あいさつ

招zhāo呼hū

意味

招呼のイラスト

例文

他tā们men互hù相xiāng打dǎ了le个gè招zhāo呼hū。

彼らは互いにあいさつを交わした。

路lù上shàng见jiàn到dào熟shú人rén，我wǒ都dū会huì先xiān打dǎ个gè招zhāo呼hū。

道で知り合いに会ったら、いつも先にあいさつをする。

コアイメージ

短い声かけや身ぶりで相手の存在を認める一瞬のやり取り

関連語

(動) 打dǎ招zhāo呼hū：あいさつする

(名) 招zhāo呼hū声shēng：あいさつの声

↔︎ (名) 沉chén默mò：沈黙

使い方

類義語との違い

招zhāo呼hū: 短い声かけや身ぶりで相手の存在を認める、軽いあいさつ
问wèn候hòu: 相手の健康や近況を気にかけて伝えるあいさつ
问wèn好hǎo: 会ったときに相手に気持ちを伝える短いあいさつ

中国語での定義

向xiàng别bié人rén表biǎo示shì问wèn候hòu或huò表biǎo示shì关guān照zhào的de行xíng为wéi，也yě可kě指zhǐ简jián短duǎn的de招zhāo呼hū话huà语yǔ。

語源

「招」は呼び寄せる、手を示す字であり、「呼」は口で呼ぶことを表す字であることから、両字が組み合わさって手や声で相手に呼びかける行為を表す語となった。

コラム

  • 「招呼」は動詞・名詞どちらでも用いられ、軽いあいさつのほかに相手の世話をする・伝言するような用法もあるので、文脈で意味が変わる点に注意する。

「あいさつ」は中国語で何と言う？

日本語の「あいさつ」に最もぴったりな中国語は「招呼（zhāohu）」です。人と会ったときの声かけや簡単な会釈など、日常のあいさつ行為全般を指します。動詞として「打（dǎ）」を伴い、「打招呼」の形で「あいさつをする」という意味で使われるのが一般的です。

使い分け

  • 招呼

    日常会話で最もよく使われる表現です。道端で知人に会ったときの声かけや、訪問先での簡単なあいさつを指します。

    他在路上跟我打了个招呼。

    彼は道で私に軽くあいさつをしました。

よくある間違い

  • ✕ 我跟他招呼了。

    ○ 我跟他打招呼了。

    「あいさつする」という動作は「打招呼」という連語で表現するのが自然です。

「あいさつ」のよくある質問

Q. 「あいさつ回り」は中国語で？
「打招呼」を使って「挨个儿打招呼（一人ひとりにあいさつする）」と表現したり、お正月なら「拜年」、訪問を強調するなら「拜访」と言ったりします。場面に応じて適切な語を選びます。
Q. 「挨拶文」のあいさつも同じ？
文書やスピーチなどの改まった「あいさつ」には「招呼」は使えません。式典のあいさつなら「致辞」、手紙の前置きなどの儀礼的な言葉なら「寒暄」という別の語を用います。

「あいさつ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ