モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「心配です」の言い方

あなたのことが心配ですを韓国語で伝える表現と例文

「心配です」の基本は걱정돼요！発音と単語の成り立ち

相手の体調や状況を気遣って「心配です」と伝える場合、韓国語では걱정돼요（コクチョンデヨ）という表現を第一に使います。

名詞「걱정（心配）」の意味と発音のポイント

韓国語で「心配」にあたる名詞は걱정（コクチョン）です。発音のポイントは以下の2点です。

• 1文字目の걱（コク）は、喉の奥を軽く詰まらせるように短く発音します。パッチムの「ㄱ」があるため、後ろに母音が続かないときは息をしっかり止めます。
• 2文字目の정（チョン）は平音ですが、前のパッチム「ㄱ」の影響を受けて濃音化し、実際には［걱쩡 / コクチョン］のように少し強く弾む音になります。口を大きく開けて日本語の「オ」よりも少し口を縦に開くイメージで発音すると、より正確に伝わります。

なぜ「걱정돼요」が相手への気遣いに最適なのか

걱정돼요（コクチョンデヨ）は、名詞걱정（コクチョン / 心配）に受身・自然発生の意味を持つ動詞되다（テダ / なる）が結びついた걱정되다（コクチョンテダ / 心配になる）の丁寧形（ヘヨ体）です。

日本語の「心配です」は感情が自然と湧き上がっている状態を表すため、韓国語でも「（心配する状態に）自然となる」という意味を持つ걱정돼요（コクチョンデヨ）を使うのが感情表現として最も適しています。

相手のつらい状況や疲れた様子を見て、「自然と心配な気持ちが胸に湧いてきます」という温かいニュアンスを相手に届けられます。

丁寧度別の言い分け一覧！ハムニダ体・ヘヨ体・パンマル

韓国語は相手との関係性や立場の上下によって語尾を厳密に使い分けます。「あなたのことが心配です」を伝える場面でも、話しかける相手に合わせて適切な丁寧度を選ぶ必要があります。

表は横にスクロールできます →

1. かしこまった敬語：걱정됩니다（コクチョンデムニダ）

取引先や上司、会社の先輩など、敬意をしっかり払うべき相手に対してメールや公の場で伝えるときは、ハムニダ体である걱정됩니다（コクチョンデムニダ）を使います。

例文：
부장님, 건강이 많이 걱정됩니다.
（部長、健康のことがとても心配でございます。）

2. 親しみのある敬語：걱정돼요（コクチョンデヨ）

日常会話やファンレター、親しい間柄の年上の人に対して最も汎用性が高いのがヘヨ体の걱정돼요（コクチョンデヨ）です。柔らかく温かみのある響きになり、相手への気遣いがまっすぐに伝わります。

例文：
감기 걸리셨다고 들어서 너무 걱정돼요.
（風邪を引かれたと聞いてとても心配です。）

3. 親しい間柄のタメ口：걱정돼（コクチョンデ）

友人や年下の知り合い、恋人など、すでにタメ口（パンマル）で話す関係であれば、ヘヨ体の語尾「요」を取って걱정돼（コクチョンデ）と言います。推しに対して親近感を込めてSNSのリプライを送る際にもよく用いられます。

例文：
얼굴이 안 좋아 보여서 걱정돼.
（顔色があまり良くなさそうで心配だよ。）

相手との関係に応じた話し方の全体像は、韓国語会話の総合ガイドでも詳しく学べます。

次の疑問敬語の語尾の使い分けを基礎から整理したいときは、韓国語の「です」の使い分けガイドもあわせて確認してみてください。

「당신（あなた）」は使わない？主語の省略と呼び方の鉄則

日本語で「あなたのことが心配です」と考えるとき、直訳して당신이 걱정돼요（タンシニ コクチョンデヨ）と言ってしまいがちですが、これは避けるべき表現です。

韓国語の「당신（タンシン）」が危険な理由

韓国語の二人称당신（タンシン）は、日本語の「あなた」とは使われる場面が大きく異なります。現代の韓国社会において당신（タンシン）が使われる主な場面は以下の通りです。

• 夫婦の間でお互いを丁寧に呼び合うとき
• 見知らぬ相手と口論・喧嘩になり、「お前」「あんた」と相手を突き放して呼ぶとき
• 詩や小説、歌詞などの文学的な表現の中

そのため、日常会話やメッセージで友人・先輩・同僚・推しに対して당신이 걱정돼요（タンシニ コクチョンデヨ）と言ってしまうと、非常に不自然に響くか、場合によっては喧嘩腰のような威圧感を与えてしまうリスクがあります。

ネイティブはどう伝える？自然な2つの解決策

相手を指して「心配です」と言いたいときは、以下のいずれかの方法を取るのが韓国語の鉄則です。

1. 主語を完全に省略する
   韓国語は会話の文脈から相手が明らかな場合、主語を言わないのが一般的です。単に많이 걱정돼요（マニ コクチョンデヨ / とても心配です）と言うだけで、「あなたのことが心配です」という意味として自然に伝わります。
2. 相手の名前や役職に敬称を付ける
   誰のことかを明示したい場合は、「名前＋씨（〜さん）」や「役職名」を主語にします。
   例：민수 씨가 걱정돼요（ミンス シガ コクチョンデヨ / ミンスさんのことが心配です）
   例：선배님이 걱정돼요（ソンベニミ コクチョンデヨ / 先輩のことが心配です）

次の疑問二人称をはじめとする呼びかけ方に迷ったら、韓国語の人称代名詞の使い方を把握しておくと安心です。

걱정돼요・걱정이에요・걱정해요の違いと使い分け

韓国語学習者がつまずきやすいポイントが、似た表現である걱정돼요（コクチョンデヨ）、걱정이에요（コクチョニエヨ）、걱정해요（コクチョンヘヨ）のニュアンスの違いです。

表は横にスクロールできます →

1. 気遣いには「걱정돼요（걱정되다）」を選ぶ

感情や心理を表す際、韓国語では「意図せず自然にそうなる」ことを示す되다（テダ）を好みます。相手がつらそうにしているのを見て胸が痛む、という純粋な思いやりを表すには걱정돼요（コクチョンデヨ）が最も適しています。

2. 事態の深刻さを述べる「걱정이에요（걱정이다）」

걱정이다（コクチョニダ）は名詞걱정（心配）に指定詞이다（〜だ）がついた形で、「心配事である」「心配の種だ」という客観的な状態を表します。
自分の抱えている悩み事に対して「시험 결과가 걱정이에요（試験の結果が心配です）」と言う際によく使われます。

相手に対して使う場合は、「相手の怪我がひどく、その事態が非常に気がかりである」といったシリアスなニュアンスを含みます。

3. なぜ「걱정해요（걱정하다）」は単独で使わないのか

動詞걱정하다（コクチョンハダ）は、「能動的に頭を働かせて心配という行為をする」という動作の意味合いが強くなります。そのため、相手に向かって単に제가 걱정해요（チェガ コクチョンヘヨ）と言うと、「私はあなたを心配する行為を行っています」という作為的でどこか客観的な響きになり、相手への情愛や共感が伝わりにくくなります。

ただし、걱정하지 마세요（心配しないでください）という禁止の表現や、너무 걱정하지 마（あんまり心配するなよ）のように相手の動作を制止する文脈では、この걱정하다（コクチョンハダ）を使います。

シチュエーション別のコピペ例文集！推し・友人・同僚・先輩

カカオトークやSNS、ファンレターなどでそのままコピー＆ペーストして使える実用的なメッセージ例文を、相手のシチュエーション別にまとめました。

1. 推し（K-POPアイドル・俳優）へのメッセージ例文

過密スケジュールや体調不良が報じられた際、推しに優しく寄り添うメッセージです。ファンレターやSNSのリプライで使えます。

요즘 스케줄이 많아서 건강이 너무 걱정돼요. 밥 잘 챙겨 먹고 푹 쉬었으면 좋겠어요. 언제나 응원하고 있어요!
（最近スケジュールが多くて健康のことがとても心配です。ご飯をしっかり食べてぐっすり休んでくれたら嬉しいです。いつも応援しています！）

パンマル（タメ口）で親近感を込めて送る場合：
아프다는 소식 듣고 너무 걱정됐어. 무리하지 말고 푹 쉬어!
（具合が悪いって知らせを聞いてすごく心配だったよ。無理しないでゆっくり休んでね！）

2. 友人へのメッセージ例文

連絡がしばらく途絶えたり、落ち込んでいる友達に送る自然なメッセージです。

요즘 연락이 없어서 걱정돼. 무슨 일 있는 건 아니지? 시간 날 때 편하게 연락해줘.
（最近連絡がないから心配だよ。何かあったわけじゃないよね？時間があるときに気軽に連絡してね。）

3. 先輩・同僚へのメッセージ例文

仕事で忙しそうな同僚や、体調を崩した先輩へ送る丁寧なメッセージです。

선배님, 최근에 일이 많으셔서 건강이 많이 걱정됩니다. 오늘 퇴근 후에는 푹 쉬세요.
（先輩、最近お仕事が多くて健康がとても心配です。今日の退勤後はゆっくり休んでください。）

〇〇 씨, 감기 기운이 있다고 하셔서 걱정돼요. 따뜻한 차 많이 드시고 무리하지 마세요.
（〇〇さん、風邪気味だとおっしゃっていたので心配です。温かいお茶をたくさん飲んで無理しないでくださいね。）

あわせて使える！相手を労わる韓国語フレーズ集

「心配です」と伝えた後、相手の状況を気遣う一言を添えると、メッセージ全体の温かみが格段に増します。よく使われる定番の労わりフレーズを紹介します。

「大丈夫ですか？」と安否を尋ねる表現

• 괜찮아요?（ケンチャナヨ？ / 大丈夫ですか？）
  最も一般的で使いやすい日常の問いかけです。
• 괜찮으세요?（ケンチャヌセヨ？ / 大丈夫でいらっしゃいますか？）
  目上の人や先輩に対して敬意を強めたいときに使います。
• 괜찮아?（ケンチャナ？ / 大丈夫？）
  友達や親しい年下へのタメ口表現です。

「無理しないで」「休んで」と労わる表現

• 무리하지 마세요.（ムリハジ マセヨ / 無理しないでください）
  仕事や勉強を頑張りすぎている相手にかける定番の言葉です。友達には무리하지 마（ムリハジ マ / 無理しないで）と言います。
• 푹 쉬세요.（プク スィセヨ / ゆっくり休んでください）
  푹（プク）は「ぐっすり」「しっかりと」という意味の副詞です。友達には푹 쉬어（プク スィオ / ゆっくり休んでね）と伝えます。
• 몸조리 잘하세요.（モムジョリ チャラセヨ / お大事になさってください）
  病気や怪我で療養中の相手に対して使う格式ある労わりの言葉です。直訳すると「体のケアをしっかりしてください」という意味になります。
• 빨리 나으세요.（パルリ ナウセヨ / 早く良くなってください）
  風邪や怪我からの回復を祈る定番表現です。友達には빨리 나아（パルリ ナア / 早く治してね）と言います。

「ご飯をしっかり食べてね」と体調を気遣う表現

韓国文化では食事をしっかり摂ることが健康のバロメーターとみなされるため、安否を気遣う際に非常に好まれるフレーズです。

• 밥 잘 챙겨 드세요.（パプ チャル チェンギョ トゥセヨ / ご飯をちゃんと召し上がってください）
  敬語で相手を優しく気遣う定番の言い回しです。
• 밥 잘 챙겨 먹어.（パプ チャル チェンギョ モゴ / ご飯ちゃんと食べてね）
  友達や推しに対してフランクに愛情を込めて伝える表現です。

次の疑問様子がおかしい相手に「何かあったの？」と尋ねたいときは、韓国語「どうしたの？」の表現を添えると自然に声をかけられます。

「心配しないで」と伝える・返すときの韓国語表現

自分が心配された際に「心配しないでください」と返答したり、不安になっている相手を落ち着かせたりする際に使う表現もあわせて覚えておくと便利です。

表現	読み方	丁寧度・ニュアンス
걱정하지 마세요	コクチョンハジ マセヨ	敬語（丁寧な禁止：「心配しないでください」）
걱정 마세요	コクチョン マセヨ	敬語（日常会話で非常によく使われる短縮形）
걱정하지 마	コクチョンハジ マ	タメ口（友人への禁止：「心配するなよ」）
걱정 마	コクチョン マ	タメ口（最もフランクな表現：「心配いらないよ」）
걱정 안 하셔도 돼요	コクチョン アナショド ドェヨ	敬語（「心配なさならくても大丈夫ですよ」）

会話での使い分けと返答の例文

相手から「걱정돼요（心配です）」と連絡をもらったときは、感謝の言葉とともに「心配しないで」というフレーズを返します。

目上の人や同僚への返信例：
걱정해 주셔서 감사합니다. 이제 괜찮으니 걱정하지 마세요!
（心配してくださってありがとうございます。もう大丈夫ですので心配しないでください！）

友達への返信例：
걱정해 줘서 고마워. 난 괜찮으니까 걱정 마!
（心配してくれてありがとう。私は大丈夫だから心配しないでね！）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「あなたのことが心配です」の直訳당신이 걱정돼요は間違い？

文法的には通じますが、現代韓国語の「당신（タンシン）」は夫婦間か喧嘩相手に使うことが多く、普段の相手に使うと非常に不自然です。主語を省いて「많이 걱정돼요」と言うか、名前を入れて「〇〇씨가 걱정돼요」と表現するのが適切です。

Q. 걱정돼요と걱정이에요の使い分けの基準は何ですか？

相手の体調や状況に寄り添って「心配です」と感情を伝えるときは「걱정돼요」を使います。「걱정이에요」は「この問題が心配の種です」のように、問題や事態の深刻さ・悩みの状態を述べる際に主に用いられます。

Q. 推しに「心配です」とSNSで伝えるときのおすすめ表現は？

敬語なら「건강이 너무 걱정돼요. 무리하지 마세요（健康がとても心配です。無理しないでください）」、親しいタメ口なら「아프지 마, 너무 걱정돼（体調崩さないで、すごく心配だよ）」が自然でおすすめです。

Q. 「とても心配です」と強調したいときは何と言いますか？

「とても」を意味する副詞「너무（ノム）」や「많이（マニ）」を前に付けて、「너무 걱정돼요（とても心配です）」または「많이 걱정돼요（すごく心配です）」と言います。

Q. 過去形「心配しました」は韓国語で何と言いますか？

敬語なら「걱정됐어요（コクチョンデッソヨ）」や「걱정했어요（コクチョンヘッソヨ）」、タメ口なら「걱정됐어（コクチョンデッソ）」と言います。「無事でよかった」という安堵の文脈でよく使われます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部