喫煙所

吸xī烟yān区qū

意味

名喫煙所きつえんしょ
名喫煙スペース
名喫煙室

吸烟区のイラスト

例文

这zhè 个ge 机jī场chǎng 有yǒu吸xī烟yān区qū吗ma？

この空港に喫煙所はありますか？

我wǒ在zài吸xī烟yān区qū等děng 你nǐ。

喫煙所であなたを待っています。

コアイメージ

屋内の専用喫煙室や屋外区画など、喫煙が許可された場所。

関連語

(名) 吸xī烟yān 者zhě：喫煙者

(名) 吸xī烟yān 率lǜ：喫煙率

(名) 被bèi动dòng 吸xī烟yān：受動喫煙

↔︎ (名) 禁jìn烟yān区qū：禁煙区

↔︎ (名) 无wú烟yān区qū：禁煙区域

使い方

机jī场chǎng吸xī烟yān区qū

空港の喫煙所
吸xī烟yān区qū标biāo志zhì

喫煙所の標識
吸xī烟yān区qū范fàn围wéi

喫煙所の範囲

類義語との違い

吸xī烟yān 区qū: 屋内の専用室や屋外の区画など、喫煙が許可された場所を指す語。
吸xī烟yān 处chù: 建物の一角や屋外などに設けられた、喫煙が許可された場所。
吸xī烟yān 室shì: 屋内に設けられた、喫煙専用の個別の部屋。

語源

合成語であり、『吸』と『烟』が吸う行為と煙を表し、『区』が区域を示すため、建物内の喫煙室や屋外の指定区画など形態は異なるが喫煙を許可する点で一致する。

コラム

空港や駅などでは案内表示や職員が吸烟区の場所を示すことが多いので、看板や案内カウンターで確認すると見つけやすい。

「喫煙所」は中国語で何と言う？

「喫煙所」は中国語で一般的に「吸烟区」と言います。駅や空港、商業施設などの案内標識でも最もよく使われている標準的な表現です。なお、「喫煙する」という動作は中国語で「吸烟」または「抽烟」と言いますが、設備や場所を表す名詞としては「吸烟区」が定着しています。

使い分け

吸烟区
公共施設や飲食店、オフィスビルなどで指定された喫煙スペースを指す最も標準的で公的な表現です。案内標識でも広く用いられます。
请问最近的吸烟区在哪里？
すみません、一番近い喫煙所はどこにありますか。

よくある間違い

✕ 请问抽烟区在哪里？
○ 请问吸烟区在哪里？
口語で「抽烟」と言いますが、標識や場所の名称としては書き言葉の「吸烟区」を使うのが一般的です。

「喫煙所」のよくある質問

Q. ホテルに喫煙所があるか尋ねるには？

「酒店里有吸烟区吗？（ホテル内に喫煙所はありますか）」と尋ねます。中国では屋内全面禁煙の都市が多いため、屋外に指定の喫煙所が設けられていることが一般的です。

Q. 「喫煙席」は中国語で何と言いますか？

「吸烟区」または「吸烟席」と言います。ただし、大都市の飲食店では屋内完全禁煙が進んでいるため、喫煙席自体が設置されていない店舗がほとんどです。