モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 心配しないで

「心配しないで」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「心配しないで」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01걱정하지 마세요.

   geokjjeonghaji maseyo.

   丁寧｜目上・丁寧に｜心配しないでください。

   目上の人や初対面の相手にも使える丁寧な表現です。「〜しないでください」を意味する「-지 마세요」がついており、ビジネスでも日常でも失礼なく相手の不安を制止できます。「너무（あまり）」を添えて使うと、より柔らかな響きになります。

2. 02괜찮을 거예요.

   gwaenchaneul geoyeyo.

   丁寧｜不安を和らげる｜大丈夫でしょう。

   直訳すると「大丈夫なはずです／うまくいくはずです」となり、相手の心配を未来に向けて前向きに和らげる表現です。試験や面接などを控えて緊張している相手に対して、励ましと安心感を与える温かいニュアンスを持ちます。

3. 03괜찮아요.

   gwaenchanayo.

   丁寧｜心配への返答｜大丈夫です

   直訳は「大丈夫です」ですが、相手が自分に対して「迷惑をかけたのでは」と心配しているときの返答として非常に重宝します。「私のことは心配いりませんよ」と相手を気遣うニュアンスを自然に伝えられます。

4. 04걱정하지 마.

   geokjeonghaji ma

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（タメ口）表現です。語尾を柔らかく「걱정 마」と短縮して使うことも多く、日常会話で頻繁に登場します。目上の人に対して使うと大変失礼になるため注意が必要です。

5. 05걱정하지 않아도 돼요.

   geokjeonghaji anado dwaeyo

   丁寧｜安心させるとき

   「心配しなくても大丈夫ですよ」という意味の丁寧で優しい表現です。「〜しないで」と指示するのではなく、「心配する必要はないですよ」と許可や容認を与えるニュアンスがあるため、相手に精神的な安心感を与えたい場面に最適です。

場面別の使い分け

「心配するな」と動作を止める言い方だけでなく、「大丈夫」という肯定的な語句を使って相手の心をほぐすのも韓国語らしい配慮です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の発想をそのまま韓国語に直そうとすると、ニュアンスのズレや不自然さが生じやすくなります。

• 「心配」をそのまま直訳しようとする誤り：「心配」は韓国語で「걱정」ですが、相手を安心させたいときに日本語では「心配しないで」と言う場面でも、韓国語圏では「大丈夫ですよ（괜찮아요）」と状況そのものを肯定する言い方を好む傾向があります。
• 目上の人への過度な制止：目上の人に対して「걱정하지 마세요」と言うと、「私の指示に従って心配をやめてください」という響きがわずかに残ることがあります。より敬意を払うなら「제가 잘 챙기겠습니다（私がしっかり確認いたします）」など、自らの行動で安心させる表現を選ぶのが自然です。

言われたときの返事

• 네, 감사합니다. — はい、ありがとうございます。
• 덕분에 마음이 놓여요. — おかげで安心しました。
• 그렇게 말씀해 주셔서 힘이 돼요. — そう言ってくださって力になります。
• 응, 고마워. — うん、ありがとう（友達向け）。

よくある質問

Q. 「걱정 마」と短く言っても通じますか？

はい、親しい間柄であれば非常によく使われます。「걱정하지 마」を短縮した形で、口語らしく軽快に「心配いらないよ」と伝えることができます。

Q. 目上の人に使う際により丁寧な言い方はありますか？

より敬意を込めるなら「걱정하지 마십시오」と言えますが、少し堅い印象を与えます。相手を気遣うなら「염려하지 마세요（ご懸念なさらないでください）」という漢語表現も使われます。

Q. LINEなどのチャットで使える崩した表現は？

親しい友人同士のメッセージでは、子音だけで「ㄱㅈㅁ（걱정마の略）」と打つことがあります。SNSならではのくだけたやり取りで見かける表現です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法禁止表現「-지 마십시오」「-지 마세요」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「心配しないで」