そろえる

中国語
意味
例文
看齐
肩を並べる
我们要向先进水平看齐。
私たちは先進的な水準に肩を並べなければならない。
取齐
そろえる
请把申请材料取齐后再提交。
申請書類をすべてそろえてから提出してください。
集齐
集めそろえる
请在周五前集齐所有材料。
金曜日までにすべての材料を集めそろえてください。
凑足
そろえる
我们终于凑足了手术费。
私たちはやっと手術費をそろえた。
凑齐
そろえる
我们终于凑齐了参加活动的人。
私たちはついにイベント参加者をそろえた。
拉齐
そろえる
请把桌子拉齐。
机をそろえてください。
备齐
そろえる
出发前要备齐证件。
出発前に書類をそろえる必要がある。
补齐
補充する
请把缺少的资料补齐。
不足している資料を補充してください。

看kàn齐qí

意味

  • 動 肩を並べるかたをならべる
  • 動 そろえる
  • 動 追いつくおいつく

例文

我wǒ们men要yào向xiàng先xiān进jìn水shuǐ平píng看kàn齐qí。

私たちは先進的な水準に肩を並べなければならない。

コアイメージ

先に進む相手を基準に、自分も同じ水準まで近づけてそろえるイメージ

中国語での定義

以yǐ先xiān进jìn的de人rén或huò事shì物wù为wèi目mù标biāo，努nǔ力lì达dá到dào相xiāng同tóng的de水shuǐ平píng

語源

看齐は、「看」と「齐」を組み合わせた語で、「看」は目を向けること、「齐」は高さや並びがそろうことを表し、目標に目を向けて同じ水準にそろえる意味につながる

コラム

  • 「向右看齐」は隊列で右を基準に並びをそろえる号令で、そこから人や組織が進んだ相手と同じ水準を目指す意味にも広がった表現

取qǔ齐qí

意味

例文

请qǐng把bǎ申shēn请qǐng材cái料liào取qǔ齐qí后hòu再zài提tí交jiāo。

申請書類をすべてそろえてから提出してください。

コアイメージ

必要な人や物を一つの場所に集め、不足のない状態にするイメージ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de人rén或huò物wù全quán部bù集jí中zhōng起qǐ来lái，使shǐ数shù量liàng齐qí全quán

語源

取齐は、「取」が人や物を手に入れて集める意味を持ち、「齐」が不足なくそろった状態を表すため、必要なものを集めて全部そろえる意味になる複合語

コラム

  • 「取齐」は、物をきれいに並べることよりも、分かれている人や物を集めて数をそろえることに重点があるため、人員や書類などを集め終えた場面で使われる語

集jí齐qí

意味

  • 動 集めそろえるあつめそろえる
  • 動 そろえる
  • 動 集めきるあつめきる

例文

请qǐng在zài周zhōu五wǔ前qián集jí齐qí所suǒ有yǒu材cái料liào。

金曜日までにすべての材料を集めそろえてください。

コアイメージ

集める動作より、必要な数や種類が全部そろった到達点に重心がある状態

中国語での定義

把bǎ规guī定dìng的de数shù量liàng或huò种zhǒng类lèi全quán部bù收shōu集jí完wán，不bú再zài缺quē少shǎo

語源

集齐は、「集」が集めることを、「齐」が数や種類の不足がなくそろうことを表すため、集める過程からそろい終わった結果までを一語で表す複合語

コラム

  • 「收集」は集める行為に焦点を置きやすいのに対し、「集齐」は「集齐一套邮票」のように、決められた一式が完成したことを伝える表現

凑còu足zú

意味

例文

我wǒ们men终zhōng于yú凑còu足zú了le手shǒu术shù费fèi。

私たちはやっと手術費をそろえた。

コアイメージ

足りない分を人や物で補い、必要な数や量までそろえる

中国語での定義

通tōng过guò聚jù集jí分fēn散sàn的de人rén或huò东dōng西xī，补bǔ足zú所suǒ需xū要yào的de数shù量liàng

語源

凑足は、「凑」が人や物を一か所に集めることを示し、「足」が不足せず十分になることを示す、動作と結果を結びつけた複合語

コラム

  • 人数にも使えるため、「凑足五个人」のように、何かを完成させるために不足している人数を集める場面でも用いられる表現

凑còu齐qí

意味

  • 動 そろえる
  • 動 かき集めるかきあつめる
  • 動 取りそろえるとりそろえる

例文

我wǒ们men终zhōng于yú凑còu齐qí了le参cān加jiā活huó动dòng的de人rén。

私たちはついにイベント参加者をそろえた。

コアイメージ

散らばった人や物の不足分を埋め、必要な一式をそろえる動き

中国語での定義

通tōng过guò寻xún找zhǎo和hé聚jù集jí缺quē少shǎo的de人rén或huò东dōng西xī，使shǐ所suǒ需xū的de数shù量liàng或huò种zhǒng类lèi完wán整zhěng。

語源

凑齐は、「凑」の寄せ集める意味と「齐」の欠けずにそろう意味が結びつき、集める過程と完成した状態を一語で表す語

コラム

  • 「凑齐」には、手元にあるものだけでなく、他から借りたり人を呼んだりして不足を補う感じがあり、材料や参加者を何とか集める場面に向く

拉lā齐qí

意味

  • 動 そろえる

例文

请qǐng把bǎ桌zhuō子zi拉lā齐qí。

机をそろえてください。

コアイメージ

手を加えて、ずれた物の端や列を同じ線にそろえる感覚

中国語での定義

把bǎ位wèi置zhì不bù一yí样yàng的de物wù体tǐ拉lā到dào同tóng一yì条tiáo线xiàn或huò同tóng一yí位wèi置zhì，使shǐ它tā们men排pái列liè整zhěng齐qí

語源

拉齐は、「拉」が物を引く動作を表し、「齐」がそろった状態を表すため、物を引いて同じ位置にそろえる意味になった複合語

コラム

  • 「拉齐」は実際に動かせる物を引いてそろえる場面に向き、文書の文字や画面上の要素をそろえる場合には通常「对齐」を使うため、物理的な動作まで含む語として区別できる

备bèi齐qí

意味

  • 動 そろえる

例文

出chū发fā前qián要yào备bèi齐qí证zhèng件jiàn。

出発前に書類をそろえる必要がある。

コアイメージ

必要な物を一つ残らず集め、足りない所のない状態にする流れ

中国語での定義

把bǎ需xū要yào的de东dōng西xī全quán部bù准zhǔn备bèi好hǎo，使shǐ一yí件jiàn不bù少shǎo、没méi有yǒu缺quē少shǎo

語源

备齐は、「备」の用意する意味に、「齐」のそろって欠ける所がない意味を組み合わせた語で、必要な物をすべて用意し終えることを表す

コラム

  • 备齐は、単に準備を始めることではなく、必要な物が全部そろった完了の状態に焦点があるため、証件や行李など具体的な物を目的語に取りやすい

补bǔ齐qí

意味

例文

请qǐng把bǎ缺quē少shǎo的de资zī料liào补bǔ齐qí。

不足している資料を補充してください。

コアイメージ

不足しているものを加え、必要な範囲を満たすところまで持っていく働き

中国語での定義

补bǔ充chōng缺quē少shǎo的de部bù分fèn，使shǐ所suǒ需xū要yào的de东dōng西xī完wán整zhěng齐qí全quán

語源

补齐は、「补」が足りないものを加える意味を持ち、「齐」が不足なくそろう状態を示すため、二字で足りない部分を補って完全にそろえる語

コラム

  • 「补充」は追加する行為に焦点が置かれやすいのに対し、「补齐」は追加した結果として不足がなくなることに焦点が置かれ、資料や条件の抜けをなくす場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ