うわさでは

相xiāng传chuán

意味

副うわさでは
副伝説では
副聞くところでは
副伝えられている

相传のイラスト

例文

相xiāng传chuán这zhè 座zuò 桥qiáo 有yǒu 几jí 百bǎi 年nián 历lì史shǐ。

うわさでは、この橋は数百年の歴史がある。

相xiāng传chuán山shān 里lǐ 有yǒu 一yì 口kǒu 神shén 泉quán，可ké以yǐ 治zhì病bìng。

うわさでは、山里に霊泉があり、病気が治るという。

コアイメージ

口伝えで話が次々と伝わり、出所がはっきりしない情報が広がる場面

関連語

↔︎ (副) 实shí际jì上shàng：実際には

使い方

民mín间jiān相xiāng传chuán

民間で伝えられている
自zì 古gǔ相xiāng传chuán

古くから伝えられている
相xiāng传chuán至zhì今jīn

伝えられて今に至る

類義語との違い

相xiāng传chuán: 口伝えで広がり、出所がはっきりしない話や伝承を紹介する書き言葉の表現。
据jù说shuō: 人々の話として広く言われていることを伝える表現。
听tīng说shuō: 聞いたことを伝える日常的な口語表現。
传chuán说shuō: 民間の故事や伝承を紹介する表現。
传chuán闻wén: 噂や非公式な情報を伝える表現。

中国語での定義

用yòng于yú 引yǐn 出chū 民mín间jiān 流liú传chuán 或huò 口kóu耳ěr相xiāng传chuán 的de 消xiāo息xī，表biǎo示shì 某mǒu 事shì 是shì 人rén们men 相xiāng互hù 传chuán述shù而ér 来lái，语yǔ气qì 多duō 为wèi 传chuán闻wén 性xìng。

語源

「相传」は『相』が相互を、『传』が伝えることを示し、もとは人々が互いに語り継ぐことを表し、そこから民間に流れる伝聞を引く語として定着した。

コラム

学習者は会話での口語表現として『听说』『据说』をよく使い、書き言葉や説明文で伝承や言い伝えを紹介する際に『相传』が現れやすい点を押さえておくと実用的である。

「うわさでは」は中国語で何と言う？

「うわさでは」に相当する代表的な中国語は「相传」です。人づてに語り継がれている話や言い伝えを導入する際に用いられる、やや改まった表現です。民間伝承や歴史的な逸話を紹介するときによく使われ、客観的な伝聞のニュアンスを持ちます。

使い分け

相传
古くからの言い伝えや、世間で代々語り継がれているうわさを紹介する場面で使われます。書き言葉や解説文でよく用いられます。
相传这座古桥已有上千年的历史。
うわさでは、この古い橋にはすでに千年以上の歴史があるそうです。

よくある間違い

✕ 相传他明天要去北京。
○ 听说他明天要去北京。
「相传」は歴史や言い伝えに使うため、日常の噂話には「听说」を用います。

「うわさでは」のよくある質問

Q. 日常会話の「うわさでは」は何と言いますか？

「听说」や「据传说」が自然です。「相传」は歴史的な伝説や昔話で「〜と伝えられている」という意味合いが強く、現代の日常会話におけるゴシップや世間話にはあまり使いません。

Q. 「相传」は文頭に置くことが多いですか？

はい、通常は文頭に置いて「相传……」の形で文全体を導きます。「人づてに伝えられるところによると」という意味を添えて、後に続く内容を語る導入表現として用いられます。