あるかどうか

有yǒu没méi有yǒu

意味

  • 動 あるかどうか
  • 動 持っているかどうか
  • 動 いるかどうか
有没有のイラスト

例文

家jiā里lǐ有yǒu没méi有yǒu牛niú奶nǎi？

家に牛乳があるかどうか？

请qǐng问wèn，这zhè里lǐ有yǒu没méi有yǒu吸xī烟yān区qū？

すみません、ここに喫煙所はありますか？

コアイメージ

存在・所有・経験の有無を一つの軸で区別するもの

関連語

(形) 有yǒu望wàng：見込みがある

(形) 有yǒu价jià值zhí：価値がある

(形) 有yǒu益yì：有益である

↔︎ (動) 没méi有yǒu：持っていない

↔︎ (動) 缺quē乏fá：欠けている

使い方

類義語との違い

有yǒu没méi有yǒu: 物や経験があるかないかを尋ねる疑問表現で、簡単に有無を確認するときに使う
有yǒu: ものごとや人が存在している状態を示す動詞
没méi有yǒu: ものごとや人が存在していない状態を示す動詞

中国語での定義

用yòng作zuò疑yí问wèn结jié构gòu，用yòng来lái询xún问wèn某mǒu物wù或huò某mǒu人rén是shì否fǒu存cún在zài或huò是shì否fǒu具jù备bèi某mǒu物wù；也yě可kě与yǔ动dòng词cí连lián用yòng询xún问wèn动dòng作zuò是shì否fǒu发fā生shēng或huò是shì否fǒu有yǒu过guò经jīng验yàn，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ。

語源

語は「有」と「没有」の対置から生まれ、肯定と否定を並べて短く存在や経験の有無を問う口語疑問形になった。

コラム

  • 「有...吗」との違いはニュアンスで、一般に「有没有」は選択を提示する響きがあり、買い物や家で物の有無を確かめるときや経験を尋ねるときに自然に使われる。

「あるかどうか」は中国語で何と言う？

「あるかどうか」は中国語で「有没有」と表現するのが最も一般的です。肯定の「有」と否定の「没有」を並べた反復疑問の形で、人や物・機会の存在、あるいは所有の有無を尋ねたり確かめたりする際に幅広く使われます。文脈に応じて「是否（有）」などの改まった表現に言い換えることもあります。

使い分け

  • 有没有

    日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。物や人の存在、時間の余裕などの有無を確認する際に用います。

    你帮我看一下有没有空房间。

    空き部屋があるかどうか見ていただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 我不知道有还是没有。

    ○ 我不知道有没有。

    「还是」を用いて選択節を作ることもできますが、日常表現としては「有没有」と簡潔にまとめるのが自然です。

「あるかどうか」のよくある質問

Q. 書き言葉の「あるかどうか」は？
書き言葉やフォーマルな場面では「是否有」がよく用いられます。「是否」は「〜かどうか」という意味の硬い表現で、「是否有问题（問題があるかどうか）」のように使われます。
Q. 「時間があるかどうか」は？
「有没有时间」または「有没有空」と言います。例えば「明天你有没有空？（明日時間はある？）」のように尋ねたり、「我不知道他有没有时间（彼に時間があるかどうか分からない）」のように使えます。

「あるかどうか」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ