モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「終わる・終える」の使い分け
韓国語で「終わる・終える」を表す마치다の意味と使い方
韓国語の마치다（マチダ）は、「（過程や仕事を）終える、完了させる」という意味を持つ他動詞です。日本語の「終わる」にあたる自動詞は끝나다（クンナダ）で「-이/가 끝나다（〜が終わる）」と使い、마치다は目的語をとって「-을/를 마치다（〜を終える）」と表現します。
意志を持って終わらせる끝내다（クンネダ）と比べ、마치다は公式な場や一つの区切り・課程を完遂する場面に適しています。
「終わる・終える」の韓国語3大動詞の違い
韓国語で「終わる」「終える」「終わらせる」を表現する際、学習者が最もよく使う単語が끝나다（クンナダ）、끝내다（クンネダ）、마치다（マチダ）の3つです。日本語ではどれも「終わる」と訳されることがありますが、韓国語では文法的な品詞の違い（自動詞か他動詞か）と助詞の組み合わせが厳格に決まっています。
表は横にスクロールできます →
| 単語 | 品詞 | 助詞の組み合わせ | 基本的なニュアンス | 代表的な使われ方 |
|---|---|---|---|---|
| 끝나다 （クンナダ） | 自動詞 | -이/가 끝나다 （〜が終わる） | 自然と終了する、時間が来て終わる | 授業、映画、時間、休みなど |
| 끝내다 （クンネダ） | 他動詞 | -을/를 끝내다 （〜を終わらせる） | 個人の意志で区切りをつける、片付ける | 宿題、仕事、関係、喧嘩など |
| 마치다 （マチダ） | 他動詞 | -을/를 마치다 （〜を終える） | 全体の行程や課程を最後まで成し遂げる | 発表、式典、勤務、留学など |
自動詞の끝나다（クンナダ）は主語となるものが自然に終わる現象を表すため、直前には主格助詞の-이/가（〜が）が来ます。これに対して、他動詞の끝내다（クンネダ）と마치다（マチダ）は、動作主が何らかの対象を終わらせる動作を表すため、目的格助詞の-을/를（〜を）が必要です。
また、他動詞同士である끝내다（クンネダ）と마치다（マチダ）の使い分けについては、日常会話で「作業を早く片付ける」ような個人的な行動には끝내다（クンネダ）が多く使われ、公式なスピーチ、行事の閉会、一定期間の課程修了など格式ある場面では마치다（マチダ）が選ばれるという特徴があります。
韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
他動詞「마치다」の基本情報と活用一覧
마치다（マチダ）の語幹は마치-です。語幹の最後の母音が「ㅣ」であるため、ヘヨ体や過去形では「-여」と縮約されて마쳐-という形に変化します。会話や文章で頻出する基本的な活用を整理します。
表は横にスクロールできます →
| 文法形 | 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 基本形 | 마치다 | マチダ | 終える |
| ヘヨ体（現在） | 마쳐요 | マチョヨ | 終えます |
| ハムニダ体（現在） | 마칩니다 | マチムニダ | 終えます |
| パンマル（タメ口） | 마쳐 | マチョ | 終えるよ |
| 過去形（ヘヨ体） | 마쳤어요 | マチョッソヨ | 終えました |
| 過去形（ハムニダ体） | 마쳤습니다 | マチョッスムニダ | 終えました |
| 否定形（現在） | 마치지 않아요 | マッチジ アナヨ | 終えません |
| 否定形（過去） | 마치지 않았어요 | マッチジ アナッソヨ | 終えませんでした |
| 意志・推量（語尾） | 마치겠습니다 | マッチゲッスムニダ | 終えます・終わりにします |
| 連結語尾（〜して） | 마치고 | マッチゴ | 終えて |
| 条件（〜すれば） | 마치면 | マチミョン | 終えれば |
| 現在連体形 | 마치는 | マチヌン | 終える（〜） |
| 過去連体形 | 마친 | マシン | 終えた（〜） |
마치다（マチダ）の活用で注意したいのは、母音語尾が接続するときの縮約です。마치-に-어요がつくと마치어요から마쳐요（マチョヨ）になります。同様に過去形も마치-に-었-がついて마쳤어요（マチョッソヨ）、마쳤습니다（マチョッスムニダ）となります。
また、公の場での挨拶やスピーチの結びでは、意志を表す-겠-を組み合わせた마치겠습니다（マッチゲッスムニダ／終わりにいたします）の形が定型表現として使われます。
次の疑問自動詞끝나다などほかの動詞の形も確認したいときは、韓国語の終わるを表す動詞活用一覧が役立ちます。
終える・終わる・終わらせるの違いと助詞ルール
日本語の「終わる」は自動詞（会議が終わる）としても他動詞（仕事を終わる＝終える）としても使われる柔軟な言葉ですが、韓国語では動詞ごとに結びつく助詞が厳格に固定されています。ここを混同すると不自然な文章になってしまいます。
1. 自動詞 끝나다（クンナダ）のルール
끝나다（クンナダ）は、物事が「終わる」「終了する」という状態変化を表す自動詞です。動作主の意志とは無関係に、時間経過や規定の終了によって物事が完了する場面で使います。
「〜を終わる」という日本語につられて-을/를 끝나다としてしまうのは文法的な誤りです。
2. 他動詞 끝내다（クンネダ）のルール
끝내다（クンネダ）は、「終わらせる」「片付ける」という意味を持つ他動詞です。話し手や主語となる人物が、自らの意志や行動によって対象を終わらせる場面で用います。
- 助詞ルール：必ず-을/를 끝내다（〜を終わらせる）の形で使います。
- 오늘 안에 숙제를 끝내야 해요.（今日中に宿題を終わらせなければなりません。）
- 드디어 프로젝트를 끝냈습니다.（ついにプロジェクトを終わらせました。）
3. 他動詞 마치다（マチダ）のルール
마치다（マチダ）も끝내다と同じく他動詞ですが、ただ途中で切り上げたり急いで片付けたりするのではなく、「最初から予定されていた一連の過程を最後まで完了する」という意味合いが強くなります。品格のある改まった語感を持つため、公的な発表、業務、学業の修了などによく使われます。
끝나다（自動詞）
- 助詞：-이/가（〜が）
- 意志無関係に自然と終わる
- 例：수업이 끝났어요.
끝내다（他動詞）
- 助詞：-을/를（〜を）
- 自分の意志で片付ける
- 例：숙제를 끝내야 해요.
마치다（他動詞）
- 助詞：-을/를（〜を）
- 一連の過程を最後まで完了する
- 例：일정을 마쳤습니다.
動詞の自動詞・他動詞の性質により接続する助詞が厳格に決まります。
「仕事が終わった」の状況別使い分け
日本語で「仕事が終わった」と言いたいとき、韓国語では状況や伝えたい視点に応じて3つの表現を使い分けます。どの単語を選ぶかによって、相手に伝わるニュアンスが異なります。
パターン1：時間が来て業務終了となった場合
定時になった、あるいは業務時間そのものが終了したという「状況・事実」に焦点を当てる場合は、自動詞の끝나다（クンナダ）を使います。
この表現は「予定されていた仕事の時間が経過して終わった」という客観的な状態を伝えます。同僚に「仕事終わった？」と尋ねる際も、일 끝났어?（仕事終わった？）と日常的によく言います。
パターン2：抱えていた作業を自分の手で片付けた場合
自分が担当していた分量のタスクや案件を、努力や意志によってやり遂げた・片付けたと言いたい場合は、他動詞の끝내다（クンネダ）を使います。
ここでは「自分の手でタスクを片付けた」という達成感や主体的行動が含まれます。
パターン3：一日の業務や大きな職務を全うした場合
一日の勤務全体を無事に終えたときや、公的な業務報告、ビジネスの改まった場面では、他動詞の마치다（マチダ）を使います。
日報や業務報告メール、上司に対する報告では、일을 끝냈다（仕事を終わらせた）よりも업무를 마쳤다（業務を終えた）を使うほうが丁寧でプロフェッショナルな印象を与えます。
일이 끝났어요. 定時や業務時間終了という客観的な事実を表す。
일을 다 끝냈어요. 抱えていたタスクを意志や努力でやり遂げた場合。
업무를 마쳤습니다. 1日の勤務や大役を終えた報告。丁寧で公的な印象。
焦点が「時間の経過」「作業の片付け」「職務全う」のどこにあるかで選びます。
次の疑問完了だけでなく「あと少しで片付く」と伝えたい場面なら、もうすぐ終わるの韓国語表現を合わせて覚えておくと便利です。
ビジネスや日常でそのまま使える例文集
実際の会話やビジネスメール、プレゼンテーションなどでそのまま活用できる代表的な実用フレーズを紹介します。
ビジネス・公式の場で使える定型表現
会議、プレゼン、スピーチの終了時には마치다（マチダ）の意志形である마치겠습니다（マッチゲッスムニダ）が標準的な結び言葉として使われます。
- 이것으로 발표를 마치겠습니다. 경청해 주셔서 감사합니다.
（イゴスロ パルピョルル マッチゲッスムニダ。キョンチョンヘ ジュショソ カムサハムニダ）
日本語訳：これで発表を終えます。ご清聴ありがとうございました。 - 이상으로 오늘의 회의를 마치겠습니다.
（イサンウロ オヌレ フェウィルル マッチゲッスムニダ）
日本語訳：以上で本日の会議を終了いたします。 - 수습 기간을 성공적으로 마쳤습니다.
（ススプ キガヌル ソングォンジョグロ マチョッスムニダ）
日本語訳：試用期間を無事に終えました。 - 오전 업무를 마치고 점심을 먹으러 갑니다.
（オジョン オムムルル マッチゴ ジョムシムル モグロ カムニダ）
日本語訳：午前の業務を終えて昼食を食べに行きます。
日常会話・学校生活で使える表現
友人との会話や家庭内では、手元の用事を終わらせる끝내다（クンネダ）や、出来事が終了する끝나다（クンナダ）が中心になります。
- 빨리 숙제 끝내고 놀자!
（パルリ スクチェ クンネゴ ノルジャ）
日本語訳：早く宿題を終わらせて遊ぼう！ - 시험이 드디어 끝났어요!
（シホミ トゥディオ クンナッソヨ）
日本語訳：試験がついに終わりました！ - 밥 먹고 하던 이야기 마저 끝내자.
（パム モッコ ハドン イヤギ マジョ クンネジャ）
日本語訳：ご飯を食べて、さっきの話の続きを終わらせよう。 - 대학 과정을 모두 마치고 졸업했습니다.
（テハク クァジョンウル モドゥ マッチゴ ジョロペッスムニダ）
日本語訳：大学の課程をすべて修了して卒業しました。
やりがちな助詞の誤用パターンと直し方
日本語の「終わる」は目的語をとらずに「仕事が終わる」「会議が終わる」と言えるため、韓国語を学習する際に助詞の取り違えが非常に多く発生します。代表的な間違いパターンと、その修正理由を解説します。
誤用例1：일이 마쳤어요（×）
- 誤り：일이 마쳤어요.（×）
- 正しい表現：일을 마쳤어요.（○）または일이 끝났어요.（○）
解説：마치다（マチダ）は他動詞であるため、必ず「〜を」にあたる-을/를をとります。主格助詞の-이/가と組み合わせることは文法的にできません。「仕事が」と言いたい場合は自動詞の끝나다を用いて일이 끝났어요とするか、마치다を使うなら일을 마쳤어요（仕事を終えました）と修正する必要があります。
誤用例2：수업을 끝났어요（×）
- 誤り：수업을 끝났어요.（×）
- 正しい表現：수업이 끝났어요.（○）または수업을 마쳤어요.（○）
解説：끝나다（クンナダ）は自動詞であるため、目的格助詞の-을/를をとることはできません。「授業を終わらせた」と主体的な動作として言いたい場合は他動詞の끝내다や마치다を使い、「授業が終わった」という現象を言うなら수업이 끝났어요とします。
誤用例3：발표가 마치겠습니다（×）
- 誤り：발표가 마치겠습니다.（×）
- 正しい表現：발표를 마치겠습니다.（○）
解説：プレゼンテーションの締めで非常によく見られるミスです。話し手である自分が発表を「終える」という能動的な動作であるため、対象である「発表」には-를を接続させます。
- × 일이 마쳤어요 → ○ 일을 마쳤어요 / 일이 끝났어요마치다は他動詞のため-을/를が必要
- × 수업을 끝났어요 → ○ 수업이 끝났어요 / 수업을 마쳤어요끝나다は自動詞のため-이/가と接続
- × 발표가 마치겠습니다 → ○ 발표를 마치겠습니다自分が発表を終える能動動作のため-를
自動詞には「-이/가」、他動詞には「-을/를」を正しく組み合わせましょう。
合成動詞「끝마치다」の意味と使い分け
韓国語には、끝내다（終わらせる）と마치다（終える）が組み合わさった끝마치다（クンマッチダ）という合成動詞も存在します。
| 項目 | 끝내다（クンネダ） | 끝마치다（クンマッチダ） |
|---|---|---|
| 品詞 | 他動詞 | 他動詞 |
| 主なニュアンス | 個々の作業を終わらせる、区切る | 全体の工程を最後まで完結させる、締めくくる |
| 使用場面 | 日常会話全般、カジュアル | やや改まった場面、文章語、公的業務 |
| 強調される点 | 動作の終了・片付け | 完全な完了・完遂 |
끝마치다（クンマッチダ）は、「最初から最後まで残さず完全に終える」という完結のニュアンスを強調した表現です。単に作業を片付けるだけでなく、長期的なプロジェクトや課程、準備などを「完全に締めくくった」と言いたい場合に好んで用いられます。
日常のちょっとした用事（宿題、皿洗いなど）に対して끝마치다を使うとやや大げさに聞こえることがあるため、日常の用事には끝내다を、全体的な節目や完了の強調には끝마치다や마치다を選ぶと自然です。
表現の幅を広げたいときは、関連する基本動詞の韓国語単語もあわせて確認してみましょう。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 他動詞「마치다」に組み合わせる正しい助詞はどれですか？
答えを見る
正解: B. -을/를
마치다は他動詞であるため、目的格助詞の「-을/를（〜を）」と必ず組み合わせます。
Q2. 「마치다」のヘヨ体（現在形）として正しいものはどれですか？
- 마치어요
- 마쳐요
- 마칩니다
- 마치겠어요
答えを見る
正解: B. 마쳐요
語幹末尾の「ㅣ」に「-어요」が接続すると縮約され、「마쳐요」になります。
Q3. 公の場で「発表を終えます」と述べる際の正しい韓国語は？
- 발표가 마치겠습니다.
- 발표를 끝나겠습니다.
- 발표를 마치겠습니다.
- 발표이 끝났습니다.
答えを見る
正解: C. 발표를 마치겠습니다.
他動詞마치다には助詞「-를」を接続させ、「발표를 마치겠습니다」と表現します。
よくある質問
- Q. 마치다は自動詞として使えますか？
- 使えません。마치다は他動詞であるため、必ず「-을/를（〜を）」という目的語を伴って使われます。「〜が終わる」と言いたいときは自動詞の끝나다を用います。
- Q. 「끝내다」と「마치다」の決定的な違いは？
- 끝내다は日常会話で「作業を片付ける・終わらせる」という個人的な意志を伴うのに対し、마치다は公式な場や一定の課程・一連の流れを「最後まで完了する」という格式あるニュアンスを持ちます。
- Q. 退勤時の「お先に失礼します」に마치다は使えますか？
- 退勤の挨拶そのものは「먼저 퇴근하겠습니다（お先に退勤します）」と言いますが、業務日報や退勤前の報告で「今日の業務を終えました」と言う際は「오늘 업무를 마쳤습니다」と自然に使えます。
- Q. 「끝마치다」と「끝내다」はどちらが丁寧ですか？
- 끝마치다のほうが文章語的で改まった響きがあります。끝내다と마치다が合わさった言葉で、「完全に最後まで成し遂げた」という完遂のニュアンスが強調されます。
- Q. 「映画が終わった」は마치다で言えますか？
- 言えません。映画や授業が自然と時間通りに終了する場合は自動詞を用いて「영화가 끝났다（映画が終わった）」と表現します。
2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部