お師匠さん

师shī父fù

意味

  • 名 お師匠さんおししょうさん
  • 名 師匠
师父のイラスト

例文

别bié人rén都dōu叫jiào他tā师shī父fù，他tā很hěn有yǒu威wēi信xìn。

皆が彼をお師匠さんと呼び、彼には威厳があります。

徒tú弟dì们men愿yuàn意yì跟gēn师shī父fù学xué艺yì。

弟子たちは師匠に技を学びたがっている。

コアイメージ

教える人を尊敬しつつ親しみを持って呼ぶ、師と弟子が近く結びつく関係像。

関連語

(名) 师shī徒tú：師匠と弟子

(名) 师shī资zī：教師陣

↔︎ (名) 弟dì子zǐ：弟子

使い方

類義語との違い

师shī父fù: 武術や寺院などで弟子に直接教え、尊敬と親しみを込めて呼ばれる師匠。
师shī傅fù: 職人や運転手、商売人など実務を行う人に対して親しみを込めて呼ぶ口語の称呼。
老lǎo师shī: 学校や塾などで知識や技能を教える人を指す一般的な呼び方。
导dǎo师shī: 大学や研究、職場で個別に指導や助言を行う専門的な指導者。
教jiào师shī: 教育機関で教える職業上の教師を指すかたい表現。

中国語での定義

用yòng于yú称chēng呼hū直zhí接jiē教jiào自zì己jǐ技jì艺yì、学xué业yè或huò宗zōng教jiào修xiū行xíng者zhě的de敬jìng称chēng，既jì表biǎo示shì尊zūn敬jìng又yòu带dài有yǒu亲qīn切qiè感gǎn。

語源

『师』は教える者を示し、『父』は親を示す字で、合わせて教える者を親しく敬う称呼になった。

コラム

  • 武術や寺院などの師弟関係で使われ、日常の職業的呼びかけでは一般に『师傅』を使う。

「お師匠さん」は中国語で何と言う？

「お師匠さん」に最もぴったりな中国語は「师父」です。武術、伝統芸能、工芸などの技術を直接指導してくれる師匠を敬意と親愛を込めて呼ぶ際に広く使われます。なお、現代中国ではタクシー運転手や職人さん全般への一般的な呼びかけとしても日常的によく使われています。

使い分け

  • 师父

    武術や伝統技術を教わる師匠に対する敬称です。また、職人やタクシーの運転手などに親しみを込めて呼びかける際にも日常的に使われます。

    他是教我太极拳的师父。

    彼は私に太極拳を教えてくれたお師匠さんです。

よくある間違い

  • ✕ 学校の先生に向かって親しみを込めて「师父」と呼ぶ。

    ○ 「老师」と呼ぶ。

    学校の教員には「老师」を用います。「师父」は技芸の師匠や職人向けの呼称です。

「お師匠さん」のよくある質問

Q. 「师傅」と「师父」の違いは何ですか？
発音は同じですがニュアンスが異なります。「师父」は武芸や伝統技術などの直接の師匠に対して用いられます。一方、「师傅」はタクシーの運転手や修理工など、技術職の人に対する一般的な呼びかけとして広く使われます。
Q. 女性のお師匠さんにも「师父」は使えますか？
はい、問題なく使えます。「师父」という呼称に性別の限定はなく、女性の師匠に対しても敬意を込めてそのまま使われます。場合によっては「师母」と呼ばれることもありますが、こちらは主に「師匠の妻」を指す表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ