モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 終わった

「終わった」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「終わった」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01다 끝났어.

   ta kkeun na sseo.

   カジュアル｜友達に・作業後｜もう全部終わった。

   友達や同僚など対等な相手に、作業や用事が一段落した際に使うくだけた表現です。「이제 다 끝났어.（もう全部終わったよ）」のように이제（もう）を添えて解放感を伝える場面でよく使われます。

2. 02다 했어.

   ta hae sseo.

   カジュアル｜家族に・用事後｜全部終わったよ。

   自分が手掛けていた課題や家事などを「やり終えた」と家族に伝える表現です。事態の終了を表す끝나다ではなく、自発的な行動の完了を示す하다の過去形を使うことで、達成のニュアンスが自然に伝わります。

3. 03오늘 수업은 다 끝났어.

   o neul su eo beun ta kkeun na sseo.

   カジュアル｜友達に・授業後｜今日の授業は全部終わった。

   学校の講義や習い事の全日程が終了したことを友人に伝える定番フレーズです。主語として「오늘 수업은（今日の授業は）」を明示することで、相手に放課後の予定や帰宅のタイミングを明確に共有できます。

4. 04발표 끝났어요.

   pal pyo kkeun na sseo yo.

   丁寧｜先生に・発表後｜発表が終わった。

   授業でのプレゼンや職場の発表を終え、先生や上司に完了を伝える丁寧な言い方です。発表というイベント自体が無事に終了したことを客観的かつ敬意を込めて報告する際に重宝します。

5. 05이제 먹는 거 끝났어요.

   i je meong neun keo kkeun na sseo yo.

   丁寧｜目上に・食事後｜もう食べ終わった。

   食事を終えて席を立つ際や片付けをお願いする際に、目上の人や店員に伝える丁寧な表現です。「ごちそうさま」の代わりに、食事という行為が完了した事実を穏やかに伝えられます。

6. 06다 끝났어요.

   ta kkeun na sseo yo.

   丁寧｜相手に・完了報告｜すっかり終わった。

   ビジネスや日常のやり取り全般で、相手を問わず幅広く使える標準的な完了報告です。「준비는 다 끝났어요.（準備はすべて終わりました）」のように、準備や業務の完了を丁寧に伝える場面に適しています。

7. 07숙제는 ~까지 마쳤어.

   suk jje neun ~kka ji ma cheo sseo.

   カジュアル｜家族に・宿題後｜宿題は〜まで終わった。

   範囲を決めて取り組んでいた宿題をどこまで終えたか、家族に説明する表現です。마치다は区切りをつけて終えるニュアンスを持ち、~까지（〜まで）と組み合わせることで進捗度を的確に伝えられます。

場面別の使い分け

自分が手を動かして終えた場合は「하다」、物事や行事そのものが終了した場合は「끝나다」や「마치다」を選ぶと、韓国語として非常に自然に響きます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「終わった」は状況終了と自己の行為完了の両方に使えますが、韓国語では主語の性質によって動詞を厳密に区別します。

• 何でも끝났다を使ってしまう: 自分が自発的に行った作業や宿題について「다 끝났어」と言うと、自然に終了したような不自然さが生じます。自分がやり遂げた場合は「다 했어」を使うのが自然です。
• 人生や計画が「詰んだ」意味の直訳: 日本語の俗語「人生終わった」の感覚で「끝났다」を使うと、文脈によっては単なる日程終了と誤解されるか、過度に深刻に受け取られることがあります。

言われたときの返事

• 수고했어! — お疲れさま！（友人同士でねぎらうとき）
• 고생하셨어요. — お疲れ様でした。（目上の人や仕事相手へ丁寧に返すとき）
• 벌써 다 했어요? 대단하네요. — もう全部やったんですか？すごいですね。（作業の早さに驚いたとき）
• 그럼 이제 밥 먹으러 가자. — じゃあ、もうご飯食べに行こう。（用事が終わった後に次の行動を促すとき）

よくある質問

Q. 끝나다と마치다の違いは何ですか？

끝나다は「（物事が）終わる」という自動詞で、自然な終了によく使われます。一方、마치다は「（〜を）終える」という他動詞で、意志を持って区切りをつけるニュアンスを含みます。

Q. 仕事が定時で終わった時は何と言いますか？

「일 끝났어요（仕事終わりました）」や、退勤を表す「퇴근했어요（退勤しました）」をよく使います。退社を伝える場合は後者の方が日常的で自然です。

Q. 「全部終わった」の「全部」は必須ですか？

必須ではありませんが、「다（すべて）」を添えて「다 끝났어요」と言う方が、残りがなくすっきり完了したニュアンスが強調され、韓国人の日常会話でも好まれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）