破pò瓦wǎ寒hán窑yáo

意味

  • 成語・慣用句 あばら家あばらや

例文

这zhè家jiā人rén一yì直zhí住zhù在zài破pò瓦wǎ寒hán窑yáo里lǐ。

この家族はずっとあばら家に住んでいる。

コアイメージ

雨風を防ぐ力も弱い、ひどく貧しい家のイメージ

中国語での定義

指zhǐ破pò烂làn不bù堪kān、十shí分fēn简jiǎn陋lòu的de住zhù处chù

語源

破瓦寒窑は、「破瓦」で壊れた屋根を、「寒窑」で冷たく粗末な住居を示し、家を形作る部分と住み心地の悪さを組み合わせて貧しい家を表す成り立ち

コラム

  • この語は家の見た目だけでなく、そこに暮らす人の厳しい生活環境まで連想させる表現で、住居を客観的に説明する語よりも強い貧しさを帯びる

蜗wō舍shě荆jīng扉fēi

意味

  • 成語・慣用句 粗末な住まいそまつなすまい
  • 名 あばら家あばらや

例文

他tā住zhù在zài蜗wō舍shě荆jīng扉fēi里lǐ,生shēng活huó十shí分fēn清qīng苦kǔ。

彼は粗末な住まいに暮らし、生活はとても苦しかった。

コアイメージ

小さな家と粗末な戸口だけがある、質素な暮らしの場のイメージ

中国語での定義

指zhǐ简jiǎn陋lòu狭xiá小xiǎo的de居jū所suǒ。

語源

蜗舍荆扉は、「蜗舍」の小さな家と「荆扉」の粗末な戸口という二つの語から成り、かたつむりといばらを思わせる具体的な景色によって、簡素な住まいを表す成語

コラム

  • 蜗舍荆扉は、現代の住所を事務的に示す語ではなく、古風な文章で住まいの質素さを描く語であり、他人の家を断定するよりも、持ち主が自宅を控えめに述べる場面と結びつきやすい表現

穷qióng阎yán漏lòu屋wū

意味

  • 成語・慣用句 あばら家あばらや

例文

他tā小xiǎo时shí候hòu住zhù在zài穷qióng阎yán漏lòu屋wū里lǐ。

彼は幼いころ、あばら家に住んでいた。

コアイメージ

人里から離れた一角にひっそり建つ、雨風をしのぎにくい家のイメージ

中国語での定義

指zhǐ偏piān僻pì里lǐ巷xiàng里lǐ的de破pò旧jiù房fáng屋wū,也yě泛fàn指zhǐ十shí分fēn简jiǎn陋lòu的de居jū所suǒ

語源

穷阎漏屋は、「穷阎」を人里から離れた里巷、「漏屋」を雨漏りする破屋として結びつけ、住んでいる場所の隔たりと家の老朽化を一つに表した成語

コラム

  • 『荀子・儒效』の「虽穷阎漏屋,人莫不贵之」にも見られ、粗末な住まいにいることと、その人の価値が低いことを結びつけない文脈でも使われる表現

荜bì门mén圭guī窦dòu

意味

  • 成語・慣用句 あばら家あばらや

例文

他tā虽suī住zhù在zài荜bì门mén圭guī窦dòu,却què十shí分fēn好hào学xué。

彼はあばら家に住んでいるが、とても勉強熱心だ。

コアイメージ

貧しい暮らしが表れる、簡素な住まい

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū破pò旧jiù简jiǎn陋lòu,居jū住zhù条tiáo件jiàn很hěn差chà。

語源

荜门圭窦は、「荜门」が粗い竹や柴で編んだ門、「圭窦」が上がとがり下が四角い圭形の入口を表し、それらが質素な家の姿を示す成語

コラム

  • 『荜门圭窦』は『筚门圭窦』と書かれることもあり、辞書で異なる字を見ても別の意味の語ではなく、同じ成語の表記として扱われる

窝wō棚péng

意味

  • 名 掘っ立て小屋ほったてごや
  • 名 あばら家あばらや
  • 名 小屋こや

例文

他tā在zài河hé边biān搭dā了le一yí个gè窝wō棚péng。

彼は川辺に掘っ立て小屋を一つ建てた。

コアイメージ

人や物が身を寄せる、屋根だけを急いで設けた粗末な空間のイメージ

中国語での定義

用yòng简jiǎn单dān材cái料liào搭dā起qǐ来lái的de简jiǎn陋lòu小xiǎo屋wū,常cháng供gōng人rén暂zàn时shí住zhù下xià或huò躲duǒ避bì风fēng雨yǔ

語源

窝棚は、「窝」が表す身を寄せる巣やくぼみのような場所に、「棚」が表す簡単な屋根付きの建物を重ねた複合語で、仮の小屋を表す成り立ち

コラム

  • 「窝棚」は人の住居だけでなく、農作業の道具置き場や家畜の仮の囲いを表すこともあるが、いずれも設備の整った建物ではなく簡素なものを指す語

陋lòu屋wū

意味

  • 名 粗末な家そまつないえ
  • 名 あばら家あばらや
  • 名 みすぼらしい家みすぼらしいいえ

例文

这zhè间jiān陋lòu屋wū虽suī然rán简jiǎn陋lòu,却què很hěn温wēn暖nuǎn。

この粗末な家は簡素だが、とても暖かい。

コアイメージ

外観や設備が整わず、住まいとしての粗末さが目立つ家のイメージ

中国語での定義

简jiǎn陋lòu破pò旧jiù、居jū住zhù条tiáo件jiàn较jiào差chà的de房fáng子zi

語源

陋屋は、粗末で整っていないことを表す「陋」と、家や建物を表す「屋」を組み合わせた語で、暮らしの場として十分に整わない家を指す

コラム

  • 「陋屋」は家そのものの粗末さを述べる語で、自分の家をへりくだって呼ぶ「寒舍」とは使い方が異なり、客観的な描写にも使われる

蜗wō庐lú

意味

  • 名 あばら家あばらや

例文

诗shī人rén把bǎ自zì己jǐ的de蜗wō庐lú写xiě进jìn了le诗shī里lǐ。

詩人は自分のあばら家を詩に書き込んだ。

コアイメージ

広さや立派さとは無縁の、身を縮めて収まる住まい

中国語での定義

谦qiān称chēng自zì己jǐ居jū住zhù的de简jiǎn陋lòu房fáng屋wū,带dài有yǒu书shū面miàn语yǔ色sè彩cǎi。

語源

蜗庐は、『蜗』自体はカタツムリを指し、『庐』は小屋を指すため、カタツムリの小さな住まいという組み合わせから、狭く粗末な人の家を表す複合語

コラム

  • 『蜗庐』は建物の正式な種類を示す語ではなく、話し手が自宅をどう捉えて呼ぶかを表すため、日常会話より詩や随筆のような文章で見られやすい語

蓬péng门mén筚bì户hù

意味

  • 成語・慣用句 あばら家あばらや
  • 成語・慣用句 貧しい家庭まずしいかてい

例文

他tā出chū身shēn于yú蓬péng门mén筚bì户hù,却què很hěn有yǒu志zhì气qì。

彼はあばら家の出身だが、とても気概がある。

コアイメージ

飾り気のない戸口が、その家の貧しい暮らしまで連想させる姿

中国語での定義

指zhǐ住zhù所suǒ简jiǎn陋lòu、家jiā境jìng贫pín寒hán的de家jiā庭tíng,通tōng常cháng含hán有yǒu谦qiān称chēng自zì己jǐ出chū身shēn的de意yì味wèi。

語源

蓬门筚户は、「蓬门」と「筚户」という並列した語から成り、「蓬」と「筚」がそれぞれ粗末な門や戸の材料を示し、「门」と「户」が住まいを指して質素な家庭へ意味を広げる成り立ち

コラム

  • この語の「门」と「户」は別々の二軒を指すのではなく、どちらも戸口や家を表す字として重ねられており、家全体の貧しさを強める古風な表現になる

蓬péng户hù柴chái门mén

意味

  • 成語・慣用句 あばら家あばらや

例文

他tā家jiā虽suī是shì蓬péng户hù柴chái门mén,却què收shōu拾shí得de十shí分fēn整zhěng洁jié。

彼の家はあばら家だが、とてもきれいに片づけてある。

コアイメージ

粗末な材料で作った門が、その家の質素さを代表するイメージ

中国語での定義

用yòng蓬péng草cǎo做zuò门mén、用yòng柴chái木mù做zuò门mén,形xíng容róng房fáng屋wū简jiǎn陋lòu,也yě常cháng用yòng于yú谦qiān称chēng自zì己jǐ的de住zhù所suǒ

語源

蓬户柴门は、「蓬户」と「柴门」を重ねた成語で、「蓬户」は蓬草を使った戸、「柴门」は柴木で作った門を指し、簡素な住まいを表す構成

コラム

  • 蓬户柴门は、実際の家を客観的に評価するより、住まいをへりくだって表す書き言葉として使われることが多く、古風な文章や文学的な描写で見かける表現

茅máo室shì蓬péng户hù

意味

  • 成語・慣用句 あばら家あばらや

例文

村cūn民mín世shì代dài居jū住zhù在zài茅máo室shì蓬péng户hù中zhōng。

村人は代々あばら家に住んできた。

コアイメージ

手近な草木で作った、質素な住まいの姿

中国語での定義

用yòng茅máo草cǎo盖gài屋wū顶dǐng、用yòng蓬péng草cǎo作zuò门mén的de简jiǎn陋lòu住zhù处chù

語源

茅室蓬户は、「茅室」と「蓬户」を並べた成語で、茅で屋根をふいた部屋と、蓬草を使った戸を表し、粗末な住まい全体を指す形になったもの

コラム

  • 現代中国語では日常会話より文章で見かける表現で、自分の住まいをへりくだって言う場合にも使われるため、単に壊れた家を指す語とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ