ここまで

至zhì此cǐ

意味

至此のイラスト

例文

我wǒ们men至zhì此cǐ结jié束shù讨tǎo论lùn。

私たちはここまでで議論を終えます。

至zhì此cǐ可ké以yǐ说shuō，项xiàng目mù已yǐ经jīng达dá到dào了le预yù期qī目mù标biāo。

ここまでで言えるのは、プロジェクトは期待された目標を達成したということだ。

コアイメージ

時間の経過で物事が現在の一点に到達している状態

関連語

↔︎ (副) 此cǐ后hòu：この後

↔︎ (副) 后hòu来lái：その後

使い方

類義語との違い

至zhì此cǐ: 時間の経過で物事が今の一点に達していることを表す副詞で、書き言葉や公式な結びに使われることが多い。
到dào此cǐ为wéi止zhǐ: ここから先は続けず、これまでで終えることを示す表現。
至zhì今jīn: 今までの時点まで起きたことや続いている状態が現在に至っていることを示す語。
到dào这zhè里lǐ: ここまでの話や行動が終わることを口語で示す表現。

中国語での定義

表biǎo示shì到dào目mù前qián为wéi止zhǐ、到dào这zhè个ge程chéng度dù，用yòng于yú总zǒng结jié或huò引yǐn出chū结jié论lùn，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

「至」は到達を表し、「此」はこの時点やこの場所を指す字で、合わせて文字どおり「到达此处」の意味になり、古代から文語で結論やまとめを示す表現として用いられてきた。

コラム

  • 口語ではやや堅い表現で、日常会話では「到现在为止」や「到这里」などの言い方を使うことが多く、書き言葉や正式な結びに使うと自然。

「ここまで」は中国語で何と言う？

「ここまで」を中国語で表す際、最も一般的で改まった表現は「至此」です。時間的な「今に至るまで」や、話・物事の区切りとして「ここまでで」と言いたい場合によく用いられます。主に書き言葉やスピーチなどのフォーマルな場面で活躍する表現です。

使い分け

  • 至此

    書き言葉を中心に使われ、時間的な経過や物事の展開が「ここに至るまで」という区切りを迎えたことを示す硬めの表現です。

    会议 至此 结束，谢谢大家。

    会議はここまでで終了します、皆さまありがとうございました。

よくある間違い

  • ✕ 会议到这里结束（フォーマルな司会で）。

    ○ 会议至此结束。

    「到这里」も通じますが、公式な場や文書では「至此」を使う方が格調高くなります。

「ここまで」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
「至此」は書き言葉寄りの改まった表現です。日常会話で「今日はここまで」のようにカジュアルに言いたい場合は、「今天就到这里（今日はここまで）」のように「到这里」を使うのが自然です。
Q. 「至此」の文中での位置は？
主に文頭に置いて「至此，…（ここに至って…）」と状況の転換を示したり、述語の前に置いて「会议至此结束（会議はここまでで終わる）」のように副詞的に用います。

「ここまで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ