およびその

意味

  • 接続詞 およびその
及其のイラスト

例文

公gōng司sī及jí其qí子zi公gōng司sī都dōu参cān加jiā了le这zhè个ge项xiàng目mù。

会社およびその子会社はこのプロジェクトに参加した。

コアイメージ

主体とその付属・下位組織をまとめて示す結びつき

使い方

類義語との違い

及jí其qí: 本体とその付属・下位組織をまとめて示すときに使う接続詞で、『およびその』の意味。
和hé: 二つまたはそれ以上のものを並べて示す接続詞で、『と』の意味。
以yǐ及jí: 二つ以上の事物を並べて示す接続詞で、『および』の意味。
与yǔ: 並列を示す接続詞で、『と』の意味。
及jí: 並列を示す接続詞で、『および』の意味で書面語で使われる。

中国語での定義

用yòng于yú连lián接jiē主zhú体tǐ与yǔ其qí所suó属shǔ或huò附fù属shǔ部bù分fèn,表biǎo示shì“……以yǐ及jí其qí……”的de关guān系xì,常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ和hé法fǎ律lǜ文wén书shū。

語源

「及」は到達・連結の意味を持ち、「其」は指示・所有を表す代名詞で、二字が結合して『A及其B=AおよびそのB』という形で本体とその付属を並べる用法になった

コラム

  • 口語では「和」や「以及」が使われることが多く、「及其」は書面や契約書など正式な文脈で本体と付属を一括して書く際に頻出し、「极其(非常に)」とは別の語である

ゲームで覚える・約 1 分

及其 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「およびその」は中国語で何と言う?

「およびその」に最も自然に対応する中国語は「及其」です。書き言葉を中心に用いられ、前に述べた対象と、その対象に付随・関連するものを並列して述べる際に使われます。公的な文書や学術的な文脈で非常によく使われる表現です。

使い分け

  • 及其

    書き言葉で用いられ、主たる対象とそれに従属・関連する事物を「AおよびそのB」の形でつなぐ際に使います。改まった表現です。

    这所大学及其附属医院都很有名。

    この大学およびその付属病院はどちらもとても有名です。

よくある間違い

  • ✕ 这所大学和它的附属医院

    ○ 这所大学及其附属医院

    間違いではないものの、改まった公的文書では「及其」を使う方が簡潔で自然です。

「およびその」のよくある質問

Q. 日常会話で使っても不自然ではないですか?
「及其」は格式高い書き言葉のため、日常会話で使うと堅苦しく聞こえます。会話では「和它的」や「还有它的」のように、口語的な接続詞と代名詞を組み合わせるのが自然です。
Q. 「以及」と「及其」の違いは何ですか?
「以及」は単に「および・ならびに」を表す並列の接続詞です。一方、「及其」の「其」には「その」という指示代名詞の意味が含まれており、直前の名詞に直接関連する事物を指す点が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ