话huà匣xiá子zi

意味

例文

她tā是shì个gè停tíng不bú下xià来lái的de话huà匣xiá子zi。

彼女は話が止まらないおしゃべりだ。

コアイメージ

話題と言葉が次々に飛び出し、会話が続くイメージ

中国語での定義

指zhǐ话huà很hěn多duō、总zǒng爱ài和hé别bié人rén聊liáo天tiān的de人rén。

語源

话匣子は、「话」が話すことや言葉を、「匣子」が小さな箱を表し、言葉を中にためず次々に出す箱というたとえから生まれた語

コラム

  • 「话匣子」にはラジオを指す用法もあるが、人を表す文脈では、話が多くて会話を長く続ける人を指す用法が中心

嘴zuǐ碎suì

意味

例文

他tā很hěn嘴zuǐ碎suì,总zǒng爱ài说shuō个gè不bù停tíng。

彼はとてもおしゃべりで、いつも話し続けている。

コアイメージ

口から細かい話が次々にこぼれ、いつまでも止まらないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà很hěn多duō而ér且qiě内nèi容róng零líng碎suì,常cháng常cháng让ràng人rén觉jué得de烦fán

語源

嘴碎は、口を表す「嘴」と、細かくばらばらになった状態を表す「碎」が結びつき、話が細切れに次々と出てくる様子を表す語

コラム

  • 嘴碎は単に話す量が多いだけでなく、話が細かく続いて聞き手をうんざりさせる感じを含むことが多く、「口が軽い」のように秘密をすぐ話す意味が中心の語ではない

多duō嘴zuǐ多duō舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口数が多いくちかずがおおい
  • 成語・慣用句 おしゃべり
  • 成語・慣用句 余計な口出しをするよけいなくちだしをする

例文

他tā这zhè个ge人rén多duō嘴zuǐ多duō舌shé,大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

この人は口数が多く、みんなに嫌われている。

コアイメージ

話す量が多く、口を閉じる時がないイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén特tè别bié爱ài说shuō话huà,常cháng常cháng说shuō些xiē不bù该gāi说shuō的de话huà或huò插chā手shǒu别bié人rén的de事shì情qíng

語源

多嘴多舌は、「多嘴」が余計なことまで話すこと、「多舌」が舌をよく動かして話すことを表し、二つを組み合わせて過度なおしゃべりを示す成語

コラム

  • 人の性格を表すときに使われやすく、親しみをこめた「おしゃべり」よりも、聞かれていないことまで話す困った様子に焦点がある

碎suì嘴zuǐ子zi

意味

  • 名 おしゃべり
  • 名 口やかましい人くちやかましいひと

例文

他tā就jiù是shì个gè碎suì嘴zuǐ子zi,什shén么me事shì都dōu要yào说shuō个gè不bù停tíng。

彼はおしゃべりで、何でも話し続ける。

コアイメージ

話が小さく細かく分かれたまま、口から次々に流れ出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà很hěn多duō、总zǒng是shì接jiē连lián不bú断duàn地dì说shuō话huà的de人rén,通tōng常cháng含hán有yǒu嫌xián其qí烦fán的de意yì思si。

語源

碎嘴子は、「碎」のこまごまと分かれる意味を話し方に重ね、「嘴」で口から出る言葉を示し、「子」でその特徴を持つ人を表した複合語

コラム

  • 碎嘴子は人を指す名詞なので、話し方そのものではなく「話し続けて周囲を困らせる人物」という焦点で使われる点が、おしゃべりとの使い分けで重要

大dà嘴zuǐ巴bā

意味

  • 名 おしゃべり
  • 名 口の軽い人くちのかるいひと
  • 名 しゃべり屋しゃべりや

例文

他tā是shì个gè大dà嘴zuǐ巴bā,什shén么me秘mì密mì都dōu藏cáng不bú住zhù。

彼はおしゃべりで、どんな秘密も隠しておけない。

コアイメージ

大きく開いた口から、言葉も秘密も止まらず飛び出すイメージ

中国語での定義

喜xǐ欢huān不bù停tíng地dì说shuō话huà,也yě管guǎn不bú住zhù自zì己jǐ的de嘴zuǐ,容róng易yì说shuō出chū不bù该gāi说shuō的de话huà的de人rén

語源

大嘴巴は、「大きい」を表す「大」と、口を表す「嘴巴」から成り、口の大きさを表す字面が、よく話して秘密も漏らす人の意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「おしゃべり」だけでは明るく話す人にも使えるが、中国語の「大嘴巴」には秘密を守れないという否定的な含みが加わりやすい語

烂làn舌shé头tou

意味

  • 名 口の軽い人くちのかるいひと
  • 名 おしゃべり

例文

大dà家jiā都dōu知zhī道dào他tā是shì个gè烂làn舌shé头tou,不bù敢gǎn把bǎ秘mì密mì告gào诉sù他tā。

皆、彼が口の軽い人だと知っていて、秘密を彼には話さない。

コアイメージ

人の秘密やうわさを口からすぐ外へ流してしまう人

中国語での定義

喜xǐ欢huān把bǎ听tīng到dào的de秘mì密mì和hé闲xián话huà说shuō给gěi别bié人rén听tīng的de人rén

語源

烂舌头は、「烂(腐った)」と「舌头(舌)」を組み合わせ、舌が腐っているように、余計な話を広める人を指す比喩的な表現

コラム

  • 日本語の「おしゃべり」は楽しい会話をする人にも使うが、烂舌头は秘密やうわさを漏らす性質を責める呼び名として使われる

一yī口kǒu三sān舌shé

意味

  • 成語・慣用句 おしゃべり

例文

他tā这zhè个ge人rén一yì口kǒu三sān舌shé,大dà家jiā都dōu嫌xián他tā烦fán。

彼はおしゃべりなので、皆にうるさがられている。

コアイメージ

一つの口の中で、三つの舌が競うように言葉を出し続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén特tè别bié爱ài说shuō话huà,嘴zuǐ里lǐ不bù停tíng地dì说shuō,常cháng常cháng让ràng周zhōu围wéi的de人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán

語源

一口三舌は、「一口」と「三舌」を組み合わせた成語で、一つの口に三本の舌があるという現実にはない姿によって、口数の多さを強く表す

コラム

  • 一口三舌の「三」は、三つの言語を話すという意味ではなく、言葉が次々に出てくることを大げさに示す数で、人物への不満を込めた文脈で現れやすい

「おしゃべり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ