けっこういい

挺tǐng好hǎo

意味

挺好のイラスト

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn挺tǐng好hǎo，价jià格gé也yě不bú贵guì。

この店はけっこういいし、値段も高くない。

这zhè件jiàn事shì处chú理lǐ得dé挺tǐng好hǎo，大dà家jiā都dōu满mǎn意yì。

この件はうまく処理され、みんなが満足した。

コアイメージ

ほどよい満足を示す肩の力の抜けた肯定

関連語

↔︎ (形) 不bù好hǎo：よくない

使い方

類義語との違い

挺tǐng好hǎo: ほどよく満足できるときに使う、友達との会話で気軽に褒める言い方
很hěn好hǎo: とても良いと感じるときに使う、はっきりとした高い評価
不bú错cuò: 良いと肯定するときに使う、期待を満たしているという評価
还hái可ké以yǐ: まずまず良いと感じるときに使う、大げさに褒めない許容の表現
还hái好hǎo: 状況や程度が特に問題ないときに使う、ほどほどに満足している評価

中国語での定義

表biǎo示shì主zhǔ观guān的de较jiào高gāo评píng价jià，可kě作zuò形xíng容róng词cí或huò作zuò程chéng度dù副fù词cí，常cháng与yǔ形xíng容róng词cí连lián用yòng，语yǔ气qì比bǐ“很hěn”更gèng口kóu语yǔ化huà。

語源

「挺」は形声で本義はまっすぐにする・突き出すで副詞化し、「好」と合わさり口語の肯定を表す。

コラム

  • 友達との会話で気軽に使うと自然で、「很好」より控えめな褒め方になり、改まった場では「很好」を選ぶ方が無難。

「けっこういい」は中国語で何と言う？

「けっこういい」に最もぴったりな中国語は「挺好」です。話し言葉で非常によく使われ、予想していたよりも良い状態や、満足できる水準にあることを親しみやすく表現できます。文脈に応じて語尾に「的」を添えて「挺好的」の形でもよく用いられます。

使い分け

  • 挺好

    日常会話で「かなり良い」「案外いいね」と満足感を表す表現です。親しい間柄での雑談などで幅広く使われます。

    这本小说写得挺好。

    この小説はけっこうよく書けています。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服挺好。

    ○ 这件衣服挺好的。

    文末で述語として単独で使う場合、語尾に「的」を補うほうが自然な響きになります。

「けっこういい」のよくある質問

Q. 「挺好」と「挺好的」の違いは何ですか？
意味は基本的に同じですが、「挺好的」のほうが語調が柔らかく、日常会話の返答などでは圧倒的に好まれます。文末で独立して「けっこういいよ」と言うときは「挺好的」を使うのが自然です。
Q. 「けっこういい」は「很好」と言えますか？
「很好」も使えますが、これは「とても良い」というストレートな褒め言葉です。期待以上で「なかなかいい」「けっこういいね」という気楽なニュアンスを出したいときは、「挺好（的）」のほうがぴったり合います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ