モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 良い週末を

「良い週末を」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「良い週末を」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「良い週末を」と韓国語で伝える際、最も無難で使いやすい表現は「주말 잘 보내세요.」です。

日本語の「良い週末を」をそのまま直訳したフレーズは自然な韓国語にはなく、韓国では相手との関係性やシチュエーションに応じて表現を使い分けるのが一般的です。友人同士のラフな会話からフォーマルなビジネスメールまで、場面に応じた適切な挨拶を選びましょう。

「良い週末を」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01주말 잘 보내세요.

    chu mal chal po nae se yo.

    丁寧｜目上・取引先に｜良い週末をお過ごしください。

    最も基本的で汎用性の高い丁寧な表現です。職場の同僚や先輩、取引先など幅広い相手に使えます。金曜日の退社時に「수고하셨습니다. 주말 잘 보내세요.（お疲れさまでした）」と合わせて使うのが自然です。

  2. 02주말 잘 보내!

    jumal jal bonae!

    カジュアル｜親しい友人に

    親しい友人や年下の相手に使うフランクなタメ口（パンマル）表現です。日本語の「良い週末を！」の感覚に最も近く、別れ際に「다음 주에 봐!（また来週ね！）」とセットでよく使われます。

  3. 03주말 잘 보내요.

    jumal jal bonaeyo.

    ふつう｜知人・同僚に

    「〜해요」体のやわらかい丁寧表現です。親しい職場の同僚やサークルの知人など、適度な距離感を保ちつつ親近感を込めたい相手に適しています。年長者が親しい年下に丁寧に接する場面でも重宝します。

  4. 04좋은 주말 보내세요.

    joeun jumal bonaeseyo.

    丁寧｜一般的な挨拶

    直訳に近い「良い週末をお過ごしください」という意味の表現です。1の表現と同様に丁寧で、一般的な挨拶として広く浸透しています。SNSの投稿やメッセージの締めくくりなどでもよく用いられます。

  5. 05즐거운 주말 보내세요.

    jeulgeoun jumal bonaeseyo.

    丁寧｜相手を気遣って

    「楽しい週末をお過ごしください」という意味の気遣いに満ちた挨拶です。相手が週末に旅行やイベントなどの予定を控えている際や、明るい週末を願うポジティブな気持ちを伝えたいときに最適です。

  6. 06편안한 주말 보내세요.

    pyeon-anhan jumal bonaeseyo.

    丁寧｜ゆっくり休んで

    「安らかな（穏やかな）週末をお過ごしください」という意味です。仕事で多忙だった相手や年配の方に対して、ゆっくり休息をとってほしいという思いやりを丁寧に伝えたい場面で使われます。

  7. 07주말 잘 보내시길 바랍니다.

    jumal jal bonaesigil baramnida.

    丁寧｜ビジネスメールで

    「〜されますよう願います」という格調高い敬語表現です。口頭よりもビジネスメールの結びや案内状などの公的な書面で、社外の取引先や目上の相手に送る挨拶文として最も適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
職場の同僚・先輩への退社時주말 잘 보내세요.最も無難で幅広い相手に使える基本形
親しい友人・年下の相手주말 잘 보내!親しみを込めたタメ口（パンマル）
親しい知人・職場の同僚주말 잘 보내요.丁寧さと柔らかさを兼ね備えた表現
相手の休息を気遣うとき편안한 주말 보내세요.多忙な相手に「ゆっくり休んで」と伝える
旅行や予定を控えた相手즐거운 주말 보내세요.楽しい時間を過ごしてほしいときの挨拶
取引先へのビジネスメール주말 잘 보내시길 바랍니다.フォーマルな文面・メールの結びに最適

韓国語では「週末」という名詞だけでなく、「過ごす（보내다）」という動詞までしっかり言葉にするのが自然です。相手との親しさや週末の予定に合わせて副詞や形容詞を使い分けることで、より温かみのあるコミュニケーションになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「良い週末を」は文末が省略されていますが、韓国語では動詞「보내다（過ごす）」を補って文を完結させるのが基本です。直訳に頼ると不自然な表現になりがちです。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 金曜日の退社時に使える一言は？
「수고하셨습니다. 주말 잘 보내세요.（お疲れさまでした。良い週末をお過ごしください）」が最も一般的です。同僚や先輩に対して失礼がなく、気持ちよく退社できます。
Q. メール結びで使える丁寧な表現は？
社外の取引先や目上の方へのビジネスメールには「주말 잘 보내시길 바랍니다.」が最適です。「편안한 주말 보내시길 바랍니다.」のように相手の休息を気遣う表現も好まれます。
Q. 「주말 잘 쇠세요」との違いは？
「쇠다」は正月や秋夕（チュソク）などの名節を過ごす際に使う言葉で、通常の週末には「보내다」を用います。「주말 잘 쇠세요」は不自然ですので、「주말 잘 보내세요」を使いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「バイバイ」「いらっしゃいませ」「あけましておめでとう」「よろしく」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）