事を受けて、その結果として次の行動を起こしたり事態が生じたりしたことを述べる際に使います。（52字）

    天开始下雨了，于是我们决定回家。

    雨が降り始めた。それで私たちは帰宅することにした。

よくある間違い

  • ✕ 雨が降った。だから中止になった。（因果関係の強調に于是を使う）

    ○ 所以

    「于是」は経緯の描写に向き、強い因果関係には「所以」を使います。（32字）

「それで」のよくある質問

Q. 相手の話を促す「それで？」は？
会話で相手の次の話を促す「それで？（どうなったの？）」には「然后呢？（ラーンホウヌァ）」をよく使います。「于是」は出来事の叙述に使う接続詞のため、相づちとして単独で聞き返す用途には向きません。
Q. 「所以」との違いは何ですか？
「所以」は「だから」に近く、前の事柄が明確な理由・原因となって結果が生じた因果関係を表します。一方「于是」は「そこで」「それで」に近く、時間の流れに沿ってある事態を受け次の行動や展開に移るニュアンスです。

「それで」は英語では

「それで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ