おぼろげな

中国語
意味
例文
渺然
おぼろげな
那段往事如今已渺然难寻。
その過去の出来事は今ではおぼろげで、探し出せない。
缥缈
おぼろげな
远处传来缥缈的歌声。
遠くからおぼろげな歌声が聞こえてきた。
漂渺
おぼろげな
远处的歌声听起来漂渺。
遠くの歌声が、おぼろげに聞こえる。
迷蒙
かすんでいる
清晨的山里雾气迷蒙。
朝の山里は霧でかすんでいる。
隐隐绰绰
おぼろげな
雾中远处的山显得隐隐绰绰。
霧の中で遠くの山がおぼろげに見える。
飘渺
おぼろげな
远处的山影显得飘渺不清。
遠くの山影がおぼろげではっきりしない。
缥渺
おぼろげな
远处的灯光显得缥渺。
遠くの明かりはおぼろげだ。
微茫
おぼろげな
月光下，远山显得微茫。
月明かりの下で、遠い山はおぼろげに見える。
杳渺
遠くかすかな
远处传来杳渺的歌声。
遠くからかすかな歌声が聞こえてきた。

渺miǎo然rán

意味

  • 形 おぼろげな
  • 形 広漠としたこうばくとした

例文

那nà段duàn往wǎng事shì如rú今jīn已yǐ渺miǎo然rán难nán寻xún。

その過去の出来事は今ではおぼろげで、探し出せない。

コアイメージ

広がりの中へ溶け込み、存在をはっきり示せなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù变biàn得de遥yáo远yuǎn而ér模mó糊hú，逐zhú渐jiàn失shī去qù清qīng楚chǔ的de形xíng象xiàng或huò线xiàn索suǒ的de样yàng子zi

語源

渺然は、「渺」が広く遠い水面のように果てが見えず、物が小さくかすんで見える様子を表し、「然」がその様子を示す成り立ちで、対象の姿や手がかりが薄れる状態につながる語

コラム

  • 渺然は、記憶や昔の事情だけでなく、行方や消息のように探すための手がかりが失われたものにも使われ、「見えない」よりも遠さと頼りなさを含む表現

缥piāo缈miǎo

意味

  • 形 おぼろげな
  • 形 かすかな
  • 形 幻のようなまぼろしのような

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái缥piāo缈miǎo的de歌gē声shēng。

遠くからおぼろげな歌声が聞こえてきた。

コアイメージ

遠くに漂い、姿や音の輪郭が薄くて、現実とも幻ともつかみにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng、声shēng音yīn等děng隐yǐn隐yǐn约yuē约yuē，若ruò有yǒu若ruò无wú，难nán以yǐ看kàn清qīng或huò听tīng清qīng

語源

缥缈は、「缥」が淡い青白い色や薄絹を表し、「缈」が「糸」を意味部分、「眇」を音部分とする形声字で、細くかすかな感じを表すことから、二字で遠くかすかで捉えにくい様子を表す語になったもの

コラム

  • 「缥缈」には「飘渺」という書き方もあり、雲や姿だけでなく、遠くから聞こえる歌声や将来の見通しのように、実体や輪郭をつかみにくいものにも用いる

漂piāo渺miǎo

意味

  • 形 おぼろげな
  • 形 幻想的なげんそうてきな

例文

远yuǎn处chù的de歌gē声shēng听tīng起qǐ来lái漂piāo渺miǎo。

遠くの歌声が、おぼろげに聞こえる。

コアイメージ

遠くに漂い、輪郭や実体がはっきりつかめないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng、声shēng音yīn等děng若ruò有yǒu若ruò无wú、难nán以yǐ看kàn清qīng或huò把bǎ握wò，带dài有yǒu空kòng灵líng的de感gǎn觉jué

語源

漂渺は、「漂」の漂う感じと「渺」の遠く広がって小さく見える感じを組み合わせ、目や耳でとらえにくい様子を表す語

コラム

  • 「漂渺」は日常会話より文章で使われやすく、景色だけでなく遠くの音や記憶のように、存在は感じられても輪郭をはっきり示せないものにも使われる点が特徴

迷mí蒙méng

意味

  • 形 かすんでいる
  • 形 おぼろげな
  • 形 もうろうとしている

例文

清qīng晨chén的de山shān里lǐ雾wù气qì迷mí蒙méng。

朝の山里は霧でかすんでいる。

コアイメージ

見えるものと見えないものの境目が薄くなり、景色がぼんやり溶け合う状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù受shòu到dào雾wù气qì或huò昏hūn暗àn光guāng线xiàn影yǐng响xiǎng，轮lún廓kuò和hé层céng次cì变biàn得de不bù明míng显xiǎn

語源

迷蒙は、「迷」のぼんやりして判断しにくい意味と、「蒙」の覆われて明らかでない意味から成り、視界のかすみを表す複合語

コラム

  • 迷蒙と模糊はどちらも輪郭の不明瞭さを表せるが、迷蒙には霧や薄暗い光に包まれた景色の印象が強く、説明文より描写文で目に入りやすい語

隐yǐn隐yǐn绰chuò绰chuò

意味

  • 形 おぼろげな

例文

雾wù中zhōng远yuǎn处chù的de山shān显xiǎn得de隐yǐn隐yǐn绰chuò绰chuò。

霧の中で遠くの山がおぼろげに見える。

コアイメージ

霧や遠さの向こうに、形や姿がぼんやり浮かぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù或huò声shēng音yīn模mó糊hú不bù清qīng，不bù能néng让ràng人rén看kàn清qīng或huò听tīng真zhēn切qiè

語源

隐隐绰绰は、「隐隐」がはっきり見えない様子、「绰绰」が輪郭などのぼんやりした様子を表し、似た意味の語を重ねて不鮮明さを強めた表現

コラム

  • 霧・夜・遠さ・物陰などで、山や人影の輪郭が見えにくい場面によく使われる語で、事実や記憶があいまいという意味よりも、目に映る姿の不鮮明さを表す用法が中心

飘piāo渺miǎo

意味

  • 形 おぼろげな
  • 形 かすかな
  • 形 幻想的なげんそうてきな

例文

远yuǎn处chù的de山shān影yǐng显xiǎn得de飘piāo渺miǎo不bù清qīng。

遠くの山影がおぼろげではっきりしない。

コアイメージ

存在している気配はあるが、遠くかすんで実体をつかめない感じ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù距jù离lí很hěn远yuǎn、看kàn不bù清qīng楚chǔ，给gěi人rén一yì种zhǒng若ruò隐yǐn若ruò现xiàn的de感gǎn觉jué

語源

飘渺は、「飘」が空中をゆっくり移ることを表し、「渺」が遠く小さく見えて不明瞭なことを表すため、二字で遠くかすむ様子を示す語

コラム

  • 「缥缈」は「飘渺」と同じ意味で使われる別表記で、辞書で片方を調べたときにもう片方も結びつけると、同じ語の異なる書き方として整理できる

缥piāo渺miǎo

意味

  • 形 おぼろげな

例文

远yuǎn处chù的de灯dēng光guāng显xiǎn得de缥piāo渺miǎo。

遠くの明かりはおぼろげだ。

コアイメージ

遠くて輪郭が定まらず、かすかに見える状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù看kàn不bù清qīng楚chǔ、若ruò有yǒu若ruò无wú的de样yàng子zi

語源

缥渺は、淡い色を表す「缥」と、水が広く遠くに見えるさまを表す「渺」を組み合わせ、遠くかすんで輪郭がぼやける状態を表す語

コラム

  • 缥渺は「缥缈」とも書き、辞書や文章では後者の表記のほうが目に入ることもあるため、2つの字形を同じ語として結びつけると検索時にも役立つ

微wēi茫máng

意味

  • 形 おぼろげな
  • 形 かすかな

例文

月yuè光guāng下xià，远yuǎn山shān显xiǎn得de微wēi茫máng。

月明かりの下で、遠い山はおぼろげに見える。

コアイメージ

存在は感じ取れるが、形や境目をはっきり捉えられないかすかな見え方

中国語での定義

事shì物wù隐yǐn约yuē可kě见jiàn但dàn轮lún廓kuò不bù清qīng，显xiǎn得de模mó糊hú朦méng胧lóng

語源

微茫は、「微」のわずかな程度と、「茫」の輪郭がぼやけて明らかでない意味を結びつけた語で、目に映るものの不鮮明さを表す成り立ち

コラム

  • 文学的な風景描写では、「微茫」が単に暗いことではなく、暗さや距離のために形がぼやけていることを示すため、光がある場面にも使われる語

杳yǎo渺miǎo

意味

  • 形 遠くかすかなとおくかすかな
  • 形 おぼろげな
  • 形 はるかな

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái杳yǎo渺miǎo的de歌gē声shēng。

遠くからかすかな歌声が聞こえてきた。

コアイメージ

遠く離れたものが、薄い霧の向こうのようにぼんやり届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù、声shēng音yīn等děng离lí得de很hěn远yuǎn，显xiǎn得de朦méng胧lóng而ér不bù真zhēn切qiè

語源

杳渺は、「杳」と「渺」を合わせた語で、「杳」は木の下に日が隠れる形から見えにくさを表し、「渺」は水を表す「氵」に音を示す「眇」を加えた字で、二字が遠くかすかな様子を表す一語になったもの

コラム

  • 「杳」は「杳无人影」や「杳无音信」では跡形もなく見えない意味を表すが、「杳渺」では遠くにある景色や声がかすかに感じられる意味になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ