モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「週末」は韓国語で？チュマルと週末の挨拶

韓国語で「週末」とは？表記・発音から挨拶・助詞まで解説

韓国語で「週末」の基本表記と正しい発音

韓国語で「週末」を表す単語は주말です。日本語と同じ漢字の「週末」をハングル読みした漢字語で、「週」を表す주（チュ）と「末」を表す말（マル）が組み合わさって構成されています。

カタカナ発音と音声のコツ

주말のカタカナ表記は「チュマル」または「ジュマル」と書かれることが多いですが、実際の発音は語頭が無声音化するため「チュマル」の響きに近くなります。韓国語の平音ㅈ（チウッ）は語頭に来ると濁らず清音になる規則があるためです。

また、最後のパッチムㄹ（リウル）は、英語のL音のように舌先を上の前歯の裏の歯茎に軽く当てて音を止めるように発音します。カタカナの「ル」のように口を丸めて母音「u」を響かせないことが自然に聞こえるコツです。

なお、助詞の-에（〜エ：〜に）や-은（〜ウン：〜は）が後ろに続く場合は、パッチムのㄹが次の母音の位置に移動して発音される連音化（リエゾン）が起きます。주말에は「チュマル＋エ」ではなく주마레（チュマレ）、주말은は「チュマル＋ウン」ではなく주마른（チュマルン）のように滑らかに発音されます。

「良い週末を！」定番の挨拶フレーズ集

金曜日の退勤時や授業の終わり、週末直前のメッセージで頻出する挨拶表現が「良い週末をお過ごしください」「良い週末を」です。韓国では別れ際に相手の週末を気遣う挨拶を日常的に交わします。相手との関係性に合わせて敬語とタメ口（パンマル）を使い分けましょう。

敬語表現（職場・目上の人・丁寧な関係）

目上の人や職場の同僚、距離のある知人に対しては、動詞보내다（ボネダ：過ごす）に丁寧な命令・勧誘の語尾を付けた表現を用います。

• 주말 잘 보내세요.（チュマル チャル ボネセヨ / 良い週末をお過ごしください。）
  最も一般的で日常的に広く使われる丁寧な表現です。잘（チャル）は「よく、楽しく」という意味の副詞です。
• 행복한 주말 보내세요.（ヘンボカン チュマル ボネセヨ / 幸せな週末をお過ごしください。）
  より温かみを持たせたい時や、メールの結びなどで使われます。
• 주말 잘 보내십시오.（チュマル チャル ボネシプシオ / 良い週末をお過ごしくださいませ。）
  軍隊調の硬い表現（ハムニダ体）で、取引先へのフォーマルな案内文や上司への改まった挨拶で用いられます。

タメ口表現（友人・年下・親しい間柄）

同い年の友人や年下の相手には、語尾を簡略化したパンマルを使います。

• 주말 잘 보내!（チュマル チャル ボネ / 良い週末を！）
  友人間で最もよく使われる別れ際の定番フレーズです。
• 주말 잘 쉬어!（チュマル チャル シオ / 週末ゆっくり休んでね！）
  쉬다（シダ：休む）を用いた表現で、疲れている相手や特に予定のない友人を気遣う際に好まれます。
• 주말에 재밌게 놀아!（チュマレ チェミッケ ノラ / 週末楽しく遊んでね！）
  相手に楽しい予定があることを知っている場合に適した声かけです。

メッセージでのやり取り（カカオトークやLINE）

チャットアプリでは、母音を伸ばしたり子音のみの表記を添えたりして柔らかいニュアンスを出すことが一般的です。

• 주말 잘 보내요~^^（チュマル チャル ボネヨ〜 / 良い週末を過ごしてくださいね〜）
• 즐주 되세요!（チュルチュ ドェセヨ / 楽しい週末になりますように！）
  즐거운 주말（チュルゴウン チュマル：楽しい週末）の頭文字を取った若者言葉の略語です。親しい知人へのチャットでよく使われます。
• 맛있는 거 많이 먹고 푹 쉬어!（マシンヌン ゴ マニ モッコ プク シオ / 美味しいものたくさん食べてぐっすり休んでね！）

次の疑問親しい友人に対してフランクに週末の挨拶を交わしたいときは、韓国語のタメ口日常会話フレーズ集で自然なパンマル表現も確認できます。

今週末・来週末・先週末の時系列表現

週末の予定を話す際には、「今週末」「来週末」「先週末」といった時系列の指示詞を正確に使い分ける必要があります。韓国語では指示語の後に주말をそのまま繋げて表現します。

表は横にスクロールできます →

日本語	ハングル表記	発音（読み方）	構成
今週末	이번 주말	イボン チュマル	이번（今回）＋주말（週末）
来週末	다음 주말	タウム チュマル	다음（次回・次）＋주말（週末）
先週末	지난 주말	チナン チュマル	지난（過ぎた）＋주말（週末）
毎週末	매주 주말	メジュ チュマル	매주（毎週）＋주말（週末）

時系列表現を使った例文を確認してみましょう。

• 이번 주말에 시간 있어요?（イボン チュマレ シガン イッソヨ / 今週末に時間ありますか？）
• 다음 주말에 만나요.（タウム チュマレ マンナヨ / 来週末に会いましょう。）
• 지난 주말에는 집에서 쉬었어요.（チナン チュマネヌン チベソ シオッソヨ / 先週末には家で休みました。）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

助詞の使い分け：주말에 / 주말은 / 주말에는

韓国語を学ぶ際によく疑問に挙がるのが、「週末に」や「週末は」と言いたいときの助詞の選び方です。特に「주말은は不自然なのか」「주말에는とどう違うのか」という点は多くの方が迷うポイントです。文脈に合った自然な助詞の使い分けを整理します。

1. 주말에（週末に）：時の一点を表す基本形

助詞-에（〜エ）は時を表す名詞につき、「〜に」という特定の時点を示します。週末に行う行動を単純に述べる場合、最も標準的に使われる形です。

• 주말에 뭐 해요?（チュマレ ムォ ヘヨ / 週末に何をしますか？）
• 주말에 영화를 봤어요.（チュマレ ヨンファルル ボァッソヨ / 週末に映画を見ました。）

2. 주말은（週末は）：週末そのものを主題や評価の対象にする形

助詞-은（〜ウン）は「〜は」という主題や対比を表します。주말은（チュマルン）とする場合、週末という期間そのものが文の主語になり、週末全体に対する評価や状態を説明する文脈で使われます。

• 주말은 시간이 너무 빨리 가요.（チュマルン シガニ ノム パルリ カヨ / 週末は時間がとても早く過ぎます。）
• 우리 회사는 주말은 휴무입니다.（ウリ フェサヌン チュマルン ヒュムイムニダ / 当社は週末は休業です。）

「週末は何をしますか？」と言いたいときに주말은 뭐 해요?とすると、韓国語としては少し不自然に聞こえます。動作を行う時点を指す文脈では、次に紹介する주말에는を使うのが正解です。

3. 주말에는（週末には）：平日との対比を含めて予定を述べる形

時の助詞-에（〜に）に対比の助詞-는（〜は）が重なった複合形が-에는（〜エヌン）です。「平日は忙しいけれど、週末には〜」「他の日とは違って、週末には〜」という対比のニュアンスを含みます。日本語の「週末は〜します」という文を韓国語にする際、動作の予定を述べる場合はこの形が極めて自然です。

• 평일에는 바쁘지만, 주말에는 운동을 해요.（ピョンイレヌン パップジマン、チュマネヌン ウンドングル ヘヨ / 平日は忙しいですが、週末には運動をします。）
• 주말에는 보통 뭐 하고 지내세요?（チュマネヌン ポトン ムォ ハゴ チネセヨ / 週末には普段何をして過ごされていますか？）

文脈ごとの細かな使い分けを網羅したい方は、韓国語の助詞一覧を参考にしてください。

週末の予定を尋ねる・答える会話フレーズ集

日常会話で頻出する、週末の予定を質問するフレーズとそれに対する具体的な返答パターンを紹介します。「特に予定がない」「家で休む」といったリアルな受け答えも含めて確認しましょう。

予定を尋ねるフレーズ

• 주말에 특별한 계획 있어요?（チュマレ トゥクピョラン ケフェク イッソヨ / 週末に特別な計画はありますか？）
• 이번 주말에 뭐 할 거예요?（イボン チュマレ ムォ ハル コエヨ / 今週末は何をする予定ですか？）
• 주말에 약속 있어?（チュマレ ヤクソク イッソ / 週末約束ある？ ※タメ口）

予定がある場合の返答

• 친구랑 쇼핑하러 가요.（チングラン ショピンハロ カヨ / 友達と買い物に行きます。）
• 가족들과 외식할 예정이에요.（カジョクトゥルグァ ウェシカル イェジョンイエヨ / 家族と外食する予定です。）
• 데이트가 있어서 교외로 드라이브 가요.（デイトゥガ イッソソ キョウェロ ドライブ カヨ / デートがあるので郊外へドライブに行きます。）
• 한국어 시험 공부를 해야 돼요.（ハングゴ シホム コンブルル ヘヤ ドェヨ / 韓国語の試験勉強をしなければなりません。）

予定がない・家で休む場合の返答

特別な予定がない場合の表現もバリエーション豊かに持っておくと、実際の会話でスムーズに対応できます。

• 특별한 계획은 없어요.（トゥクピョラン ケフェグン オプソヨ / 特別な計画はありません。）
• 그냥 집에서 푹 쉴 생각이에요.（クニャン チベソ プク シル センガギエヨ / ただ家でゆっくり休むつもりです。）
• 집에서 넷플릭스 보면서 뒹굴거리려고요.（チベソ ネップルリクス ボミョンソ トゥィングルゴリリョゴヨ / 家で動画を見ながらゴロゴロするつもりです。）
  뒹굴거리다（トゥィングルゴリダ）は「ゴロゴロする」という意味の口語表現です。
• 아무것도 안 하고 잠만 잘 거예요.（アムゴット アン ハゴ チャムマン チャル コエヨ / 何もせず寝てばかりいる予定です。）

週末の予定以外にも使える表現を広げたい方は、韓国語の日常会話フレーズをご覧ください。

平日と曜日の韓国語表現一覧

「週末」と対になる概念である「平日」や、月曜日から日曜日までの各曜日の表現をまとめて整理します。週末の予定を立てる会話では、特定の曜日を指定することも多いためセットで覚えておくと役立ちます。

平日と週末の対比

「平日」は韓国語で평일（ピョンイル）と言い、こちらも日本語と同じ漢字語です。発音はパッチムㅇ（イウン）の後に母音ㅣ（イ）が続くため、「ピョン・イル」と発音されます。

曜日の一覧表

表は横にスクロールできます →

土曜日토요일と日曜日일요일を合わせた2日間が주말（週末）に該当します。カレンダーやスケジュール帳の短縮表記では、日本語と同様に월·화·수·목·금·토·일と1文字ずつ表記されます。

シチュエーション別の週末別れ際フレーズ

金曜日の終業時や授業の終了時、状況に応じて使えるフレーズをまとめました。挨拶に一言添えることで、より自然なコミュニケーションが生まれます。

職場の退勤時（同僚・上司へ）

• 한 주 동안 수고 많으셨습니다. 주말 잘 보내세요.（ハン ジュ ドンアン スゴ マヌショッスムニダ. チュマル チャル ボネセヨ / 今週一週間お疲れ様でした。良い週末をお過ごしください。）
• 월요일에 뵙겠습니다. 좋은 주말 되세요.（ウォリョイレ ベプケッスムニダ. チョウン チュマル ドェセヨ / 月曜日にお目にかかります。良い週末をお迎えください。）

学校や習い事の帰り際（友人・先生へ）

• 선생님, 주말 잘 보내세요!（ソンセンニム, チュマル チャル ボネセヨ / 先生、良い週末をお過ごしください！）
• 다음 주에 보자! 주말 잘 보내!（タウム ジュエ ボジャ! チュマル チャル ボネ / 来週会おうね！良い週末を！ ※友人へ）

よくある質問

Q. 「주말 잘 보내」への返信はどう言えばいい？

相手が敬語なら「네, OO 씨도 주말 잘 보내세요.（はい、OOさんも良い週末をお過ごしください）」と返します。友人同士なら「응, 너도!（うん、あなたも！）」や「너도 잘 보내!（あなたも良い週末を！）」と簡潔に返答するのが一般的です。

Q. 「良い週末を」を「좋은 주말」と言っても通じる？

通じます。「좋은 주말 되세요.（良い週末をお迎えください）」という言い方は韓国でも広く使われています。ただし、文法的には「주말 잘 보내세요（週末をよくお過ごしください）」の方がより伝統的で自然な韓国語とされます。

Q. 「주말에」と「주말에는」はどう使い分けますか？

単に「週末に買い物に行く」と時の一点を述べるなら「주말에」を使います。「平日は忙しいが週末は休む」のように平日など他の期間との対比・限定を意識する場合は「주말에는」を使うのが自然です。

Q. 「週末明け」は韓国語で何と言いますか？

月曜日を指して「週末明け」と言う場合、「주말 지나고（週末が過ぎてから）」や「주말 끝난 후（週末が終わった後）」と表現します。ビジネスでは具体的に「월요일（月曜日）」と日時を直接指定することが一般的です。

Q. 「毎週末」と言いたいときの表現は？

「매주 주말（メジュ チュマル：毎週末）」または「주말마다（チュマルマダ：週末ごとに）」と表現します。助詞「-마다（〜ごとに）」を付けた「주말마다 운동을 해요（週末ごとに運動をします）」は日常会話で頻出します。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部