ぐうたら
意味
- 形 ぐうたら
- 形 怠惰
- 形 だらしない
例文
コアイメージ
行動を起こす意欲が乏しく、面倒で動かない心の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
懒: 行動を起こす意欲が乏しく、やる気がない状態。
懒惰: 働いたり努力したりするのを嫌い、怠ける状態。
懒散: 態度や行動がだらしなく、やる気が見られない様子。
中国語での定義
語源
「懒」は形声字で、左の忄は心や感情を示す意符、右の「赖」（繁体は「賴」）は声符として用いられるため、心の働きが弱くやる気が出ない様子を表す字形から『怠ける』の意味が定着した。
コラム
- 日常会話では「懒得＋動詞」で『〜するのが面倒だ』を表すほか、人に対して「你很懒」と言うと性格評価として強く聞こえることがあるため、場面に応じた表現の選び方に注意が必要。
ゲームで覚える・約 1 分
懒 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ぐうたら」は中国語で何と言う？
「ぐうたら」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「懒」です。やるべきことをやらずに怠けている様子全般を指し、性格や生活態度を批判する場面でよく使われます。名詞的に「ぐうたらな人」と言いたいときは「懒汉」や「懒虫」などの表現に言い換えることも多いです。
使い分け
- 懒
怠惰である、面倒くさがるという意味の基本語です。だらしなく過ごしている態度や、やるべきことをサボる性格を指して広く使います。
他太懒了，连房间都从来不打扫。
彼はぐうたらすぎて、部屋の掃除すら一度もしたことがない。
よくある間違い
✕ 他是一个懒。
○ 他是一个懒汉。 / 他很懒。
「懒」は形容詞なので、そのまま「ぐうたらな人」という名詞としては使えません。
「ぐうたら」のよくある質問
Q. 親愛を込めて「ぐうたら」と呼ぶ表現は？
「懒虫」がよく使われます。朝なかなか起きない子どもやパートナーに対して、「このぐうたらちゃん、早く起きなさい」とからかい半分や愛情を込めて呼びかける際にぴったりな表現です。
Q. 「ぐうたら過ごす」は何と言いますか？
何もせずにだらだら過ごす場合は「无所事事」や「混日子」などの表現を使います。また、家でごろごろ怠けている様子なら「在家里偷懒」のように「偷懒」（怠ける・サボる）を使って表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1